Traducción de la letra de la canción Keep It Down (School In The Morning) - JZAC

Keep It Down (School In The Morning) (original)

Cigarette stains on the wall
Vodka spilled on the floor
I got school in the morning
Can you keep it down?
Keep it down
Keep it
Oh
I ain’t got no food in the crib
Only booze in the fridge
Pop’s losin' his shit
Can you keep it down?
Keep it down
Teacher yellin' at me why she actin' like a stickler
Mom’s still drunk so I couldn’t get the signature
Got me feelin' bad, damn why you make it worse?
Just to get some lunch money had to steal it out of purse
Man look into my eyes you can see the stress need a rest
Finally understandin' all the reasons that left
This the shit I lost sleep over
No friends at the crib too embarrassed for a sleepover
But fuck it it’s the story of life
If anyone cares, I’ll probably be at Corey’s tonight
Mornin' and night, I’m tryin' to get my head straight
And no offense, but y’all dead weight
So for heaven’s sake listen to me please why I gotta hide the keys
Only twelve year old kid wit' responsibilities
So before I fuckin' snap this a warning
Keep it down, I got school in the morning
Oh
Cigarette stains on the wall
Vodka spilled on the floor
I got school in the morning
Can you keep it down?
Keep it down
Keep it
Oh
I ain’t got no food in the crib
Only booze in the fridge
Pop’s losin' his shit
Can you keep it down?
Keep it down
Every day I’m aging, everything’s distorted
Hard to keep the glue when your parents are divorcin'
All the remarriages is lookin' like they forced it
But as long as people happy then I really do support 'em
Man I guess you see it different when you growin' up, blowin' up
Me and Pops make plans it’s cool he finally showin' up
Happy your relationship with was holdin' up
Our family too small to do anything but show 'em love
So let me do the same right back
All of us are stubborn we’re the same like that
I guess that’s just the family trait
Ain’t nobody really want no family hate
Oh he’s goin' through some shit, name a family that ain’t
You don’t choose this shit yourself this ain’t a vanity play
I’ve been tryna get a handle of what life throws at me
If you ever need assistance just ask me
Oh
Keep it down, keep it down
Oh
Keep it down, keep it down

(traducción)

Manchas de cigarrillos en la pared
Vodka derramado en el piso
tengo escuela en la mañana
¿Puedes mantenerlo bajo?
Mantenerla baja
Quédatelo
Vaya
No tengo comida en la cuna
Solo bebidas alcohólicas en la nevera
Pop está perdiendo su mierda
¿Puedes mantenerlo bajo?
Mantenerla baja
La maestra me grita por qué actúa como una fanática
Mamá todavía está borracha, así que no pude obtener la firma.
Me haces sentir mal, maldita sea, ¿por qué lo empeoras?
Solo para conseguir algo de dinero para el almuerzo tuve que robarlo de la cartera
Hombre, mírame a los ojos, puedes ver que el estrés necesita un descanso
Finalmente entiendo todas las razones que se fueron
Esta es la mierda por la que perdí el sueño
Ningún amigo en la cuna demasiado avergonzado por una fiesta de pijamas
Pero a la mierda es la historia de la vida
Si a alguien le importa, probablemente estaré en casa de Corey esta noche.
Mañana y noche, estoy tratando de aclarar mi cabeza
Y sin ofender, pero todos ustedes son peso muerto
Así que, por el amor de Dios, escúchame, por favor, ¿por qué tengo que esconder las llaves?
Solo un niño de doce años con responsabilidades
Entonces antes de recordar esto, una advertencia
Mantenlo bajo, llegué a la escuela por la mañana
Vaya
Manchas de cigarrillos en la pared
Vodka derramado en el piso
tengo escuela en la mañana
¿Puedes mantenerlo bajo?
Mantenerla baja
Quédatelo
Vaya
No tengo comida en la cuna
Solo bebidas alcohólicas en la nevera
Pop está perdiendo su mierda
¿Puedes mantenerlo bajo?
Mantenerla baja
Todos los días estoy envejeciendo, todo está distorsionado
Es difícil mantener el pegamento cuando tus padres se están divorciando
Todos los nuevos matrimonios parecen forzados
Pero mientras la gente sea feliz, realmente los apoyo.
Hombre, supongo que lo ves diferente cuando creces, explotas
Pops y yo hacemos planes, es genial que finalmente aparezca
Feliz de que tu relación estuviera aguantando
Nuestra familia es demasiado pequeña para hacer otra cosa que mostrarles amor.
Así que déjame hacer lo mismo de vuelta
Todos somos tercos, somos iguales así
Supongo que eso es solo el rasgo familiar.
¿Nadie realmente quiere odio familiar?
Oh, él está pasando por algo de mierda, nombra una familia que no lo esté
No eliges esta mierda tú mismo, esto no es un juego de vanidad
He estado tratando de controlar lo que la vida me depara
Si alguna vez necesitas ayuda, solo pregúntame
Vaya
Mantenlo abajo, mantenlo abajo
Vaya
Mantenlo abajo, mantenlo abajo