Traducción de la letra de la canción Was würde Manny Marc tun - K.I.Z, Audio88, Yassin

Was würde Manny Marc tun (original)

Papa will dich waschen
Dabei warst du gerade erst baden
Es ist doch ganz normal an einem Samstagabend
Zeit mit den Liebsten zu verbringen
Keinohrhasen DVD, Papa hat dich doch nur lieb
Später wirst du das verstehen
Eine Hand auf dem Knie, eine Eins in Physik
Lass dich doch mal drücken, das ist mein Handy was du spürst
Ich bin so stolz auf dich mein Kind, du bist schon so groß
Nur noch ein bis zwei Jahre
Kein schlechtes Gewissen unser kleines Geheimnis
Ich wollt' dich doch nur kitzeln
Diese Tränen schmecken salzig
Mama würde dir nicht glauben, es gehören immer zwei dazu
Du fragst bei jedem Schritt im Flur
Was würde Manny Marc tun?
Wenn ich nix mehr errege, außer dein Mitleid
Und meine Spermienanzahl nicht mehr für ein Kind reicht
Dann klappt das doch, aber es ist geistig behindert
Und du weißt es wird dein Kind bleiben für immer (für immer, immer?)
Und niemals Rechtsanwalt oder ein Fußballstar
Vielleicht bestenfalls, alleine U-Bahn fahren
Und dann irgendwann wenn wir Falten kriegen
Sagst du im Streit zu mir, hätt' ich doch abgetrieben
Ich schlaf wieder mal auf der Couch ein
Und hör dich im Schlafzimmer auch weinen
Du willst 'ne Auszeit, denn kein Paradies kann so schön sein
Dass es diesen Müll hier ausgleicht
Du hörst die glücklichen Menschen dich in Gedanken ausbuhen und du fragst dich
Was würde Manny Marc tun?
Ich nehm dich mit in die Rummelbums-Disko
Lasst uns treffen
Null Problemo, alles vergessen
Rummelbums-Disko, lasst uns treffen
Null Problemo, alles vergessen
Rummel Rummel, Bums Bums, Disko Disko, null Problemo
Rummel Rummel, Bums Bums, Disko Disko, null Problemo
Ich muss Papa waschen, dabei ist er doch schon 50
Mama hat uns längst verlassen, er sitzt da betrinkt sich
Früher war er der, der mir Fahrradfahren beigebracht hat
Heute der, der nicht merkt, dass er sich gerade eingekackt hat
Ich muss es wegmachen, ihn ins Bett schaffen, guck ihn traurig an, er schreit
«Das hab ich früher für dich auch getan!»
Ich steh wieder an der Spüle, kipp den Jägermeister aus
Ich muss weinen, er auch
Doch plötzlich ändert sich sein Blick, er rastet einfach aus
«Wer sind Sie?
Was tun sie hier in meinem Haus?»
Am nächsten Morgen sagt er wieder die Vergangenheit tut ihm leid
Er umarmt mich, Junge du bist alles was mir bleibt
Wenn du mich auch verlässt, knot ich ein Seil und steige dann auf einen Stuhl
Und ich frage mich
Was würde Manny Marc tun?
Papa verlor ich im Krieg, Mama und Schwesterherz ans Meer
Ihre durstigen Schreie wollte der Schlepper nicht mehr hören
Ich sei der nächste, würde ich nicht aufhören zu heulen
Seitdem weine ich nicht mehr, doch sehe ihn in meinen Träumen
Teil mein Bett mit drei Fremden, weiß nicht genau wo ich bin
Hier gibt es keine Soldaten und trotzdem muss man uns beschützen
Wie soll ich eure Sprache lernen, was ich höre sind jeden Tag die selben Worte:
«Verpisst euch wo ihr herkommt!»
Vielleicht geht’s morgen zurück, sagen sie jeden Tag
Und mir scheint ihnen wärs lieber es wär heut schon soweit
Macheten oder Gesetze, eins von beiden bringt mich um
Und ich frage mich
Was würde Manny Marc tun?
Ich nehm dich mit in die Rummelbums-Disko
Lasst uns treffen
Null Problemo, alles vergessen
Rummelbums-Disko, lasst uns treffen
Null Problemo, alles vergessen
Rummel Rummel, Bums Bums, Disko Disko, null Problemo
Rummel Rummel, Bums Bums, Disko Disko, null Problemo
(Das würde ich machen)
(Das würde ich machen)
(Das würde ich machen)
(Das würde ich machen)

(traducción)

Papá quiere lavarte
solo has estado nadando
Es bastante normal un sábado por la noche.
Pasar tiempo con los seres queridos
DVD de Keinohrhasen, papá solo te ama a ti
Más tarde entenderás
Una mano en la rodilla, una A en Física
Déjate presionar, ese es mi celular lo que sientes
Estoy tan orgullosa de ti mi niño, ya eres tan grande
Sólo otro año o dos
Sin conciencia culpable, nuestro pequeño secreto
solo queria hacerte cosquillas
Estas lágrimas saben saladas
Mamá no te creería, siempre se necesitan dos
Preguntas a cada paso en el pasillo
¿Qué haría Manny Marc?
Si no despierto nada más que tu piedad
Y mi conteo de esperma ya no es suficiente para un niño
Entonces funciona, pero es mentalmente discapacitado.
Y sabes que será tu hijo para siempre (¿para siempre, para siempre?)
Y nunca un abogado o una estrella de fútbol
Tal vez en el mejor de los casos, viajar solo en el metro
Y luego, en algún momento, cuando tenemos arrugas
Si me dices en una discusión, debí abortar
me vuelvo a dormir en el sofa
Y escucharte llorar en el dormitorio también
Quieres un descanso, porque ningún paraíso puede ser tan hermoso
Que equilibra esta basura aquí
Escuchas a la gente feliz abucheándote en tu mente y te preguntas
¿Qué haría Manny Marc?
Te llevo a la discoteca Rummelbums
vamos a quedar
No hay problema, olvida todo
discoteca carnaval, vamos a encontrarnos
No hay problema, olvida todo
Rummel Rummel, bang bang, disco disco, cero problema
Rummel Rummel, bang bang, disco disco, cero problema
Tengo que lavar a papá, pero ya tiene 50
Mamá nos dejó hace mucho tiempo, está sentado allí emborrachándose
Él solía ser el que me enseñó a andar en bicicleta.
Hoy el que no se da cuenta que solo se caga
Tengo que guardarlo, llevarlo a la cama, míralo con tristeza, está gritando.
"¡Yo también solía hacer eso por ti!"
Me paro en el fregadero otra vez, inclino el Jägermeister
tengo que llorar, el tambien
Pero de repente su punto de vista cambia, simplemente se asusta.
"¿Quién eres?
¿Qué haces aquí en mi casa?"
A la mañana siguiente dice que se arrepiente del pasado otra vez
Me abraza chico eres todo lo que me queda
Si me dejas también, ataré una cuerda y luego me subiré a una silla.
y me pregunto
¿Qué haría Manny Marc?
Perdí a papá en la guerra, mamá y hermana en el mar
El remolcador ya no quería oír sus gritos sedientos
Sería el próximo si no pudiera dejar de llorar
No he estado llorando desde entonces, pero lo veo en mis sueños.
Compartiendo mi cama con tres extraños, no sé exactamente dónde estoy
No hay soldados aquí y, sin embargo, tenemos que ser protegidos.
Como se supone que voy a aprender tu idioma, lo que escucho son las mismas palabras todos los días:
"¡Vete a la mierda de donde eres!"
Tal vez vuelva mañana, dicen todos los días
Y me parece que preferirían que fuera hoy
Machetes o leyes, cualquiera me mata
y me pregunto
¿Qué haría Manny Marc?
Te llevo a la discoteca Rummelbums
vamos a quedar
No hay problema, olvida todo
discoteca carnaval, vamos a encontrarnos
No hay problema, olvida todo
Rummel Rummel, bang bang, disco disco, cero problema
Rummel Rummel, bang bang, disco disco, cero problema
(Yo haria eso)
(Yo haria eso)
(Yo haria eso)
(Yo haria eso)