Traducción de la letra de la canción Definition von Glück - K.I.Z

Definition von Glück (original)

(Du siehst mitgenommen aus
Du solltest dich mal sehen
Ich will nicht aufstehen
Dann bleib doch liegen, soll ich die Vorhänge zuziehen?)
Die Mittagssonne dringt bedrohlich durch meine Jalousien
Sieht aus wie Champagner, doch ist Sauvignon mit Aspirin
Das schönste Wort der Deutschen Sprache ist Maxim
Ich schreib dir ein Gedicht und errate dein Parfum
Doch der Zauber ist verblichen, die Affären, sie sind rar
Die Frauen, die mich lieben, lieben den Mann, der ich mal war
Mir bleibt nix, außer am Bett ein paar hundert Kerben
Wollt nur unsterblich werden und dann sterben
Großes Haus in Südfrankreich, kleines Alkoholproblem
Meine Definition von Glück: Keine Termine und leicht ein' stehen
Keine Termine und leicht ein' stehen, keine Termine und leicht ein' stehen
Ich sitz nackt auf dem Bärenfell und starr in den Kamin
Großes Haus in Südfrankreich, kleines Alkoholproblem
Meine Definition von Glück: Keine Termine und leicht ein' stehen
Keine Termine und leicht ein' stehen, keine Termine und leicht ein' stehen
Ich sitz nackt auf dem Bärenfell und starr in den Kamin
Ich fürchte nicht den Tod, nur das Ende vom Applaus
Albtraum von 'nem weißen Blatt, ich wache schweißgebadet auf
Eine Stange Gitanes, eine Flasche Pastis
Das ist kein Alkohol, das ist ein Apéritif
Eine Hälfte des Jahres zieh ich Geld durch die Nase
Die andere verbring ich in 'ner Wellnessoase
Beschwerdeanruf aus der Rezeption
Ich diktier meine Memoire mit dem Megafon
Großes Haus in Südfrankreich, kleines Alkoholproblem
Meine Definition von Glück: Keine Termine und leicht ein' stehen
Keine Termine und leicht ein' stehen, keine Termine und leicht ein' stehen
Ich sitz nackt auf dem Bärenfell und starr in den Kamin
Großes Haus in Südfrankreich, kleines Alkoholproblem
Meine Definition von Glück: Keine Termine und leicht ein' stehen
Keine Termine und leicht ein' stehen, keine Termine und leicht ein' stehen
Ich sitz nackt auf dem Bärenfell und starr in den Kamin
(Er ist immer zärtlich zu Frauen, das ist das Angenehme an ihm)
Krug Clos D’Ambonnay direkt zum Frühstück, keep 'em coming
Der Sommelier empört, doch nimmt das Geld und zieht von dannen
An die Côte d’Azur geflohen, musst mich retten vor mir selbst
Brotlose Kunst, denn ich esse nur noch Steak
Inspiration fällt schwer, weiß nicht mehr wie es ist, zu leiden
Pulsadern auf, doch quer, denn ich will noch darüber schreiben
Die Millionen werden knapp, schwinden auf der Trabrennbahn
Sorry Baby, ich versetz dich öfter als der Vatikan
Großes Haus in Südfrankreich, kleines Alkoholproblem
Meine Definition von Glück: Keine Termine und leicht ein' stehen
Keine Termine und leicht ein' stehen, keine Termine und leicht ein' stehen
Ich sitz nackt auf dem Bärenfell und starr in den Kamin
(Kommen wenig Leute zur Beerdigung, merkwürdig
Die Leute sind jetzt in den Ferien
Wenigstens war jemand von seiner Schallplattenfirma da)

(traducción)

(Te ves agotado
deberías verte
no quiero levantarme
Entonces acuéstate, ¿debería correr las cortinas?)
El sol del mediodía penetra amenazador a través de mis persianas
Parece champán, pero es Sauvignon con aspirina
La palabra más hermosa en el idioma alemán es Maxim
Te escribo un poema y adivino tu perfume
Pero la magia se ha desvanecido, los asuntos son raros
Las mujeres que me aman aman al hombre que solía ser
No me queda nada excepto unos cientos de muescas en la cama.
Solo quiero volverme inmortal y luego morir.
Gran casa en el sur de Francia, pequeño problema con la bebida
Mi definición de felicidad: sin citas y fácil de llevarse bien
Sin citas y fácil de parar, sin citas y fácil de parar
Me siento desnudo en la piel de oso y miro fijamente a la chimenea.
Gran casa en el sur de Francia, pequeño problema con la bebida
Mi definición de felicidad: sin citas y fácil de llevarse bien
Sin citas y fácil de parar, sin citas y fácil de parar
Me siento desnudo en la piel de oso y miro fijamente a la chimenea.
No le temo a la muerte, solo al final de los aplausos.
Pesadilla de sábana blanca, me despierto empapado en sudor
Un palo de Gitanes, una botella de pastis
Esto no es alcohol, esto es un aperitivo.
La mitad del año huele dinero
Paso el otro en un oasis de bienestar
Llamada de reclamación desde recepción
Yo dicto mis memorias con el megáfono
Gran casa en el sur de Francia, pequeño problema con la bebida
Mi definición de felicidad: sin citas y fácil de llevarse bien
Sin citas y fácil de parar, sin citas y fácil de parar
Me siento desnudo en la piel de oso y miro fijamente a la chimenea.
Gran casa en el sur de Francia, pequeño problema con la bebida
Mi definición de felicidad: sin citas y fácil de llevarse bien
Sin citas y fácil de parar, sin citas y fácil de parar
Me siento desnudo en la piel de oso y miro fijamente a la chimenea.
(Siempre es tierno con las mujeres, eso es lo bueno de él)
Krug Clos D'Ambonnay directamente al desayuno, que sigan viniendo
El sommelier se indigna, pero toma el dinero y se va.
Huí a la Riviera francesa, tengo que salvarme de mí mismo
Arte no rentable, porque solo como bistec.
La inspiración es difícil, ya no sabe lo que es sufrir
Las arterias de la muñeca se abren, pero al otro lado, porque todavía quiero escribir sobre eso.
Los millones se están acabando, disminuyen en la pista de trote
Lo siento bebé, te mudaré más a menudo que el Vaticano
Gran casa en el sur de Francia, pequeño problema con la bebida
Mi definición de felicidad: sin citas y fácil de llevarse bien
Sin citas y fácil de parar, sin citas y fácil de parar
Me siento desnudo en la piel de oso y miro fijamente a la chimenea.
(Poca gente viene al entierro, extraño
La gente está de vacaciones ahora.
Al menos alguien de su compañía discográfica estaba allí)