Traducción de la letra de la canción Fleisch - K.I.Z

Fleisch (original)

Der Krebs wurde stärker durch die Schwangerschaft
Dein Herzschlag gab der Krankheit Kraft
Als deine Mutter sich entschied für dich zu sterben
Da hab ich ihr versprochen aus dir wird mal was werden
Du träumst vor dich hin, Träume, die nichts bringen
Du musst aufhören diese Leute anzuhimmeln
Häng die Poster ab, sonst mach ich das selbst
Ich war selbst in dieser Plastikwelt
Heute reicht es nicht mal für dein Taschengeld
Morgen werden Strom und Wasser abgestellt
Manchmal fragen alte Fans bei Mecces, ob ich Tarek KIZ bin
Und ich frag, welches Getränk sie zu dem Sparmenü denn möchten
Fleisch!
Ich kann mein Sohn nicht enttäuschen
Ich bring ihm etwas Totes zum Beißen
Fleisch!
Ist das zu viel verlangt?
Mein Bauch knurrt meinen Kühlschrank an
Ohne Ziel durch den Regen, hier sieht niemand meine Tränen
Warum stand er ausgerechnet diesmal daneben?
Ich weiß wir schmeißen die Reste weg, doch Essen ist kostbar
Ich brauch den Job, Sie haben doch selbst eine Tochter
Soll er mich kündigen
Hätte er nicht herablassend geguckt
Hätte er sein arrogantes Grinsen nicht ins Waschbecken gespuckt
Scheiße Alter, das war knapp.
Was für ein verkackter Tag
Wovon zahl ich jetzt die Schulden, ich verdammter Idiot
Wer leiht sich Geld von den Russen und setzt alles auf Rot
Wie soll mein Sohn ohne Frühstück die Matheprüfung schaffen
Ich muss zur Bahnhofsmission, sammel für ihn Flaschen
Und wenn die Jugendamtfotze ihn mir wegnehmen will
Wird die gottverdammte Hexe gegrillt
Die sicher lecker schmeckt, bestimmt
So wie Huhn oder Schwein oder Rind — Mann scheiße, stimmt!
Irgendein Penner im Park, interessiert doch kein Arsch
Ich überrasch' ihn im Schlaf
Brech ihm die Glieder und nag ihm das Fleisch von den Knochen
Ich muss dem Kleinen was kochen
Allein die Innereien reichen ein bis zwei Wochen
Fleisch!
Ich kann mein Sohn nicht enttäuschen
Ich bring ihm etwas Totes zum Beißen
Fleisch!
Ist das zu viel verlangt?
Mein Bauch knurrt meinen Kühlschrank an
Fleisch!
Ich kann mein Sohn nicht enttäuschen
Ich bring ihm etwas Totes zum Beißen
Fleisch!
Ist das zu viel verlangt?
Mein Bauch knurrt meinen Kühlschrank an
Sahid, hörst du mich?
Hier ist schlechtes Netz
Gehörst du nicht schon längst ins Bett?
Hör auf zu weinen, es tut mir Leid, ich komm etwas zu spät
Ich hab Fleisch, ich komm jetzt Heim mit paar leckeren Steaks
Du bist mein Fleisch und Blut, ich bin so stolz auf dich
Kleiner Killer, wir sind aus dem selben Holz geschnitzt
Ich leg jetzt auf, ich bring was frisches zu Essen
Ich bin gleich da mein Junge, du kannst den Tisch schonmal decken
Fleisch!
Ich kann mein Sohn nicht enttäuschen
Ich bring ihm etwas Totes zum Beißen
Fleisch!
Ist das zu viel verlangt?
Mein Bauch knurrt meinen Kühlschrank an
Fleisch!
Ich kann mein Sohn nicht enttäuschen
Ich bring ihm etwas Totes zum Beißen
Fleisch!
Ist das zu viel verlangt?
Mein Bauch knurrt meinen Kühlschrank an

Fleisch (traducción)

El cáncer empeoró con el embarazo.
Tu latido le dio fuerza a la enfermedad
Cuando tu madre eligió morir por ti
Así que le prometí que te convertirías en algo
Sueñas lejos, sueños que no traen nada
Tienes que dejar de adorar a estas personas.
Quita los carteles o lo haré yo mismo
Yo mismo estaba en este mundo de plástico.
Hoy no alcanza ni para tu dinero de bolsillo
Mañana se cortará la luz y el agua
A veces, los viejos fanáticos de Mecces preguntan si soy Tarek KIZ.
Y te pregunto que bebida te gustaría con el menú ahorro
¡Carne!
no puedo defraudar a mi hijo
Le traeré algo muerto para morder
¡Carne!
¿Es eso demasiado?
Mi estómago gruñe en mi nevera.
Sin rumbo a través de la lluvia, nadie ve mis lágrimas aquí
¿Por qué estaba parado junto a él esta vez de todas las cosas?
Sé que tiramos las sobras, pero la comida es preciosa
Necesito el trabajo, tú mismo tienes una hija.
¿Debería despedirme?
Si no hubiera parecido condescendiente
Si no hubiera escupido su sonrisa arrogante en el fregadero
Mierda amigo, eso estuvo cerca.
que dia de mierda
Como voy a pagar la deuda ahora, idiota de mierda
¿Quién pide dinero prestado a los rusos y apuesta todo al rojo?
¿Cómo se supone que mi hijo aprobará el examen de matemáticas sin desayunar?
Tengo que ir a la misión de la estación, recoger botellas para él.
Y si el cabrón de bienestar juvenil me lo quiere quitar
La maldita bruja es asada a la parrilla
Que seguro sabrá delicioso, seguro
Como pollo, cerdo o ternera, ¡mierda, verdad!
Un vagabundo en el parque, ningún culo está interesado
Lo sorprendo en su sueño
Rompe sus extremidades y roe la carne de sus huesos
tengo que cocinar algo para el pequeño
Solo las entrañas durarán una o dos semanas.
¡Carne!
no puedo defraudar a mi hijo
Le traeré algo muerto para morder
¡Carne!
¿Es eso demasiado?
Mi estómago gruñe en mi nevera.
¡Carne!
no puedo defraudar a mi hijo
Le traeré algo muerto para morder
¡Carne!
¿Es eso demasiado?
Mi estómago gruñe en mi nevera.
Sahid, ¿me oyes?
Mala red aquí
¿No perteneces a la cama hace mucho tiempo?
Deja de llorar, lo siento, llegué un poco tarde.
Tengo carne, vuelvo a casa con unos bistecs deliciosos
Eres mi carne y sangre, estoy muy orgullosa de ti.
Pequeño asesino, estamos cortados con la misma tijera
Ahora cuelgo, traeré algo fresco para comer.
Estaré allí, muchacho, puedes poner la mesa
¡Carne!
no puedo defraudar a mi hijo
Le traeré algo muerto para morder
¡Carne!
¿Es eso demasiado?
Mi estómago gruñe en mi nevera.
¡Carne!
no puedo defraudar a mi hijo
Le traeré algo muerto para morder
¡Carne!
¿Es eso demasiado?
Mi estómago gruñe en mi nevera.