Traducción de la letra de la canción Freier Fall - K.I.Z

Freier Fall (original)

Seitdem du fort bist, befind ich mich im freien Fall
Jeden Morgen verkatert, meine Wohnung ein Schweinestall
Du hast ein Herz in mein Treppenhaus gesprüht
Es wurde gestern überstrichen
Als will mir irgendjemand sagen, vergiss das Mädchen
Doch ich möchte dich vermissen
Die Fingernägel einer fremden Frau
Bohren sich durch meine Haut ins Fleisch
Die Kratzspuren auf meinem Rücken sehen aus
So als hätte sie mich ausgepeitscht
Manchmal hab ich einen One Night Stand
Als Gegengift für mein Selbstmitleid
Ruf dich mit unterdrückter Nummer an
Doch ich weiß, das du weißt, wer ins Handy schweigt
Von 44 bis 361 waren wir das schönste Paar weit und breit
Und du denkst ich schlaf alleine ein?
Doch meine treue Begleitung ist meine Einsamkeit
Hab mich mit Drogen und mit Alk betäubt
Suche mit irgendwelchen Leuten Streit
Und du denkst ich schlaf alleine ein?
Doch meine treue Begleitung ist meine Einsamkeit
Seitdem du fort bist, befind ich mich im freien Fall
Bin nur auf Partys, rede mir ein du wärst scheiß egal
Sie nennen mich Bruder zu Begrüßung, wenn ich weg bin ein' Spasten
Dabei hab ich all meinen falschen Freunden immer Gästelistenplätzchen gebacken
Wieso denke ich das weißes Pulver die Einsamkeit verjagt?
(Einsamkeit)
Sie mag mich nicht wenn ich kokse
Ich kokse weil sie mich nicht mag
Ich seh dich auf der Tanzfläche, du wirkst super entspannt
Du lächelst und hälst mein pochendes Herz in der blutigen Hand
Von 44 bis 361, waren wir das schönste Paar weit und breit
Und du denkst ich schlaf alleine ein?
Doch meine treue Begleitung ist meine Einsamkeit
Hab mich mit Drogen und mit Alk betäubt
Suche mit irgendwelchen Leuten Streit
Und du denkst ich schlaf alleine ein?
Doch meine treue Begleitung ist meine Einsamkeit
Seitdem du fort bist, befind ich mich im freien Fall
Ich werde schnell leben, jung sterben und deine hübsche Leiche sein
Es tut mir Leid, ich lies dich alleine in deiner Verzweiflung
Ich war auf der Bühne und du hattest den Termin für die Abtreibung
Die Leute lügen wenn sie sagen «Zeit heilt alle Wunden»
Denn es ist vorbei, seit 5732 Stunden
Und jetzt liegt ein anderer Mann neben dir und küsst dich wach
Vielleicht kann ich ihn irgendwann dafür lieben, dass er dich glücklich macht
Von 44 bis 361 waren wir das schönste Paar weit und breit
Und du denkst ich schlaf alleine ein?
Doch meine treue Begleitung ist meine Einsamkeit
Hab mich mit Drogen und mit Alk betäubt
Suche mit irgendwelchen Leuten Streit
Und du denkst ich schlaf alleine ein?
Doch meine treue Begleitung ist meine Einsamkeit

Freier Fall (traducción)

Desde que te fuiste, he estado en caída libre
Resaca todas las mañanas, mi apartamento es una pocilga
Rociaste un corazón en mi escalera
lo pintaron ayer
Como cualquiera que trate de decirme que olvide a la chica
pero quiero extrañarte
Las uñas de un extraño
Perforar a través de mi piel en la carne
Las marcas de arañazos en mi espalda parecen
como si ella me azotara
A veces tengo una aventura de una noche
Como antídoto a mi autocompasión
te llamo con numero bloqueado
Pero yo se que tu sabes quien calla en el celular
Del 44 al 361 éramos la pareja más hermosa a lo largo y ancho
¿Y crees que me duermo solo?
Pero mi fiel compañía es mi soledad
Me aturdió con las drogas y el alcohol
Encuentra argumentos con cualquier persona.
¿Y crees que me duermo solo?
Pero mi fiel compañía es mi soledad
Desde que te fuiste, he estado en caída libre
Solo en las fiestas, dime que te importa un carajo
Me llaman hermano como saludo cuando me voy a la basura
Siempre horneé galletas de lista de invitados para todos mis amigos falsos
¿Por qué creo que el polvo blanco ahuyenta la soledad?
(Soledad)
No le gusto cuando tomo coca
Tomo coca porque no le gusto
Te veo en la pista de baile, pareces súper relajado.
Sonríes y sostienes mi corazón palpitante en tu mano ensangrentada
Del 44 al 361, éramos la pareja más hermosa del mundo.
¿Y crees que me duermo solo?
Pero mi fiel compañía es mi soledad
Me aturdió con las drogas y el alcohol
Encuentra argumentos con cualquier persona.
¿Y crees que me duermo solo?
Pero mi fiel compañía es mi soledad
Desde que te fuiste, he estado en caída libre
Viviré rápido, moriré joven y seré tu hermoso cadáver.
Lo siento, te dejé solo en tu desesperación
Yo estaba en el escenario y tenías una cita para abortar
La gente miente cuando dice "el tiempo cura todas las heridas"
Porque se acabó, desde las 5732 horas
Y ahora otro hombre se acuesta a tu lado y te besa para despertarte
Tal vez algún día pueda amarlo por hacerte feliz
Del 44 al 361 éramos la pareja más hermosa a lo largo y ancho
¿Y crees que me duermo solo?
Pero mi fiel compañía es mi soledad
Me aturdió con las drogas y el alcohol
Encuentra argumentos con cualquier persona.
¿Y crees que me duermo solo?
Pero mi fiel compañía es mi soledad