Traducción de la letra de la canción Mehr als nur ein Fan - K.I.Z

Mehr als nur ein Fan (original)

Komm am 8.3.
und ich mach mit dir die Schere, Baby
«Niko, was machst du noch so spät?»
Ich liege bei der Nachbarin wie ein Paket
Manche Leute drehen durch, doch ich seh mich nicht als Superstar
Du bist 'n Motzverkäufer, Bro, ich bin halt Musiker
Autopanne, ich halt an für dich und schieb
Serienkillerstyle, benehm' mich wie 'n ganz normaler Typ
Ich sitz zwar grad mit meiner Freundin beim Verlobungsessen
Doch kein Problem, Bro, ich mach mit dir 'ne Fotosession
Von anderen Rappern kriegst du dafür eine Nackenschelle
Doch ich geb dir meine Nummer nur für alle Fälle
Komm vorbei, die ganze Band is am Start
K.I.Z, wir machen alle eure Fanfictions wahr
Denn jetzt sind wir wieder back wie der deutsche Gruß
So wie uns der Teufel schuf und rufen’s den Leuten zu
Hör doch bitte auf zu weinen
Ich war doch nur kurz Zigaretten holen
Diesmal werd ich für immer bleiben
Dein Rapstar, bester Freund und Sexsymbol
Du bist mehr als nur ein Fan
Stehst in mei’m Testament
Du bist mehr als nur ein Fan
Riskier mein letztes Hemd
Du bist mehr als nur ein Fan
Lass uns zusammenziehen
Ich würde alles für dich tun
Als wärst du Kokain
Rapper öffnen ihre Autotür
Ohne auf die Straße zu schauen
In der Hoffnung den Drüner vom Fahrrad zu hauen
Mach mit besoffenen Teenies Selfies im Nachtbus
So bodenständig, du denkst ich wäre bei Kraftklub
Triff mich im schwarzen Block («Ey, wie geht’s so?»)
'N bisschen Stress, wir spielen ja auch noch auf der Gegendemo
Denn ich bin öffentliches Eigentum, Maxim K.I.Z
Der natürlich gern auf deiner Abiparty rappt
Bro, bei uns ist jeder VIP, Drinks sind umsonst
Ich unterbreche den Auftritt und du wünschst dir 'nen Song
Komm zum Frauenkonzert, ich mach Tittenfick klar
Maxim Drüner, zig-a-zig-ah
Hör doch bitte auf zu weinen
Ich war doch nur kurz Zigaretten holen
Diesmal werd ich für immer bleiben
Dein Rapstar bester Freund und Sexsymbol
Du bist mehr als nur ein Fan
Stehst in mei’m Testament
Du bist mehr als nur ein Fan
Riskier mein letztes Hemd
Du bist mehr als nur ein Fan
Lass uns zusammenziehen
Ich würde alles für dich tun
Als wärst du Kokain
Ich sitz am Sterbebett von meiner Mutter: «Mom, ich muss los»
«Warum?»
Ein K.I.Z Fan ist gerade in Not
Das Bierchen alle, was zu knabbern, na klar, kann ich holen
Sonst noch was?
Kein Problem, ich bin da für dich, Bro
Sorry, Dicka, wusste nicht, dass du Autotune nicht gut findest
Sag mal bitte, ob die Drums für dich cool sind
Ich mach dein' Umzug auch mit Bandscheibenvorfall
Komm für deine Kids als Weihnachtsmann durch den Schornstein
Du magst das Album nicht und kriegst die Kohle zurück
Nein, ich bin nicht Maxim, aber ich hol ihn für dich
Hab deine Doktorarbeit korrigiert, noch Fehler gefunden
Meine Tochter oder meine Frau, wen willst du bumsen?
Kein Problem, Bro, wenn du auf Ladies nicht stehst
Werd ich ihn lutschen, dass dir hören und sehen vergeht
Hör doch bitte auf zu weinen
Er war doch nur kurz Zigaretten holen
Diesmal wird er für immer bleiben
Dein Rapstar, bester Freund und Sexsymbol
Du bist mehr als nur ein Fan
Stehst in mei’m Testament
Du bist mehr als nur ein Fan
Riskier mein letztes Hemd
Du bist mehr als nur ein Fan
Lass uns zusammenziehen
Ich würde alles für dich tun
Als wärst du Kokain
Du bist mehr als nur ein Fan
Stehst in mei’m Testament
Du bist mehr als nur ein Fan
Riskier mein letztes Hemd
Du bist mehr als nur ein Fan
Lass uns zusammenziehen
Ich würde alles für dich tun
Als wärst du Kokain
Für ein kurzen Moment warst du aus dem Haus
Und jetzt sind die Salzstreuer aufgeschraubt
Die Zahnpasta auf der Klinke siehst du rechtzeitig
Doch nicht den Eimer auf der Tür, oh Mann, echt peinlich
Du rauchst erstmal 'ne Beruhigungszigarette
Und die Scherzartikelkippe macht «Boom» in deine Fresse
Nach der Arbeit hast du in der U-Bahn geflennt
Weil du dachtest alle hätten dein' Geburtstag verpennt
Doch als du in deiner Wohnung das Licht anmachst
Kommt ein Schatten von der Seite und sticht dich ab

(traducción)

Vamos 8.3.
Y te haré una tijera bebé
"Niko, ¿qué haces tan tarde?"
Me acuesto con el vecino como un paquete
Algunas personas se vuelven locas, pero yo no me veo como una superestrella.
Eres un vendedor motz, hermano, yo solo soy un músico
Avería del coche, me detendré por ti y empujaré
Estilo asesino en serie, actúa como un tipo normal.
estoy sentado con mi novia en la cena de compromiso
Pero no hay problema hermano, haré una sesión de fotos contigo.
Otros raperos te pondrán un grillete en el cuello por ello.
Pero te daré mi número por si acaso
Ven, toda la banda está al principio.
K.I.Z, hacemos realidad todas tus fanfictions
Porque ahora estamos de vuelta como el saludo alemán
Así como el diablo nos creó y llamarlo al pueblo
Por favor deja de llorar
solo fui a comprar cigarrillos
Esta vez me quedaré para siempre
Tu estrella del rap, mejor amiga y símbolo sexual
Eres más que un fan
estas en mi testamento
Eres más que un fan
Arriesgar mi última camisa
Eres más que un fan
mudémonos juntos
haría cualquier cosa por ti
como si fueras cocaina
Los raperos abren la puerta de su auto
Sin mirar a la calle
Con la esperanza de derribar a Drüner de su bicicleta
Toma selfies con adolescentes borrachos en el autobús nocturno
Entonces, con los pies en la tierra, crees que estoy en Kraftklub
Encuéntrame en el bloque negro («Oye, ¿cómo estás?»)
Un poco de estrés, seguimos jugando en la contra-demostración
Porque soy propiedad pública, Maxim K.I.Z
¿A quién, por supuesto, le gusta rapear en tu fiesta de graduación?
Hermano, todos somos VIP, las bebidas son gratis
Interrumpo la actuación y deseas una canción.
Ven al concierto de mujeres, te haré una cubana
Maxim Drüner, zig-a-zig-ah
Por favor deja de llorar
solo fui a comprar cigarrillos
Esta vez me quedaré para siempre
Tu mejor amigo y símbolo sexual de la estrella del rap
Eres más que un fan
estas en mi testamento
Eres más que un fan
Arriesgar mi última camisa
Eres más que un fan
mudémonos juntos
haría cualquier cosa por ti
como si fueras cocaina
Estoy sentado en el lecho de muerte de mi madre: "Mamá, me tengo que ir"
"¿Por qué?"
Un fanático de K.I.Z está necesitado en este momento
Cualquier cosa para picar la cerveza, por supuesto, puedo conseguir
¿Hay algo mas?
No hay problema, estoy aquí para ti hermano
Lo siento, Dicka, no sabía que no te gustaba Autotune
Por favor, dime si la batería te parece genial.
Haré tu jugada incluso con una hernia discal.
Baja por la chimenea como Papá Noel para tus hijos
No te gusta el álbum y te devuelven el dinero
No, no soy Maxim, pero te lo conseguiré.
Corregida tu tesis doctoral, encontrado errores
Mi hija o mi esposa, ¿a quién quieres tirarte?
No hay problema, hermano, si no te gustan las mujeres.
Te la chupo, que oigas y veas pasa
Por favor deja de llorar
solo fue a comprar cigarrillos
Esta vez se quedará para siempre.
Tu estrella del rap, mejor amiga y símbolo sexual
Eres más que un fan
estas en mi testamento
Eres más que un fan
Arriesgar mi última camisa
Eres más que un fan
mudémonos juntos
haría cualquier cosa por ti
como si fueras cocaina
Eres más que un fan
estas en mi testamento
Eres más que un fan
Arriesgar mi última camisa
Eres más que un fan
mudémonos juntos
haría cualquier cosa por ti
como si fueras cocaina
Estuviste fuera de la casa por un breve momento.
Y ahora los saleros están jodidos
Verás la pasta de dientes en el mango a tiempo.
Pero no el cubo en la puerta, oh hombre, realmente vergonzoso
Primero fumas un cigarro calmante
Y la punta del artículo de broma hace "boom" en tu cara
Después del trabajo lloraste en el metro
Porque pensaste que todos se perdieron tu cumpleaños.
Pero cuando enciendes la luz en tu apartamento
Una sombra viene de un lado y te apuñala