Traducción de la letra de la canción Ohrfeige - K.I.Z

Ohrfeige (original)

Ich komme in den Club, bereit für ein Abenteuer
Die ander’n Vollidioten tanzen um ihr’n Rucksack wie um’s Lagerfeuer
An der Art wie du dein' Arsch shakest, seh ich: du kannst gut Kochen
Stabiler Nacken, perfekt für eine Kuhglocke
Ich tanz' mit dir bis Mitternacht
Und les' dir jeden deiner Wünsche von den Titten ab
Deine Freunde warn' dich: «Dem kann man nicht trauen.»
Ich mach dir schöne Augen — So wie Chris Brown
Shorty, ich seh schon mein Gesicht, als Tattoo auf dein' Arsch
Du darfst mit zu mir, ich hab dein' Bruder gefragt
Morgen machst du mir dann Frühstück, ich ruf dir noch ein Taxi
Aber Baby nimm dich in Acht, vor den Paparazzi
Wenn du mit mir zusammen sein willst, dann gehst du nicht mehr raus
Ich wasch' mich ja dann auch nicht mehr und lebe auf der Couch
Und du musst wissen: Ich bin der Boss in diesem Haus
Was die Müllsäcke angeht: «Bring'em out.
Bring’em out.»
Und sie gibt mir eine Ohrfeige
Mit aller Kraft, sie verdreht mir den Kopf
Eine Ohrfeige
Dass es klatscht und ich flieg' aus mein' Shox
Vielleicht sollte ich einen Schuss in die Luft abfeuern
Dass die Diskokugel in tausend Teile explodiert
Dann käme in fünf Minuten die Polizei an
Fünf Minuten, in denen ich alleine wär' mit ihr
Pechschwarz wie mein Herz, ihr gelocktes Haar
In meiner Brust nehm' ich das erste mal ein widerliches Pochen wahr
Ein Engel ist in diesem Club hier erschienen
Ich lass' sie nicht ins Paradies zurück, ich rupf' ihr die Flügel
Will sie an den Haaren hier rausziehen, bekämpfe den Drang
Die umhertanzende Konkurrenz rempelt mich an
Denkt nichtmal dran
Ich werd' sie wie mein' Augapfel hüten
Würd' ihr den Frauenarzt verbieten, ich misstrau' diesen Typen
Denn für mich ist meine Freundin die Trägerin meiner Ehre
Ich sperr' sie in ein' Bunker, zehn Meter unter der Erde
Meine Frau darf nicht rausgehen, wie Hans Martin Schleyer
Meine Frau darf nicht ausgehen, wie das olympische Feuer
Dein neuer Spast hat die Rechnung ohne den Wirt gemacht
Ich brech' bei eurer Hochzeit mit Fallschirm durch das Kirchendach
Mach' diesen Typen platt, kurz vor dem «Ja"-Wort
Die Menge tobt, ich schrei' den Pfarrer an: Fahr fort
Ja, ich will.
Ja, sie muss
«Sie dürfen die Braut jetzt küssen.»
Und die Schlampe versucht auszubüchsen
Dabei könnte es genauso sein wie früher
Dein Vater muss Organhändler sein, du hast die Augen von Aaliyah
Bitte mecker nicht, warte kurz
Ich hab mir extra den Bart gestutzt (Guck!)
Keiner hat seitdem du weg warst das Bad geputzt
Schick mir ein' Engel, hier ist die Küche verdreckt
Und nur noch Kakerlaken bringen Frühstück an’s Bett
Ich dachte du wärst wie Jesus, kommst nach drei Tagen zurück
Jetzt verschimmelt die Teewurst und du willst heiraten, du Stück
Ich werd' dich glücklicher machen, als du es jemals warst
Der Abwasch steht noch da, also: «Beweg dein' Arsch!»
«Meine Vierspur interessiert sich nicht für Geige und Klavier, sondern Flows»

Ohrfeige (traducción)

Vengo al club listo para una aventura.
Los otros idiotas bailan alrededor de su mochila como alrededor de una fogata.
Por la forma en que mueves el culo, puedo ver: eres bueno cocinando
Mástil estable, perfecto para un cencerro
Bailaré contigo hasta la medianoche.
Y leer cada uno de tus deseos desde las tetas
Tus amigos te advierten: "No puedes confiar en él".
Te hago ojos, como Chris Brown
Chiquita, ya puedo ver mi cara tatuada en tu culo
Puedes venir conmigo, le pedí a tu hermano
Me harás el desayuno mañana y te llamaré un taxi.
Pero bebe cuidado con los paparazzi
Si quieres estar conmigo, entonces no salgas más.
Entonces no me lavaré más y viviré en el sofá.
Y debes saber: yo soy el jefe en esta casa
En cuanto a las bolsas de basura: «Sáquenlas.
Sácalos".
Y ella me da una bofetada en la cara
Con todas sus fuerzas, ella gira mi cabeza
Una bofetada en la cara
Que aplaude y salgo volando de mi Shox
Tal vez debería disparar un tiro al aire
Que la bola de discoteca explote en mil pedazos
Entonces la policía estaría aquí en cinco minutos.
Cinco minutos en los que estaría a solas con ella
Negro como mi corazón, su cabello rizado
En mi pecho siento un asqueroso latido por primera vez
Un ángel ha aparecido en este club aquí.
No la dejaré volver al paraíso, le arrancaré las alas.
Si ella quiere sacarla de aquí por los pelos, lucha contra el impulso
La competencia de baile choca conmigo
ni siquiera lo pienses
Los cuidaré como a la niña de mis ojos
Se lo prohibirías al ginecólogo, desconfío de estos tipos
Porque para mi mi novia es la portadora de mi honor
La encierro en un búnker a diez metros bajo tierra
A mi esposa no se le permite salir como Hans Martin Schleyer
A mi esposa no se le permite salir como la llama olímpica.
Tu nuevo espasmo contado sin el posadero
Me lanzaré en paracaídas a través del techo de la iglesia en tu boda.
Aplana a ese tipo justo antes de la palabra "sí"
La multitud está enfurecida, le grito al pastor: Anda
Sí, lo haré.
si ella debe
Ahora puedes besar a la novia.
Y la perra trata de escapar
Podría ser como solía ser
Tu padre debe ser traficante de órganos, tienes los ojos de Aaliyah.
Por favor, no te quejes, espera un minuto.
Me corté la barba extra (¡mira!)
Nadie ha limpiado el baño desde que te fuiste.
Envíame un ángel, la cocina está sucia aquí.
Y solo las cucarachas traen el desayuno a la cama
Pensé que eras como Jesús, vuelve en tres días
Ahora la salchicha de té está mohosa y quieres casarte, pedazo
Te haré más feliz de lo que nunca fuiste
Los platos todavía están allí, así que: "¡Mueve el culo!"
«A mi cuarteto no le interesan el violín y el piano, sino los flow»