Traducción de la letra de la canción Oskar der Elefant - K.I.Z

Oskar der Elefant (original)

Oskar der mutierte Killerelefant
Aus der Kanalisation schrieb mir dieses Telegramm
Er hat ein viel zu kleines Bett im Zoo
Und außerdem vermisst er seine Schwester so
Er will wie früher in braunem Wasser baden
Und mit der Familie Giraffen jagen
Also befreite ich ihn aus dem Tier-KZ
Ein Seil aus Laken und wir waren weg
Ich zeigte ihm das Funkeln der Sterne
Doch er wollte nur wieder unter die Erde
Er freute sich, obwohl er nur ein Elefant war
Wie ein Honigkuchenpferd auf seine Mama
Doch Mama und Papa die sind Geschichte
Mama und Papa wurden hingerichtet
Mit perfekt gesetzten Nackenschüssen
Man sah ihr Blut sich mit Kacke mischen
Bittere Tränen tropften auf Mutters Innereien
Noch heute hört man Oskar manchmal aus dem Gulli schreien

Oskar der Elefant (traducción)

Oskar el elefante asesino mutante
Me escribiste este telegrama desde las alcantarillas
Tiene una cama demasiado pequeña en el zoológico.
Y además, extraña mucho a su hermana.
Quiere bañarse en agua marrón como antes.
Y cazar jirafas con la familia
Así que lo liberé del campo de concentración de animales.
Una cuerda de sábanas y nos fuimos
Le mostré el brillo de las estrellas
Pero él solo quería pasar a la clandestinidad de nuevo.
Era feliz a pesar de que solo era un elefante.
Como un caballo de pastel de miel a su madre
Pero mamá y papá son historia.
mamá y papá fueron ejecutados
Con tiros al cuello perfectamente colocados
Se vio su sangre mezclada con caca.
Lágrimas amargas cayeron sobre las entrañas de la madre
Incluso hoy en día, a veces se puede escuchar a Oskar gritando desde el barranco.