Traducción de la letra de la canción Preisschild - K.I.Z

Preisschild (original)

Schüttel dein Preisschild, schüttel dein Preisschild
Ich schüttel was mein Papa mir gegeben hat, Geld
Schüttel dein Preisschild, schüttel dein Preisschild
Schüttel was dein Papa dir gegeben hat, Geld
Wir sitzen beim Abendessen schweigen uns an
Ich frage «Was ist los?»
(gar nichts)
Wir sind zusamm', doch ich ein einsamer Mann
Nachts onanier’n wir in getrennten Betten
Ich hab es satt ich werde nicht potent verrecken
Ich kassier' von dir einen Fick-Dich-Blick
Ich stehe auf und haue auf den Tisch
Rasier mir eine Glatze überfahre deine Katze
Gehe danach in die Küche und piss' auf den Fisch
Ich kassiere Schellen, wir ham uns verschiedenen Würgegriffen
Ich weiß ich hab dir früher in den Arsch gefickt
Aber bitte wer hat dir ins Gehirn geschissen?
Wie du willst kein Sex?
Du fährst zu deiner Mutter
Weißt du nicht wer alles mit mir in die Kiste will?
Ich fahr bei 180 auf der Autobahn neben dir her
Und schrei' dich an wie Mystikal («watch yourself»)
Ich denk' an früher, fang' zu weinen an
Ich bin kein freier Mann, ich bin ein Freier, Mann
Nach wieviel Drinks machst du mit mir Ferkeleien?
Was kostet dein Lächeln ab wieviel ist es ernst gemeint?
Ein teures Essen romantisch bei Kerzenschein
Ab wieviel Lamborghinis erträgst du mein Herz aus Stein?
In den Flitterwochen kloppen wir die Robben tot
Die schönsten Dinge im Leben sind kostenlos
Du bist voll auf Koks, Wertsachen verschwinden
Ich gebe es dir um dich an mich zu binden
Meine Bank will, dass ich die Olle abwürge
Ich suche Gott in der Scientologykirche
Fürs Paradies wolln die 100 € im Monat
Vielleicht geh ich lieber zu den Zeugen Jehovas
Sie macht Geld wenn sie ihren Busen massiert
Heimlich hab ich die Webcam in der Dusche montiert
Die Hure meckert über meinen winzigen Schwanz?
Ich heule und sie zieht ihre Schwimmflügel an
So verjunkt, dass sie nichtmal ein Kind kriegen kann
Dreistes Weib ihr Eisprung streikt, Geiz is geil
Ich werde nicht mit Hexen verhandeln
Ohne Geld muss sie nach meiner Crackpfeife tanzen
Ob das mit uns noch eine Zukunft hat?
Schottenrock, Backenbart, Dudelsack
Ich bin ein Geizkragen doch ich habe Million'
Leg dir ne Line von hier bis zur Bahnhofsmission
Verzieh dich!
Sag keinem du kennst mich
Nächstesmal stimmt das Preisleistungsverhältnis
Sekt und Schampus, back im Stammpuff
Der Lude begrüßt mich nett mit Handkuss
Nach wieviel Drinks machst du mit mir Ferkeleien?
Was kostet dein Lächeln ab wieviel ist es ernst gemeint?
Ein teures Essen romantisch bei Kerzenschein
Ab wieviel Lamborghinis erträgst du mein Herz aus Stein?
Schüttel dein Preisschild, schüttel dein Preisschild
Ich schüttel was mein Papa mir gegeben hat, Geld
Schüttel dein Preisschild, schüttel dein Preisschild
Schüttel was dein Papa dir gegeben hat, Geld
Du bist ein Blutsauger, Mädchen, geschminkt wie ein Clown
Denn du kannst leider nich in dein Spiegelbild gucken
Schon wieder am Raven auf Fliegenpilzsuppe
Während ich alleine den Liebesfilm gucke
Ich heule mich an meinem Stammtisch aus
Und nach eim halben Glas bin ich vom alten Schlag
Ihr solltet mal sehn wie ich meine Alte schlag
Die Schlampe snitcht das Affenmädchen singt
Die Bullen verfolgen mein Cabriolet die Glatze weht im Wind
Meine Lady bringt die Kinder ins Bett wenn ich zur Party muss
Jeden Tag im Puff bis zum Ladenschluss
Irgendwann komm ich besoffen nach Hause
Hauche sie an und sie begeht Fahnenflucht
Ich mache alles wieder gut mit einem Candlelightdinner
Romantische Stimmung im Wiener Wald
Doch ick war noch nie verknallt, höchstens in Gina Wild
Ja jetzt wird wieder in die Hände gewichst
Du hast mich auf Klo mit der Wendy erwischt
Nach wieviel Drinks machst du mit mir Ferkeleien?
Was kostet dein Lächeln ab wieviel ist es ernst gemeint?
Ein teures Essen romantisch bei Kerzenschein
Ab wieviel Lamborghinis erträgst du mein Herz aus Stein?
Schüttel dein Preisschild, schüttel dein Preisschild
Ich schüttel was mein Papa mir gegeben hat, Geld
Schüttel dein Preisschild, schüttel dein Preisschild
Schüttel was dein Papa dir gegeben hat, Geld
Werd Teil der RGD-Community!

(traducción)

Agita tu etiqueta de precio, sacude tu etiqueta de precio
Sacudo lo que me dio mi papi, dinero
Agita tu etiqueta de precio, sacude tu etiqueta de precio
Sacúdete lo que te dio tu papá, dinero
Nos sentamos a cenar en silencio.
Pregunto "¿Qué está pasando?"
(nada en absoluto)
Estamos juntos, pero yo soy un hombre solitario
Por la noche nos masturbamos en camas separadas
Estoy harto, no moriré potentemente.
Obtengo una mirada de mierda de ti
me levanto y golpeo la mesa
Afeitame calvo atropella a tu gato
Luego ve a la cocina y mea en el pescado.
Colecciono campanas, jugamos diferentes estrangulamientos
Sé que solía follarte por el culo
Pero por favor, ¿quién cagó en tu cerebro?
¿Cómo no quieres sexo?
vas a casa de tu madre
¿No sabes quién quiere todo lo que hay en la caja conmigo?
Conduzco junto a ti en 180 en la autopista
Y gritarte como Mystikal ("cuídate")
Pienso en el pasado, empiezo a llorar
No soy un hombre libre, soy un hombre libre
¿Después de cuántos tragos te metes conmigo?
¿Cuánto cuesta tu sonrisa a partir de cuánto es seria?
Una costosa comida romántica a la luz de las velas
¿De cuántos Lamborghinis puedes soportar mi corazón de piedra?
En la luna de miel matamos a las focas
Las mejores cosas de la vida son gratis
Estás en coca, los objetos de valor están desapareciendo
Te lo doy para atarte a mi
Mi banco quiere que detenga a Olle
Busco a Dios en la Iglesia de Scientology
Quieren 100€ al mes para el paraíso
Tal vez prefiero unirme a los testigos de Jehová
Ella gana dinero masajeando sus senos
A escondidas monté la webcam en la ducha.
¿La puta se queja de mi pequeña polla?
lloro y ella se pone los brazaletes
Tan unida que ni siquiera puede tener un hijo
Mujer descarada, su ovulación está en huelga, la tacañería es genial.
No voy a negociar con brujas
Sin dinero, ella tiene que bailar con mi silbato
¿Esto todavía tiene futuro entre nosotros?
Kilt, bigotes, gaitas
Soy un tacaño pero tengo un millón
Coloque una línea desde aquí hasta la misión de la estación
¡Piérdase!
No le digas a nadie que me conoces
La próxima vez que la relación calidad-precio sea correcta
Vino espumoso y champán, de vuelta en el Stammpuff
El Lude me saluda amablemente con un beso en la mano.
¿Después de cuántos tragos te metes conmigo?
¿Cuánto cuesta tu sonrisa a partir de cuánto es seria?
Una costosa comida romántica a la luz de las velas
¿De cuántos Lamborghinis puedes soportar mi corazón de piedra?
Agita tu etiqueta de precio, sacude tu etiqueta de precio
Sacudo lo que me dio mi papi, dinero
Agita tu etiqueta de precio, sacude tu etiqueta de precio
Sacúdete lo que te dio tu papá, dinero
Eres una chupasangre, niña, maquillada como un payaso
Porque desafortunadamente no puedes mirar en tu reflejo
De nuevo en el cuervo para la sopa de agárico de mosca
Mientras veo la película de amor solo
Estoy llorando en la mesa de mis clientes habituales.
Y después de medio vaso soy de la vieja escuela
Deberías ver cómo le gané a mi vieja
La perra chiva la niña mono canta
Los policías están persiguiendo mi convertible, la cabeza calva está soplando en el viento
Mi señora acuesta a los niños cuando tengo que ir a la fiesta
Todos los días en el burdel hasta la hora de cierre.
Algún día volveré a casa borracho
Respira sobre ella y desertará
Haré las cosas bien con una cena a la luz de las velas
Estado de ánimo romántico en el bosque de Viena
Pero nunca he estado enamorado, a lo sumo de Gina Wild
Sí ahora las manos están depiladas de nuevo
Me atrapaste en el baño con Wendy
¿Después de cuántos tragos te metes conmigo?
¿Cuánto cuesta tu sonrisa a partir de cuánto es seria?
Una costosa comida romántica a la luz de las velas
¿De cuántos Lamborghinis puedes soportar mi corazón de piedra?
Agita tu etiqueta de precio, sacude tu etiqueta de precio
Sacudo lo que me dio mi papi, dinero
Agita tu etiqueta de precio, sacude tu etiqueta de precio
Sacúdete lo que te dio tu papá, dinero
¡Forma parte de la comunidad RGD!