Traducción de la letra de la canción Rauher Wind - K.I.Z

Rauher Wind (original)

Hier oben weht ein rauher Wind
Keiner hört uns wenn wir traurig sind
Gott, wenn du mich hörst sag mir
Ob es ein' Himmel gibt für Banker
Hier oben weht ein rauher Wind
Keiner hört uns wenn wir traurig sind
Ich verkauf' noch dieses Wertpapier
Mach' den Computer aus und spring aus dem Fenster
Wieso immer ich?
Ihr kehrt die Fakten untern' Tisch
Kinder fallen im Irak.
Meine Aktien etwa nicht?
Ich sitz' heulend in der Lobby, denn mein Hemd ist verdreckt
Und die Suite im Hilton ist wieder vom Präsidenten besetzt
Die Nutten lieben mich nicht wirklich, ich glaub die lügen mich an
Und meine Sekretärin betrügt mich mit ihr’m Mann (Schlampe!)
Denk mal darüber nach
Der einzige Mensch der mich in diesen Zeiten von meinem Leid ablenkt ist Mario
Barth
Ihr selbstsüchtigen Pisser wieso schnorrt ihr bei mir
Die Kinder in Taiwan können das Geld besser gebrauchen als ihr
Meine Frau hat auch kein' Job und ist trotzdem glücklich
Wann macht ihr Schmarotzer euch nützlich
Habt ihr schon mal was gespendet?
Ja ich schon
Wer ist jetzt dekadent
Ich würd' auch weiter kämpfen nackt bis auf den letzten Benz
Und wenn das Ghetto brennt dann heult ihr rum ihr Mimosen
Denkt ihr, wir haben keine Probleme hier oben?
Hier oben weht ein rauher Wind
Keiner hört uns wenn wir traurig sind
Gott, wenn du mich hörst sag mir
Ob es ein' Himmel gibt für Banker
Hier oben weht ein rauher Wind
Keiner hört uns wenn wir traurig sind
Ich verkauf' noch dieses Wertpapier
Mach' den Computer aus und spring aus dem Fenster
Draußen lauert der Pöbel, sie wollen mein Haus und mein Gut
Mit Mistgabeln und Fackeln aufgebracht und blau wie mein Blut
Und die Arbeitslosen wolln sich nicht bücken zur Spargelsaison
Wolln Urlaub?
Dabei haben die doch schon gut Farbe bekommen
Und ich racker mir den Arsch ab, hab' mein Leben verpasst
20 Jahre schon am Sitzen und ich red' nicht von Knast
Dis ist wieder mal typisch deutsch, diese unlockere art
Ihr habt kein bock auf Irak?
Zieht mal’n Stock ausm Arsch
Und ich sag es dir, mein Bruder trau kein’m
Vielleicht ist der Champagner popeliger Schaumwein
Sie nahmen uns die Sklaverei und jetzt auch noch Twin Towers
Wie lange soll der weg durch dieses Labyrinth dauern?
Wir schenken den die Bibeln und die werden aggressiv
Diese Wasserbauch-Kinder verderben mir den Appetit
Das ist die neue Welt ihr werdet am Zoll gestellt
Tut uns Leid das Boot ist voll — mit Geld
Wir waren jung und waren glücklich doch vor allem warn wir nackt
Die Welt verändern nützt nichts, weil es hat ja nicht geklappt
Hier oben weht ein rauher Wind
Keiner hört uns wenn wir traurig sind
Gott, wenn du mich hörst sag mir
Ob es ein' Himmel gibt für Banker
Hier oben weht ein rauher Wind
Keiner hört uns wenn wir traurig sind
Ich verkauf' noch dieses Wertpapier
Mach' den Computer aus und spring aus dem Fenster
Ich kotze fürchterlich seit zwei Tagen
Wie kann mein König bloß ne Bürgerliche heiraten
Ich verliere die Hoffnung, wird mein Goldesel
Jemals wieder scheißen, er krepiert an Verstopfung
Ich erschieß mich sobald der letzte Euro verdient ist
Ein Blick auf den Aktienkurs schon hab' ich Neurodermitis
Man sollte scheibenwischenden Schnorrern den Arm amputieren
Wenn sie an Ampeln ungefragt unsere Ferraris polieren
Ihr zerkratzt den ganzen Lack, wie rücksichtslos
Die Schiffschraube meiner Yacht zerhackt ein Flüchtlingsboot
Und ich schmeiße ein Hunni ins Meer
Fiffi klefft wie besessen dafür verklag' ich ihren Hundefriseur
Doch man sagt seine Meinung und ist direkt wieder Nazi
Der Staat verschenkt meine Steuern
Ich war auf Ghettosafari und sah das Elend
Das wir Peter Hartz verdanken
Sozialschmarotzer die am ersten auf den Straßen tanzen
Hier oben weht ein rauher Wind
Keiner hört uns wenn wir traurig sind
Gott, wenn du mich hörst sag mir
Ob es ein' Himmel gibt für Banker
Hier oben weht ein rauher Wind
Keiner hört uns wenn wir traurig sind
Ich verkauf' noch dieses Wertpapier
Mach' den Computer aus und spring aus dem Fenster
Ich will lieber in Kohle als in Scheiße ersticken!
Du willst 'n Haus am Strand?
Du brauchst erst mal 'n Job!
Silvester spritz ich Obdachlose mit Champagner voll!

Rauher Wind (traducción)

Un viento fuerte sopla aquí
Nadie nos escucha cuando estamos tristes
Dios si me escuchas dime
¿Existe un paraíso para los banqueros?
Un viento fuerte sopla aquí
Nadie nos escucha cuando estamos tristes
Todavía estoy vendiendo esta acción
Apaga la computadora y salta por la ventana.
¿Por qué siempre a mí?
Barres los hechos debajo de la mesa
Niños caen en Irak.
¿No son mis acciones?
Estoy sentado en el vestíbulo llorando porque mi camisa está sucia.
Y la suite del Hilton vuelve a ser ocupada por el Presidente
Las prostitutas en realidad no me quieren, creo que me mienten
Y mi secretaria me engaña con su marido (¡puta!)
Piénsalo
La única persona que me distrae de mi sufrimiento en estos tiempos es Mario
bart
Meados egoístas, ¿por qué me están robando?
Los niños en Taiwán pueden usar el dinero mejor que tú
Mi esposa tampoco tiene trabajo, pero sigue siendo feliz.
¿Cuándo vosotros, parásitos, os hacéis útiles?
¿Alguna vez has hecho una donación?
Sí
¿Quién es decadente ahora?
yo tambien seguiria peleando desnudo hasta el ultimo benz
Y cuando el gueto arda, aullarás, mimosas
¿Crees que no tenemos problemas aquí arriba?
Un viento fuerte sopla aquí
Nadie nos escucha cuando estamos tristes
Dios si me escuchas dime
¿Existe un paraíso para los banqueros?
Un viento fuerte sopla aquí
Nadie nos escucha cuando estamos tristes
Todavía estoy vendiendo esta acción
Apaga la computadora y salta por la ventana.
La chusma acecha afuera, quieren mi casa y mi propiedad
Criado con horcas y antorchas y azul como mi sangre
Y los parados no quieren rebajarse a la temporada de espárragos
¿Quieres vacaciones?
Ya han conseguido un buen color.
Y trabajo duro, perdí mi vida
20 años ya sentados y no hablo de carcel
Esto es típicamente alemán de nuevo, este arte unlockere
¿No te sientes como Irak?
Saca un palo de tu culo
Y te diré, mi hermano no confía en mí
Tal vez el champán es vino espumoso chatarra
Quitaron la esclavitud y ahora las Torres Gemelas
¿Cuánto tiempo debe tomar el camino a través de este laberinto?
Les damos las biblias y se ponen agresivos
Esos niños de barriga de agua me están quitando el apetito.
Este es el nuevo mundo que te preguntarán en la aduana.
Lo siento, el barco está lleno, con dinero.
Éramos jóvenes y éramos felices, pero sobre todo estábamos desnudos.
Cambiar el mundo es inútil porque no funcionó
Un viento fuerte sopla aquí
Nadie nos escucha cuando estamos tristes
Dios si me escuchas dime
¿Existe un paraíso para los banqueros?
Un viento fuerte sopla aquí
Nadie nos escucha cuando estamos tristes
Todavía estoy vendiendo esta acción
Apaga la computadora y salta por la ventana.
He estado vomitando horriblemente durante dos días.
¿Cómo puede mi rey casarse con un plebeyo?
Estoy perdiendo la esperanza, será mi vaca lechera
Nunca más cagó, se muere de estreñimiento
Me pego un tiro en cuanto se gana el último euro
Una mirada al precio de la acción y ya tengo neurodermatitis
Habría que amputarle el brazo a los limpiaparabrisas
Cuando lustran nuestros Ferraris en los semáforos sin que se lo pidan
Arrasas toda la pintura, que despiadado
La hélice de mi yate cortó un barco de refugiados
Y tiro un Hunni al mar
Fiffi ladra obsesivamente por eso, estoy demandando a su peluquero de perros
Pero dices tu opinión y eres un nazi de inmediato.
El estado regala mis impuestos
Estaba en un safari del gueto y vi la miseria
Se lo debemos a Peter Hartz
Parásitos sociales que primero bailan en las calles
Un viento fuerte sopla aquí
Nadie nos escucha cuando estamos tristes
Dios si me escuchas dime
¿Existe un paraíso para los banqueros?
Un viento fuerte sopla aquí
Nadie nos escucha cuando estamos tristes
Todavía estoy vendiendo esta acción
Apaga la computadora y salta por la ventana.
¡Prefiero ahogarme con carbón que con mierda!
¿Quieres una casa en la playa?
¡Necesitas un trabajo primero!
¡Voy a derramar champán sobre los vagabundos en la víspera de Año Nuevo!