Traducción de la letra de la canción Selbstjustiz - K.I.Z

Selbstjustiz (original)

Klosterschüler im Zölibat!
Klosterschüler im Zölibat!
8 Uhr Morgens — Ich sitz' auf dem Weg zur Arbeit im Bus
Les' in der BILD-Zeitung nach, was heute getan werden muss
Zeit, einzugreifen, denn das Volk fühlt sich verraten —
Ich hol' Katzen vom Baum und helf' alten Leuten über die Straße;
Reit' mit Lasso durch die Hood und nehme Kinder gefangen
Setze sie im Klassenraum ab und binde sie an;
Steh' am Kotti und schrei «Tut was!
Ihr lebt in diesem Land!»
Konfiszier' den Alk und drück' den Pennern Besen in die Hand;
Hol' das Gewehr raus und die Prostituierten kreischen:
Ihr geht nich' auf’n Strich — Hartz IV muss reichen!
Das ist Kapitalismus mit menschlichem Antlitz:
Du darfst keine Knarre tragen, bei mir ist das was anderes!
Ich halte fremden Frauen den Kopf fest und überprüf' die Jochbeine —
Sag', wer dich geschlagen hat oder du kriegst noch eine!
Wenn du zum Bürgeramt willst, musst du vorbei an mir;
Den deutschen Pass kriegst du erst, wenn du Kaiser Wilhelm salutierst!
Diese Welt ist voll mit Verrückten!
Ihr dachtet, dass es keine Helden mehr gibt?
K.I.Z.
tragen Richterperücken —
Wir fahren durch dein' Block und üben Selbstjustiz!
Diese Welt ist voll mit Verrückten!
Ihr dachtet, dass es keine Helden mehr gibt?
K.I.Z.
tragen Richterperücken —
Wir fahren durch dein' Block und üben Selbstjustiz!
Schluss mit Ärzten, die Skalpelle in deinem Bauch vergessen
Verbrenn' Feuerwehrmänner, wenn sie dein Haus nicht löschen
Polizei ist eine Gang — Politiker sind Mafia-Paten
Ich bin das Gesetz;
Renn' vom Waffen- in den Plattenladen!
Was and’res zu verkaufen, ist Tabu —
Im Fernsehen lachst du Bauern aus, die genauso sind wie du
Sie füttern dich mit Gammelfleisch, spritzen Drogen in’s Gemüse —
Box den Ladendetektiv in die Dosenpyramide!
Ich lynche Nachbarn, weil sie unhöflich sind —
Wie oft muss ich niesen?
Nie hat man mir Gesundheit gewünscht!
Ihr verpestet die Bahn mit Schweiß;
verbietet mir dann, S-Bahn zu surfen
Ihr wurdet Bullen, weil ihr zu feige seid, Verbrecher zu werden
Und wollt ewiges Leben, ernährt euch von Seelen;
Überwacht mein Ghetto mit diamantbesetzten Hörgeräten
Kanaken an die Macht, wie in den Vereinigten Staaten:
Endlich kann Obama die Weißen versklaven!
Diese Welt ist voll mit Verrückten!
Ihr dachtet, dass es keine Helden mehr gibt?
K.I.Z.
tragen Richterperücken —
Wir fahren durch dein' Block und üben Selbstjustiz!
Diese Welt ist voll mit Verrückten!
Ihr dachtet, dass es keine Helden mehr gibt?
K.I.Z.
tragen Richterperücken —
Wir fahren durch dein' Block und üben Selbstjustiz!
Ackermann, du Arschloch — Ich zeige dich an!
Ich wähle 110, aber keiner geht ran
Ich spreche zu euch, 5 Minuten vor dem Weltuntergang:
Bevor sie es verzocken — Holt das Geld von der Bank!
Sie wollen es von den Armen nehmen und den Reichen schenken
Wir sollen umsonst arbeiten, wie muttergefickte Heinzelmännchen
Wenn sie versuchen, mich aus dem Kiez zu verdrängen
Zünd' ich ein Auto an, um die Mieten zu senken!
Ich bin im Bundestagsklo und puste Kokain vom Spülkasten
Sie kommandier’n unsere Kinder durch sprechende Spielsachen!
Sie sind Schuld am 11. 9. und wir soll’n den Kopf hinhalten
Was können wir dafür, dass ihre Piloten besoffen in’s Cockpit steigen?
Die grauen Herren machen einen Haufen Geld mit Särgen
Drucken Titten auf Plakaten, damit wir bei Autounfällen sterben!
Dann nehmen sie lachend unser Rettungspaket
Und hauen ab mit ihrem Raumschiff auf den nächsten Planet!
Diese Welt ist voll mit Verrückten!
Ihr dachtet, dass es keine Helden mehr gibt?
K.I.Z.
tragen Richterperücken —
Wir fahren durch dein' Block und üben Selbstjustiz!
Diese Welt ist voll mit Verrückten!
Ihr dachtet, dass es keine Helden mehr gibt?
K.I.Z.
tragen Richterperücken —
Wir fahren durch dein' Block und üben Selbstjustiz!

Selbstjustiz (traducción)

¡Estudiantes del convento en el celibato!
¡Estudiantes del convento en el celibato!
8 a.m.: estoy en el autobús de camino al trabajo
Lea el periódico BILD para ver lo que hay que hacer hoy.
Hora de intervenir, porque el pueblo se siente traicionado -
Saco gatos de los árboles y ayudo a los ancianos a cruzar la calle;
Pasa el lazo por el capó y captura a los niños.
Déjala en el salón de clases y átala;
Párate en el Kotti y grita "¡Haz algo!
¡Vives en este país!".
Confiscar el alcohol y las escobas de mano a los vagabundos;
Saca la pistola y las prostitutas gritan:
Usted no va en línea - Hartz IV tiene que hacer!
Esto es capitalismo con rostro humano:
¡No puedes llevar un arma, es diferente para mí!
Sostengo las cabezas de mujeres extrañas y reviso sus pómulos.
¡Dime quién te golpeó o tendrás otro!
Si quiere ir a la Oficina de Registro de Ciudadanos, tiene que pasar por delante de mí;
¡Solo obtienes el pasaporte alemán cuando saludas al Kaiser Wilhelm!
¡Este mundo está lleno de locos!
¿Creías que ya no había héroes?
K.I.Z.
usar pelucas de jueces -
¡Conducimos a través de su cuadra y practicamos la justicia de los vigilantes!
¡Este mundo está lleno de locos!
¿Creías que ya no había héroes?
K.I.Z.
usar pelucas de jueces -
¡Conducimos a través de su cuadra y practicamos la justicia de los vigilantes!
No más médicos que te dejen bisturí en el estómago
Quema a los bomberos si no apagan tu casa
La policía es una pandilla, los políticos son los padrinos de la mafia
Yo soy la ley;
¡Corre de la tienda de armas a la tienda de discos!
Vender cualquier otra cosa es tabú.
En la tele te ríes de los granjeros que son como tú
Te dan de comer carne podrida, inyectan drogas en las verduras...
¡Encajona al detective de la tienda en la pirámide de latas!
Lincho a los vecinos por ser groseros—
¿Con qué frecuencia tengo que estornudar?
¡Nunca me desearon salud!
Contaminas la pista con sudor;
luego me prohibe surfear el S-Bahn
Se convirtieron en policías porque tenían demasiado miedo para convertirse en delincuentes.
y queréis la vida eterna, alimentaos de las almas;
Supervisa mi gueto con audífonos con diamantes
Canacos en el poder, como en los Estados Unidos:
¡Finalmente Obama puede esclavizar a los blancos!
¡Este mundo está lleno de locos!
¿Creías que ya no había héroes?
K.I.Z.
usar pelucas de jueces -
¡Conducimos a través de su cuadra y practicamos la justicia de los vigilantes!
¡Este mundo está lleno de locos!
¿Creías que ya no había héroes?
K.I.Z.
usar pelucas de jueces -
¡Conducimos a través de su cuadra y practicamos la justicia de los vigilantes!
Ackermann, imbécil, ¡te denunciaré!
Llamo al 110 pero nadie contesta
Os hablo 5 minutos antes del fin del mundo:
Antes de que se lo jueguen, ¡obtenga el dinero del banco!
Quieren quitárselo a los pobres y dárselo a los ricos
Se supone que debemos trabajar gratis como brownies malditos
Cuando intentan sacarme del barrio
¡Prenderé fuego a un auto para bajar las rentas!
Estoy en el baño del Bundestag y tirando cocaína de la cisterna
¡Mandan a nuestros hijos a través de juguetes que hablan!
Es tu culpa el 11 de septiembre y se supone que debemos asumir la culpa.
¿Qué podemos hacer con el hecho de que sus pilotos se emborrachen en la cabina?
Los señores grises ganan mucho dinero con ataúdes
¡Imprime tetas en carteles para que muramos en accidentes automovilísticos!
Luego, entre risas, toman nuestro paquete de rescate.
¡Y despegar con su nave espacial al siguiente planeta!
¡Este mundo está lleno de locos!
¿Creías que ya no había héroes?
K.I.Z.
usar pelucas de jueces -
¡Conducimos a través de su cuadra y practicamos la justicia de los vigilantes!
¡Este mundo está lleno de locos!
¿Creías que ya no había héroes?
K.I.Z.
usar pelucas de jueces -
¡Conducimos a través de su cuadra y practicamos la justicia de los vigilantes!