Traducción de la letra de la canción Stirb wenn du kannst - K.I.Z

Stirb wenn du kannst (original)

Ich steh im Krankenhaus mit einem schlechten Gewissen
Du liegst da im Halbschlaf, sabberst auf dein Kissen
Du kommst zu dir, schreist nach Marianne
«Tut mir leid Opa, sie ist vor Jahren von uns gegangen!»
Ich stell den Strauß von der Tankstelle zu den anderen Blumen
Du kneifst die Augen zusammen:
«Und wieso kommst du mich erst jetzt besuchen?»
«Du weißt die die Firma, die Kinder und Tatjana.»
«Jaja auf dich konnt man sich ja noch nie verlassen du Versager
Alles was du je angefasst hast, hast du verkackt, schon damals
Dass du mit deiner Firma nur Schulden gemacht hast, ist Karma!»
«Ja ich weiß ich hab nicht dein Ehrgeiz
Aber so kannst du das jetzt nicht sagen»
«Brauchst nicht schleimen
Mein Geld hab ich den Zeugen schon vermacht, vor Jahren!
Und trotz allem hält uns doch das Blut zusammen, oder uns beide
Junge, du kannst dir nicht vorstellen wie ich leide
Niemand hat jemals zuvor gesehen, wie ich weine
Tu mir ein' einziges Mal einen Gefallen: Zieh' den Stecker…»
«Nein.»
«Nein.»
«Bitte, bitte, bitte, bitte»
Zieh den Stecker (4x)
Bitte, bitte, bitte, bitte
«Nein.»
«Bitte, bitte, bitte, bitte»

Stirb wenn du kannst (traducción)

Estoy en el hospital con una conciencia culpable
Te acuestas medio dormido, babeando sobre tu almohada.
Te vuelves a ti mismo, clamas por Marianne
"¡Lo siento abuelo, ella nos dejó hace años!"
Pongo el ramo de la gasolinera con las otras flores
entrecierras los ojos:
"¿Y por qué solo vienes a verme ahora?"
"Conoces la compañía, los niños y Tatjana".
«Sí, uno nunca podría confiar en ti, perdedor
Todo lo que tocaste, lo arruinaste, incluso en ese entonces
¡Es karma que solo te endeudaste con tu empresa!"
«Sí, sé que no tengo tu ambición
Pero no puedes decirlo así ahora»
"No tienes que resoplar
¡Dejé mi dinero a los Testigos hace años!
Y a pesar de todo, la sangre nos mantiene unidos, o a los dos
Chico, no puedes imaginar cómo sufro
Nadie me ha visto llorar antes
Hazme un favor sólo una vez: desconecta el enchufe...»
"No."
"No."
"Por favor por favor por favor por favor"
Tire del enchufe (4x)
Por favor por favor por favor por favor
"No."
"Por favor por favor por favor por favor"