Traducción de la letra de la canción Wenn es brennt - K.I.Z

Wenn es brennt (original)

Glaub an dich, du wirst es schon nicht schaffen
Wenn du davon überzeugt bist, werden sie dich sicher hassen
Guck wie viel sie ein’m bei der Bahnhofsmission auftun
Du kannst dich langsam auf deinem Schuldenberg ausruhen
Du willst heiraten?
Mach keine halben Sachen
Du musst sie nur betrügen und dann kannst auch du dich scheiden lassen
Du willst echt Bewerbungen schreiben?
Junge, bau dir einen
Guck, das ist doch eigentlich ganz schön mit dem zu Hause sein
Ohne Job kann man auch sein Leben lang ausschlafen
Fernsehen, Bier trinken, seine Frau schlagen (Aaah)
Familientherapie?
Früher hat man’s auch allein hingekriegt
(Liebling, ich habe die Kinder erstickt)
Mädchen, du musst keine Ausbildung machen
Du kannst dein Leben lang für einen Mann kochen und waschen
Oder als Tipse anfangen und dich langsam hochficken (Ah Ah)
Für jeden gibt es Arbeit hier: Bruder, du kannst Koks ticken
Dein Leben ist ein scheiss Job doch einer muss ihn machen
Jeder kann es schaffen, einsam und erwachsen
Nicht reich, nicht schön, du willst das jeder dich kennt?
Vielleicht fällt das Licht auf dein Viertel wenn es brennt
(Wenn es brennt) Wenn es brennt (Wenn es brennt) Wenn es brennt
Vielleicht fällt das Licht auf dein Viertel wenn es brennt
Du willst in die Zeitung?
Jeder kann es schaffen
Vielleicht fällt das Licht auf dein Viertel wenn es brennt
Du liegst falsch wenn du liebst, dir dein Mädchen genügt
In den 80's war Krieg, aber Aids ist besiegt
Spar dir die Kondome, du musst Windeln kaufen
Sei stark, Homie, du wirst das Kind schon schaukeln
Hier wird ein Mann gebraucht
Vergiss dein Coming-Out
Spring aus dem 10. in’s Glück (Aaah)
Bruder, ich bete für dich
Du bist frei, geh im Drogenrausch raven
Mit einer Psychose kann man sein' Traum leben
Opa war Gastarbeiter
Mach als Hustler weiter
Schmeiß deine Lehre fort
Begeh ein Ehrenmord
Du kannst die Welt verbessern, pack es an
Rache für die 6 in Mathe liegt in Papa’s Waffenschrank
Das ist Klassenkampf, mach’s wie Mao Tse Tung
Spann den Abzug und bring die Pauker um
Ich schrei «Auf in’s Verderben!», meine Brüder rennen los (Jipi)
Wer früher stirbt, ist länger tot
Dein Leben ist ein scheiss Job doch einer muss ihn machen
Jeder kann es schaffen, einsam und erwachsen
Nicht reich, nicht schön, du willst das jeder dich kennt?
Vielleicht fällt das Licht auf dein Viertel wenn es brennt
(Wenn es brennt) Wenn es brennt (Wenn es brennt) Wenn es brennt
Vielleicht fällt das Licht auf dein Viertel wenn es brennt
Du willst in die Zeitung?
Jeder kann es schaffen
Vielleicht fällt das Licht auf dein Viertel wenn es brennt
Es gibt viel zu tun, viel zu viel, fang erst gar nicht an
Du willst ein Ziel im Leben?
Guck dir deinen Vater an
Wenn du hart kämpfst (kämpfst), kriegst du seinen Platz
Und hängst auch jeden Morgen in der Kneipe ab
Du kannst jeden Tag wie deine letzten leben
Du musst nur jeden Tag das Gleiche tun (Das wird schon, das wird schon)
Brich die Schule ab
Stich einen Schwulen ab
Auch du kannst ein Künstler sein, bemal ein Judengrab
Im Ghetto mag dich jeder
1 €-Straßenfeger
Du brauchst kein' Psychologen, nur jeden Tag 'nen Träger
Hör auf den Papst, treib nich' ab, schick die Kids in’s Heim
Wer ein guter Freund ist, muss die Spritze teil’n
Geh dein Weg (Ja), Leb dein Leben (Ja), Sei du Selbst (Ja)
Fick deine Mutter
Das ist mein Appell an die Ghetto-Kids:
Lasst die Skills zu Hause, bringt die Messer mit
Dein Leben ist ein scheiss Job doch einer muss ihn machen
Jeder kann es schaffen, einsam und erwachsen
Nicht reich, nicht schön, du willst das jeder dich kennt?
Vielleicht fällt das Licht auf dein Viertel wenn es brennt
(Wenn es brennt) Wenn es brennt (Wenn es brennt) Wenn es brennt
Vielleicht fällt das Licht auf dein Viertel wenn es brennt
Du willst in die Zeitung?
Jeder kann es schaffen
Vielleicht fällt das Licht auf dein Viertel wenn es brennt
(Denn wir schlagen ihn' die Köpfe ein)
(Wir sind das Letzte)
(Doch werden die Ersten sein)
(Doch werden die Ersten sein)

(traducción)

Cree en ti mismo, no lo lograrás
Si estás convencido de esto, seguro que te odian.
Mira cuanto se abren en la mision de la estacion
Puedes descansar lentamente en tu montaña de deudas
¿Te quieres casar?
No hagas las cosas a medias
Solo tienes que engañarla y luego tú también puedes divorciarte.
¿De verdad quieres escribir aplicaciones?
chico construye uno
Mira, estar en casa es bastante agradable.
Si no tienes trabajo, puedes dormir toda la vida.
TV, bebe cerveza, pega a su mujer (Aaah)
¿terapia familiar?
Solías ser capaz de hacerlo tú mismo
(Cariño, ahogué a los niños)
Chica, no tienes que hacer una educación
Puedes cocinar y lavar para un hombre toda tu vida.
O empieza como tipse y te jode de a poco (Ah ah)
Aquí hay trabajo para todos: hermano, puedes marcar la coca
Tu vida es un trabajo de mierda pero alguien tiene que hacerlo
Cualquiera puede hacerlo, solo y adulto.
No rico, no hermoso, ¿quieres que todos te conozcan?
Tal vez la luz caiga sobre tu barrio cuando arda
(Cuando arde) Cuando arde (Cuando arde) Cuando arde
Tal vez la luz caiga sobre tu barrio cuando arda
¿Quieres en el periódico?
Cualquiera puede hacerlo
Tal vez la luz caiga sobre tu barrio cuando arda
Te equivocas si amas, tu chica te basta
En los 80's hubo guerra, pero el sida es derrotado
Guarda los condones, tienes que comprar pañales
Sé fuerte, homie, sacudirás a ese niño
Se necesita un hombre aquí
Olvida tu salida
Salta del 10 a la felicidad (Aaah)
hermano rezo por ti
Eres libre, vete delirando con las drogas
Con una psicosis puedes vivir tu sueño
El abuelo era un trabajador invitado.
Sigue adelante como un estafador
Tira tu enseñanza
Cometer un asesinato por honor
Puedes hacer del mundo un lugar mejor, hazlo
La venganza por el 6 en matemáticas está en el gabinete de armas de papá.
Esto es una guerra de clases, hazlo como Mao Tse Tung
Aprieta el gatillo y mata a los bateristas
Grito ¡A mi perdición!, mis hermanos corren (Jipi)
Los que mueren antes están muertos más tiempo
Tu vida es un trabajo de mierda pero alguien tiene que hacerlo
Cualquiera puede hacerlo, solo y adulto.
No rico, no hermoso, ¿quieres que todos te conozcan?
Tal vez la luz caiga sobre tu barrio cuando arda
(Cuando arde) Cuando arde (Cuando arde) Cuando arde
Tal vez la luz caiga sobre tu barrio cuando arda
¿Quieres en el periódico?
Cualquiera puede hacerlo
Tal vez la luz caiga sobre tu barrio cuando arda
Hay mucho que hacer, demasiado, ni siquiera empieces
¿Quieres una meta en la vida?
mira a tu padre
Si luchas (luchas) duro, obtendrás su lugar
Y pasas el rato en el pub todas las mañanas también
Puedes vivir cada día como el último
Solo tienes que hacer lo mismo todos los días (Estará bien, estará bien)
Expulsado del colegio
Apuñalar a un hombre gay
Tú también puedes ser un artista, pintar la tumba de un judío
A todos en el ghetto les gustas.
barrendero 1€
No necesitas un psicólogo, solo un portero todos los días.
Escucha al Papa, no te vayas, envía a los niños a casa
Si eres un buen amigo, tienes que compartir la jeringa.
Sigue tu camino (sí), vive tu vida (sí), sé tú mismo (sí)
follate a tu madre
Este es mi llamamiento a los niños del gueto:
Deja las habilidades en casa, trae los cuchillos
Tu vida es un trabajo de mierda pero alguien tiene que hacerlo
Cualquiera puede hacerlo, solo y adulto.
No rico, no hermoso, ¿quieres que todos te conozcan?
Tal vez la luz caiga sobre tu barrio cuando arda
(Cuando arde) Cuando arde (Cuando arde) Cuando arde
Tal vez la luz caiga sobre tu barrio cuando arda
¿Quieres en el periódico?
Cualquiera puede hacerlo
Tal vez la luz caiga sobre tu barrio cuando arda
(Porque les golpeamos la cabeza)
(Somos los últimos)
(Pero será el primero)
(Pero será el primero)