Traducción de la letra de la canción Everybody Knows Me - K-Solo

Everybody Knows Me (original)

When I first started, making records
They said I’d never do it
I knew I could, but me, I had to prove it to myself
So as I grab the mic on the shelf
I got some help from P and E, and Solo went for sell
Now it starts, so many rappers scream my name out loud
Suckers used to diss me, oh how they love me now
I used to want to cry, they used to diss me like
Friends, girls, even some family members
Would say I would never get off the ground
Now they tell the world my name as I hear my jam Spellbound
Some yell, «Oh, did you hear the new Solo’s?
New record was playing on the radio rap show?»
Some that know me, say «Nah, it can’t be so»
For the record Kevin Madison, is K-Solo
I worked hard for so long, but people used to tell me
«No one wants to hear your song», though I spoke
And wrote, until I couldn’t anymore
Kept rappin' and rhymin' til' my voice got soft
Then it happened, one day I finally seen I got paid
Entertainin' large crowds with the mic on stage
But what bugs me out about suckers who used to diss me
'Cause now I’m makin' records, and everybody knows me
Now everybody knows me
Now everybody knows me
When I went to school, you know I played it cool
I never played sports and I was no teacher’s fool
I like this girl a lot 'cause I thought she had charm
But she told me one day, I couldn’t take her to the prom
Her moms and dads said I wasn’t her daughter’s type
It really hurt my feelings black, and got me uptight
Said to myself, why are they treatin' me this way?
Then I got fed up, and Solo said one day
I’ll make it with my music, you’ll wait and you’ll see
You’ll be in line, with tickets, waitin' to see me
Preform, all night long as I go through
Song after song after song til' you see that I’m gone
You tell your friends now, K’s big now
You like the way you’re rappin', entertain the crowd
And you were impressed by the way that I dressed and all
Glitter on my fingers, and chains on my neck
Get off me, girls stop ridin' me
In other words, don’t even flip and talk about me
You didn’t do it then, so why do it now?
See you yellin' my name, when you see my rock the crowd
And be the girl that gotta get this, pointed at the door
By the bodygaurd, the door where we exit
I can’t be with it, I ain’t stupid, I had one girlfriend before
But now my best friend is cupid
I ain’t goin' for it, so stop callin' me, honey
And tell my so-called friends I ain’t got no money
It’s tied up, some are locked in a bend
Yo Key, where is everybody goin'?
Thanks
For lettin' me know that you’re those kind of friends
Who want to hang on when I’m fat, but when I was thin
You weren’t around, nowhere to be round
You were with your other crew and posse
On the other side of town
Now you flip and want an autograph from me, see
You used to diss me, now everybody knows me
Now everybody knows me
Now everybody knows me
When I was just a young kid, and I wanted to rap
I got down with this group, who got put on the map
For bein' I was so young, and they were so old
They used to say that I was crazy and a little bit too bold
But I always listened to the group I thank for gettin' down
I even got my man named Jerry J and put him down
But they were jealous, they didn’t want me to be the star
They kicked me out the group, and named the group
They would cheese me all the time and say «Solo»
«Did you hear our record without you on the radio?»
I was hurt, what could I say or do, when my best friend
Jerry J betrayed me and stayed with the group
My mom said «Son, you’ll make it and you’ll see
They’ll get nowehere fast, 'cause god don’t like ug-uly»
I prayed, and kept my fate crossed
And heard Tommy Boy, had cut this group off
I wasn’t happy to hear that, but that goes to show
It happened to them, because they probably dissed Solo
And if they’re listenin' to somewhere around me
Fellas, y’all used to diss me, now everybody knows me
There was another in the group besides me
He left, his name was Parrish, from EPMD
Some got pissed 'cause Parrish got paid
And his records went gold in like 30 days
But I wasn’t jealous, and I was still gettin' down
His path crossed mine, and Pete put me down
And now I’m makin' records, I mean G’s
See?
Everybody knows me
Now everybody knows me
Now everybody knows me
Now everybody knows me
Albee in effect, word up
To the posse and EPMD
My money’s all tied up, now ev- now everbody knows me
My money’s all tied up, now ev- now everbody knows me
«Yo Solo man, where you goin', man?
You’re Solo!
What’s up man?»
Yo, get outta my face, man, or i’ll punch you in the artery
It’s like that «Aw, it’s out!»
My, my, my-my-my-my-my money’s all tied up, everybody knows me
My-my-my money’s all tied up, everybody knows me
My money’s all tied up, everybody knows me
Everybody knows me «Nobody knew you before»
Get the mack all mazed, word up
Everybody knows me

(traducción)

Cuando empecé, haciendo discos
Dijeron que nunca lo haría
Sabía que podía, pero yo, tenía que demostrármelo a mí mismo
Así que mientras agarro el micrófono en el estante
Recibí ayuda de P y E, y Solo salió a vender
Ahora comienza, tantos raperos gritan mi nombre en voz alta
Los tontos solían despreciarme, oh, cómo me aman ahora
Solía ​​querer llorar, solían insultarme como
Amigos, chicas, incluso algunos miembros de la familia.
Diría que nunca despegaría
Ahora le dicen al mundo mi nombre mientras escucho mi jam Spellbound
Algunos gritan: «Oh, ¿escuchaste los nuevos Solo?
¿Se escuchaba un nuevo disco en el programa de rap de la radio?»
Algunos que me conocen dicen «Nah, no puede ser así»
Para que conste Kevin Madison, es K-Solo
Trabajé duro durante tanto tiempo, pero la gente solía decirme
«Nadie quiere oír tu canción», aunque hablé
Y escribí, hasta que no pude más
Seguí rapeando y rimando hasta que mi voz se suavizó
Entonces sucedió, un día finalmente vi que me pagaron
Entretener a grandes multitudes con el micrófono en el escenario
Pero lo que me molesta de los tontos que solían despreciarme
Porque ahora estoy haciendo discos, y todos me conocen
Ahora todo el mundo me conoce
Ahora todo el mundo me conoce
Cuando fui a la escuela, sabes que lo hice bien
Nunca practiqué deportes y no fui un tonto de maestro.
Me gusta mucho esta chica porque pensé que tenía encanto
Pero ella me dijo un día que no podía llevarla al baile de graduación.
Sus mamás y papás dijeron que no era el tipo de su hija
Realmente hirió mis sentimientos negros, y me puso tenso
Me dije a mí mismo, ¿por qué me tratan así?
Luego me cansé, y Solo dijo un día
Lo lograré con mi música, esperarás y verás
Estarás en línea, con boletos, esperando para verme
Preforma, toda la noche mientras paso
Canción tras canción tras canción hasta que veas que me he ido
Dile a tus amigos ahora, K es grande ahora
Te gusta la forma en que estás rapeando, entretiene a la multitud
Y te impresionó la forma en que me vestí y todo
Brillo en mis dedos y cadenas en mi cuello
Quítense de encima, chicas, dejen de burlarse de mí
En otras palabras, ni siquiera voltees y hables de mí.
No lo hiciste entonces, entonces, ¿por qué hacerlo ahora?
Te veo gritando mi nombre, cuando me ves rockear a la multitud
Y sé la chica que tiene que entender esto, señaló la puerta
Por el guardaespaldas, la puerta por donde salimos
No puedo estar con eso, no soy estúpido, tuve una novia antes
Pero ahora mi mejor amigo es cupido
No voy por eso, así que deja de llamarme, cariño
Y dile a mis supuestos amigos que no tengo dinero
Está atado, algunos están encerrados en una curva
Yo Key, ¿adónde van todos?
Gracias
Por dejarme saber que ustedes son ese tipo de amigos
¿Quién quiere aguantar cuando estoy gordo, pero cuando estaba delgado?
No estabas cerca, no hay ningún lugar para estar alrededor
Estabas con tu otra tripulación y pandilla
En el otro lado de la ciudad
Ahora volteas y quieres un autógrafo mío, mira
Solías despreciarme, ahora todos me conocen
Ahora todo el mundo me conoce
Ahora todo el mundo me conoce
Cuando era solo un niño y quería rapear
Me acosté con este grupo, que se puso en el mapa
Por ser yo era tan joven, y ellos eran tan viejos
Solían decir que estaba loco y un poco demasiado atrevido
Pero siempre escuché al grupo al que agradezco por bajar
Incluso conseguí que mi hombre se llamara Jerry J y lo dejé
Pero estaban celosos, no querían que yo fuera la estrella
Me echaron del grupo y lo llamaron
Me molestaban todo el tiempo y decían «Solo»
«¿Escuchaste nuestro disco sin ti en la radio?»
Estaba herido, ¿qué podía decir o hacer, cuando mi mejor amigo
Jerry J me traicionó y se quedó con el grupo
Mi mamá dijo «Hijo, lo lograrás y verás
No llegarán rápido a ninguna parte, porque a Dios no le gusta lo feo»
Oré, y mantuve mi destino cruzado
Y escuché a Tommy Boy, había cortado este grupo
No estaba feliz de escuchar eso, pero eso demuestra
Les pasó a ellos, porque probablemente despreciaron a Solo.
Y si están escuchando en algún lugar a mi alrededor
Amigos, solían despreciarme, ahora todos me conocen
Había otro en el grupo además de mí.
Se fue, su nombre era Parrish, de EPMD
Algunos se enojaron porque a Parrish le pagaron
Y sus discos se convirtieron en oro en 30 días
Pero no estaba celoso, y todavía me estaba deprimiendo
Su camino se cruzó con el mío y Pete me bajó.
Y ahora estoy haciendo discos, me refiero a G's
¿Ver?
todos me conocen
Ahora todo el mundo me conoce
Ahora todo el mundo me conoce
Ahora todo el mundo me conoce
Albee en efecto, palabra arriba
A la pandilla y EPMD
Mi dinero está todo atado, ahora todo el mundo me conoce
Mi dinero está todo atado, ahora todo el mundo me conoce
«Solo hombre, ¿adónde vas, hombre?
¡Eres Solo!
¿Qué pasa hombre?»
Oye, sal de mi vista, hombre, o te daré un puñetazo en la arteria
Es como ese «¡Oh, está fuera!»
Mi, mi, mi-mi-mi-mi-mi dinero está todo atado, todos me conocen
Mi-mi-mi dinero está todo atado, todos me conocen
Mi dinero está todo atado, todos me conocen
Todo el mundo me conoce «Nadie te conocía antes»
Consigue el mack todo enloquecido, palabra arriba
todos me conocen