Traducción de la letra de la canción Your Mom's in My Business - K-Solo

Your Mom's in My Business (original)

Your mom’s in my business, she’s in my business
Can’t you see girl that your mom’s trying to end this?
Your mom’s in our business
Now tell your moms to mind her business before I let go
Your mom’s in our business, she’s in our business
Can’t you see girl that your mom’s trying to end this?
Your mom’s in our business
Now tell your moms to mind her business before I let go
When I first met your moms, I gave your mom respect
But now I see she knows me, I see that she suspects
I’m some bad guy, I don’t know why
You have to tell your mother lies about you and I
But when your first told me, she said that I was a no-no
Cause of my haircut and people call me Solo
Before the time you said, you really didn’t care
Now you tell me to change my name, or even cut my hair
How would you ever go become somebody’s wife
And at the age of 22 you let your mother run your life?
Me, I’m not the type to tell your moms to get lost
Yell out loud to flip and get my point across
See, I think you should tell your moms to leave us two alone
And stop reading our love letters and eavesdropping on the phone
'Cause if you really liked me, you’d let your mommy know
She gotta mind her business «Before I let go»
Your mom’s in my business, she’s in my business
Can’t you see girl that your mom’s trying to end this?
Your mom’s in our business
Now tell your moms to mind her business before I let go
Your mom’s in our business, she’s in our business
Can’t you see girl that your mom’s trying to end this?
Your mom’s in our business
Now tell your moms to mind her business before I let go
Remember your sister and her boyfriend Sam Seed?
Your momma’s the real reason why your sister lost her man
Her and Sam went together, for a real long time
But Sam controlled her body while your mom controlled her mind
Not saying she was hurt when your moms made 'em break up
Deep down I could tell, though, your sister wanted to make up
With Sam, because she wanted to become his wife
And now she can’t do that because your mother runs her life
You baby, you do the same things, too
You always want to do the crazy things your mommy wants you to do
Like when we went to the movie, she had to come along
I went back and forth and forth and back for peanuts and popcorn
She took advantage, 'cause I was living fat
I couldn’t even watch the movie, she kept me running back
For something that she wanted somewhere else in the store
I walked and got it all til the man said there’s no more
And when I got back to the car, she took her time to move over
When I sat in the car, my movie was like over
I was mad, hurt, I didn’t want to talk
Deep down I wanted you and your mommy both to walk
I took you home anyway, like what the heck
'Cause I was raised to treat people’s mothers with respect
But when we got to your home, we wasn’t left alone
She waited there in the car with us until I headed home
You called me on the phone, saying you were alone
But that’s a lie because I heard your moms breathing on the phone
And if you really like me, let your moms know
She should mind her business «Before I let go»
Your mom’s in my business, she’s in my business
Can’t you see girl that your mom’s trying to end this?
Your mom’s in our business
Now tell your moms to mind her business before I let go
Your mom’s in our business, she’s in our business
Can’t you see girl that your mom’s trying to end this?
Your mom’s in our business
Now tell your moms to mind her business before I let go
Without a doubt, me, like when I come to your house
She’ll ask me crazy questions and start looking in my mouth
Her friends start laughing and I feel just like a jerk
I told 'em I don’t know where my mom and dad work
I really know where they work, but that’s between them and me
I can’t be putting mom and dad’s business in the street
'Cause if I told her that my family both work for the state
Right after that she would’ve asked me how much money do they make
Then she’d go around the town, bragging and boasting
Telling the neighborhood what my family’s grossing
Your moms, your moms, why is she so nosy?
She plays me like a game but I’m no ring-around-the-rosey
I even seen your dad at the family barbeque
He said «I don’t see nothing wrong with my daugher seeing you»
But it’s your wife mister, she don’t think that I’m charming
She thinks she’s Mr. Whippit and she thinks I’ll squeeze her Charmin
I promise I won’t do this to your daugher, calm man
'Cause when I’m with girls, my reputation is not harming
If I’m not on tour, I’m working out at my house
I’ll pick your daugher up sometime, and I’ll even take her out
And every time I try to do this, I see without a doubt
Your wife will follow me around like a cop on a stakeout
And when I told the man that, I thought he would help me out
Till he said «I can’t tell her nothing, she’ll kick me out the house»
See, I know you girls, I know you girls, I know you girls, I know you girls
Mothers love you, and they’re concerned
But if you don’t solve your own problems, then how can you learn?
And guys, if you’re in a relationship like this
Don’t be afraid to tell your girlfriend tell your moms to mind her business
But after me and you girl, I’d rather stay Solo
Because your moms can’t mind her business, I’m a have to let you go
Because your mom is in my business
Your mom’s in my business, she’s in my business
Can’t you see girl that your mom’s trying to end this?
Your mom’s in our business
Now tell your moms to mind her business before I let go
Your mom’s in our business, she’s in our business
Can’t you see girl that your mom’s trying to end this?
Your mom’s in our business
Now tell your moms to mind her business before I let go
Out, 1990, K-Solo

Your Mom's in My Business (traducción)

Tu mamá está en mi negocio, ella está en mi negocio
¿No ves niña que tu mamá está tratando de acabar con esto?
Tu mamá está en nuestro negocio
Ahora dile a tu madre que se ocupe de sus asuntos antes de que te suelte
Tu mamá está en nuestro negocio, ella está en nuestro negocio
¿No ves niña que tu mamá está tratando de acabar con esto?
Tu mamá está en nuestro negocio
Ahora dile a tu madre que se ocupe de sus asuntos antes de que te suelte
Cuando conocí a vuestras madres, le di respeto a vuestra madre
Pero ahora veo que me conoce, veo que sospecha
Soy un tipo malo, no sé por qué
Tienes que contarle mentiras a tu madre sobre ti y yo
Pero cuando me lo dijiste por primera vez, ella dijo que yo era un no-no
Causa de mi corte de pelo y la gente me llama Solo
Antes del tiempo que dijiste, realmente no te importaba
Ahora me dices que me cambie el nombre, o incluso que me corte el pelo
¿Cómo te convertirías en la esposa de alguien?
¿Y a los 22 años dejaste que tu madre dirigiera tu vida?
Yo, no soy del tipo que les dice a sus mamás que se pierdan
Grita en voz alta para dar la vuelta y transmitir mi punto
Mira, creo que deberías decirles a tus mamás que nos dejen solos a los dos.
Y deja de leer nuestras cartas de amor y de espiar el teléfono
Porque si realmente te gustara, le dirías a tu mami
Ella tiene que ocuparse de sus asuntos «Antes de dejarlo ir»
Tu mamá está en mi negocio, ella está en mi negocio
¿No ves niña que tu mamá está tratando de acabar con esto?
Tu mamá está en nuestro negocio
Ahora dile a tu madre que se ocupe de sus asuntos antes de que te suelte
Tu mamá está en nuestro negocio, ella está en nuestro negocio
¿No ves niña que tu mamá está tratando de acabar con esto?
Tu mamá está en nuestro negocio
Ahora dile a tu madre que se ocupe de sus asuntos antes de que te suelte
¿Recuerdas a tu hermana y su novio Sam Seed?
Tu mamá es la verdadera razón por la que tu hermana perdió a su hombre
Ella y Sam fueron juntos durante mucho tiempo.
Pero Sam controlaba su cuerpo mientras tu mamá controlaba su mente.
No digo que ella se lastimó cuando tu madre hizo que se separaran.
Sin embargo, en el fondo me di cuenta de que tu hermana quería hacer las paces.
Con Sam, porque quería ser su esposa.
Y ahora no puede hacer eso porque tu madre dirige su vida
Bebé, también haces las mismas cosas
Siempre quieres hacer las locuras que tu mami quiere que hagas
Como cuando fuimos al cine, ella tenía que venir
Fui de un lado a otro por cacahuetes y palomitas de maíz
Ella se aprovechó, porque yo estaba viviendo gordo
Ni siquiera pude ver la película, ella me mantuvo corriendo
Por algo que quería en otro lugar de la tienda
Caminé y lo conseguí todo hasta que el hombre dijo que no hay más
Y cuando volví al auto, ella se tomó su tiempo para moverse
Cuando me senté en el auto, mi película había terminado
Estaba enojado, herido, no quería hablar
En el fondo quería que tú y tu mami caminaran
Te llevé a casa de todos modos, como qué diablos
Porque me criaron para tratar a las madres de las personas con respeto
Pero cuando llegamos a tu casa, no nos quedamos solos
Esperó allí en el auto con nosotros hasta que me dirigí a casa.
Me llamaste por teléfono, diciéndome que estabas solo
Pero eso es mentira porque escuché a tu madre respirar por teléfono.
Y si realmente te gusto, házselo saber a tu mamá
Ella debería ocuparse de sus asuntos «Antes de que me suelte»
Tu mamá está en mi negocio, ella está en mi negocio
¿No ves niña que tu mamá está tratando de acabar con esto?
Tu mamá está en nuestro negocio
Ahora dile a tu madre que se ocupe de sus asuntos antes de que te suelte
Tu mamá está en nuestro negocio, ella está en nuestro negocio
¿No ves niña que tu mamá está tratando de acabar con esto?
Tu mamá está en nuestro negocio
Ahora dile a tu madre que se ocupe de sus asuntos antes de que te suelte
Sin duda yo, como cuando llego a tu casa
Me hará preguntas locas y empezará a mirarme la boca
Sus amigos comienzan a reírse y me siento como un idiota.
Les dije que no sé dónde trabajan mi mamá y mi papá
Realmente sé dónde trabajan, pero eso es entre ellos y yo.
No puedo estar poniendo el negocio de mamá y papá en la calle
Porque si le dijera que mi familia trabaja para el estado
Inmediatamente después me habría preguntado cuánto dinero ganan.
Luego ella iría por la ciudad, alardeando y alardeando
Contarle al vecindario lo que mi familia está recaudando
Tus mamás, tus mamás, ¿por qué es tan entrometida?
Ella me juega como un juego, pero no soy un anillo alrededor de la rosa
Incluso vi a tu padre en la barbacoa familiar.
Él dijo «No veo nada malo en que mi hija te vea»
Pero es su esposa señor, ella no piensa que soy encantador
Ella piensa que es el Sr. Whippit y cree que voy a apretar su Charmin
Te prometo que no le haré esto a tu hija, hombre tranquilo
Porque cuando estoy con chicas, mi reputación no daña
Si no estoy de gira, estoy haciendo ejercicio en mi casa
Recogeré a tu hija en algún momento, e incluso la sacaré
Y cada vez que trato de hacer esto, veo sin duda
Tu esposa me seguirá como un policía en una vigilancia
Y cuando le dije eso al hombre, pensé que me ayudaría.
Hasta que dijo «No puedo decirle nada, me echará de la casa»
Mira, las conozco chicas, las conozco chicas, las conozco chicas, las conozco chicas
Las madres te aman, y están preocupadas
Pero si no resuelves tus propios problemas, ¿cómo puedes aprender?
Y chicos, si están en una relación como esta
No tengas miedo de decirle a tu novia que le digas a tu madre que se ocupe de sus asuntos
Pero después de ti y yo, chica, prefiero quedarme solo
Debido a que tu madre no puede ocuparse de sus asuntos, tengo que dejarte ir
Porque tu mamá está en mi negocio
Tu mamá está en mi negocio, ella está en mi negocio
¿No ves niña que tu mamá está tratando de acabar con esto?
Tu mamá está en nuestro negocio
Ahora dile a tu madre que se ocupe de sus asuntos antes de que te suelte
Tu mamá está en nuestro negocio, ella está en nuestro negocio
¿No ves niña que tu mamá está tratando de acabar con esto?
Tu mamá está en nuestro negocio
Ahora dile a tu madre que se ocupe de sus asuntos antes de que te suelte
Fuera, 1990, K-Solo