Traducción de la letra de la canción Real Solo - Please Stand Up - K-Solo

Real Solo - Please Stand Up (original)

My style’s aggressive like a pitbull terrier
Harder the sounds on wax, the more the merrier
Maestro, release this beat for me
See when I rhyme, I rig up bits and get paid easily
So gather 'round, listen to the flow
So I can prove, I’m the true Solo
MC’s grab my name and bit it poorly
Put it behind the name and ate it up like ravioli
OK, so I heard it with Red Alert and Chuck
A rapper said he went solo, I said «What The???»
My man came over and said «Yeah, we heard you»
Choke, son, you heard a bitin' ass crew
Some bit my name, I want it back
It’s a fact, P, tell 'em (Get The Bozack)
On the record, who do I stand for?
A rapper on the stage who gets one single applause
Give me a break, my brother, my name stands for Kevin
Self, Organization Left Others
My name’s no game for those who claim to use
My name in vein, 'cause their name sounds plain
I remain the flame, should my flow change
No, the name of the game, Solo will explain
I don’t know which way, rappers ran or came
I know the vein and I hate the name
Shame, playin' a game, they’re jokin' the same
They walk around puddles, knowin' the reign
With the cane, nothin' to gain
Shame, fast flows, and rhymes for Solo
Will get a rapper tame
The pain of no fame, no title to gain
Nobody but the real Solo to blame
Fake Solo’s and weak Solo’s, shut the hell up
And let the real solo stand up
PMD got a call from Alvin, they yell
«Solo, they’re puttin' your name on other rapper’s albums»
I said «No Joke», but your manager tells them
They put Solo on the record so all labels can sell 'em
People buy it, 'cause they’re not it
They get the record and find out, the Solo ain’t me
Some get mad, bringin' the record back
Yellin' «That ain’t the real Solo, I want my money back!»
He gives you the dough, you step to another row
Seein' a whole bunch of albums now that say «Solo»
Now you ask the man «Who's the real Solo?»
He sees so many fake ones, he just don’t know
He offers you then suddenly stops, and points
«That's the real Solo!»
'cause K marks the spot
Put my jam to theirs and it won’t sound the same
The weak wick wack MC’s say my name in vein
To say my name in vein is like a swear
I get ya at a party, catch you out there
Fake Solo’s and weak Solo’s, shut the hell up
And let the real solo stand up
Under pressure, some fess, 'cause rappers are less
And not a fat sex shakin' in a dress
Regress, while I flex for the press
They had rest, and played battles on stress
Some need a rest, some gonna agress
Solo’s the best, put on a new rap prospect
What the heck, I’ll deck or peck, or make wreck
Any rapper, who don’t come correct
To me the fake Solo is an ornament hung on a wall
Shot a killed, a trohpy in a tournament
Yet still some rappers still front and act hard
Put deep down, they know they fall against their own odds
Rap is like them, I love to destroy
And rub their face in the dirt like a Tonka truck toy
Fake Solo’s and weak Solo’s, shut the hell up
And let the real solo stand up
19−9-O, EPMD cold in effect, K-Solo
See ya wither, wither

(traducción)

Mi estilo es agresivo como un pitbull terrier
Más duros los sonidos en cera, cuanto más, mejor
Maestro, suelte este ritmo para mí
Mira cuando rimo, armo bits y me pagan fácilmente
Así que reúnanse, escuchen el flujo
Entonces puedo probar que soy el verdadero Solo
MC agarra mi nombre y lo muerde mal
Ponlo detrás del nombre y comértelo como ravioli
OK, lo escuché con Red Alert y Chuck
Un rapero dijo que se fue solo, yo dije «¿Qué?»
Mi hombre se acercó y dijo "Sí, te escuchamos"
Asfixia, hijo, escuchaste a un grupo de mordedores
Algunos mordieron mi nombre, lo quiero de vuelta
Es un hecho, P, diles (Get The Bozack)
En el registro, ¿a quién represento?
Un rapero en el escenario que recibe un solo aplauso
Dame un respiro, mi hermano, mi nombre significa Kevin
Uno mismo, la organización dejó a los demás
Mi nombre no es un juego para aquellos que afirman usar
Mi nombre en vena, porque su nombre suena simple
Sigo siendo la llama, si mi flujo cambia
No, el nombre del juego, Solo lo explicará.
No sé por dónde, los raperos corrieron o vinieron
Conozco la vena y odio el nombre
Lástima, jugar un juego, están bromeando lo mismo
Caminan alrededor de charcos, sabiendo el reinado
Con el bastón, nada que ganar
Vergüenza, flujos rápidos y rimas para Solo
Conseguirá un rapero domesticado
El dolor de la falta de fama, sin título para ganar
Nadie más que el verdadero Solo tiene la culpa
Solos falsos y Solos débiles, cállense la boca
Y deja que el verdadero solo se levante
PMD recibió una llamada de Alvin, gritan
«Solo, están poniendo tu nombre en los álbumes de otros raperos»
Dije «No Bromas», pero tu jefe les dice
Pusieron Solo en el disco para que todas las etiquetas puedan venderlos
La gente lo compra, porque no lo son.
Obtienen el registro y descubren que el Solo no soy yo
Algunos se enojan, trayendo el disco de vuelta
Gritando «Ese no es el verdadero Solo, ¡quiero que me devuelvan mi dinero!»
Te da la masa, pasas a otra fila
Veo un montón de álbumes ahora que dicen "Solo"
Ahora le preguntas al hombre «¿Quién es el verdadero Solo?»
Él ve tantos falsos, simplemente no sabe
Te ofrece y luego se detiene de repente y señala
«¡Ese es el verdadero Solo!»
porque K marca el lugar
Pon mi mermelada en la de ellos y no sonará igual
Los MC débiles de mecha wack dicen mi nombre en vena
Decir mi nombre en vena es como jurar
Te atrapo en una fiesta, te atrapo por ahí
Solos falsos y Solos débiles, cállense la boca
Y deja que el verdadero solo se levante
Bajo presión, algunos confiesan, porque los raperos son menos
Y no un sexo gordo temblando en un vestido
Retrocede, mientras flexiono para la prensa
Descansaron y jugaron batallas contra el estrés.
Algunos necesitan un descanso, algunos van a agredir
Solo es el mejor, pon una nueva perspectiva de rap
Qué diablos, voy a cubrir o picotear, o hacer un naufragio
Cualquier rapero, que no venga bien
Para mí, el Solo falso es un adorno colgado en una pared.
Le disparó a un muerto, un trofeo en un torneo
Sin embargo, todavía algunos raperos siguen al frente y actúan duro
En el fondo, saben que caen contra sus propias probabilidades
El rap es como ellos, me encanta destruir
Y frotar su cara en la tierra como un juguete de camión Tonka
Solos falsos y Solos débiles, cállense la boca
Y deja que el verdadero solo se levante
19−9-O, efecto frío EPMD, K-Solo
Nos vemos marchitar, marchitar