Traducción de la letra de la canción Fugitive - K-Solo

Fugitive (original)

I ran like a rebel, in '85
Cops tried to catch me, cause all of 'em said I Beat up these other men who were bigger than me Was it because I was black and they were W-H-I-T-E
Here I was walking down the block
I seen these two big bikers standing by the biker’s shop
They seen it was me so to make theyself feel bigger
One got bad bold, pointed and called me a nigger
I suck my finger up, I said His mother and kept stepping
His friend told his other friend Hey Cauky let’s get him
I looked to my back, to my suprise, one had a chain
In his hand and the devil in his eye
I said I’m in trouble, let me think real quick
I looked down at the ground and got this big fat brick
With no time to waste I put the brick in my hand
And then the biker took the chain fell out of his hand
Then his friend Crotty said Cauky are you alright?
But what he didn’t know was he was in for a fight
The right his his jaw, he fell on the floor
The kid I hit with the brick before said Don’t hit him anymore
I put my brick down, left him on the ground
Everything was cool til the cops came around
They said You’re under arrest for assault 2 and 3
I laughed at the copper and said Explain this to me He said You hit the man with a brick and punched another in the jaw
And left the scene like nothing happened and then they called the law
I laughed in his face, I said This don’t make sense
It was two against my black ass, this makes this an offense?
He tried to grab me, so I pushed him on the floor
And ran my black ass home and locked the living room door
I did what any black kid would have did
But to the coppers of the county, I’m known as a fugitive
I had to go to school, I couldn’t be late
If I miss another day Mrs. Cann said I wouldn’t graduate
I didn’t go a lot, that didn’t mean I didn’t care
I had to come to school more often to try again next year
Fuck that, I went to school and I tried
You know to hide from the cops to June of '85
I get my diploma and things would be straight
Find out my graduation cops came and tried to put me on the gate
I ran though, with the diploma that I owned
With cops chasing me all the way til I got home
I got away gain, why, you know what I did?
I ran my black ass home and to them I’m still a fugitive
Two years went by, me running from the cops
My mom looked at my dad, my dad said Son, this has gotta stop
Dad gave me money, he said, Son, this is for ya I went to Garden City to go get me a lawyer
I went to jail, Monday I was in jail through Friday
When you’re black and you’re in trouble man does your lawyer get paid
Then my moms told the judge My son’s a good child
Then he laughed at my mother and said Then take us to trial
I told my mom and dad I felt within
If we took Suffux County to court or trial, I know I wouldn’t win
So without a doubt, like any black kid in Suffux county
K-S-O-L-O had to cop out
To sixteen months in Riverhead
Instead of fighting and wilding, I wrote my records instead
Comisarry was ???, inmates owed me CO’s would beat me up on shakedowns, but now those suckers know me And I laugh at those cops who arrest me for what I did
Cause I’m hooked and no longer am I a fugitive

Fugitive (traducción)

Corrí como un rebelde, en el '85
Los policías trataron de atraparme, porque todos decían que golpeé a estos otros hombres que eran más grandes que yo ¿Fue porque yo era negro y ellos eran B-H-I-T-E?
Aquí estaba caminando por la cuadra
Vi a estos dos grandes motociclistas parados junto a la tienda de motociclistas
Vieron que era yo para hacerse sentir más grandes
Uno se puso mal audaz, señaló y me llamó negro
Me chupo el dedo, le dije a su madre y seguí caminando.
Su amigo le dijo a su otro amigo Oye Cauky vamos a buscarlo
Miré hacia mi espalda, para mi sorpresa, uno tenía una cadena
En su mano y el diablo en su ojo
Dije que estoy en problemas, déjame pensar muy rápido
Miré al suelo y obtuve este gran ladrillo
Sin tiempo que perder puse el ladrillo en mi mano
Y luego el motociclista tomó la cadena que se le cayó de la mano
Entonces su amigo Crotty dijo Cauky ¿estás bien?
Pero lo que no sabía era que estaba metido en una pelea
La derecha su mandíbula, cayó al suelo
El niño al que golpeé con el ladrillo antes dijo No le pegues más
Dejé mi ladrillo, lo dejé en el suelo
Todo estaba bien hasta que llegó la policía
Dijeron que estás bajo arresto por asalto 2 y 3
Me reí del policía y dije Explícame esto. Dijo que golpeaste al hombre con un ladrillo y le diste un puñetazo a otro en la mandíbula.
Y salió de la escena como si nada y luego llamaron a la ley
Me reí en su cara, dije Esto no tiene sentido
Fueron dos contra mi culo negro, ¿esto lo convierte en una ofensa?
Trató de agarrarme, así que lo empujé contra el suelo.
Y corrí mi culo negro a casa y cerré la puerta de la sala
Hice lo que cualquier niño negro habría hecho
Pero para los policías del condado, soy conocido como un fugitivo.
tenia que ir a la escuela, no podia llegar tarde
Si me pierdo otro día, la Sra. Cann dijo que no me graduaría
No iba mucho, eso no significaba que no me importara
Tuve que ir a la escuela con más frecuencia para volver a intentarlo el próximo año.
Al diablo con eso, fui a la escuela y lo intenté
Sabes esconderte de la policía hasta junio del 85
Obtuve mi diploma y las cosas estarían bien
Averigüe que mis policías de graduación vinieron y trataron de ponerme en la puerta
Corrí sin embargo, con el diploma que poseía
Con policías persiguiéndome todo el camino hasta que llegué a casa
Me escapé ganando, por qué, ¿sabes lo que hice?
Corrí mi culo negro a casa y para ellos sigo siendo un fugitivo
Pasaron dos años, yo huyendo de la policía
Mi mamá miró a mi papá, mi papá dijo Hijo, esto tiene que terminar
Papá me dio dinero, dijo: Hijo, esto es para ti. Fui a Garden City a buscarme un abogado.
Fui a la cárcel, el lunes estuve en la cárcel hasta el viernes
Cuando eres negro y estás en problemas, ¿a tu abogado le pagan?
Entonces mi mamá le dijo al juez que mi hijo es un buen niño
Luego se rió de mi madre y dijo Entonces llévanos a juicio
Le dije a mi mamá y a mi papá que sentía dentro
Si llevamos al condado de Suffux a los tribunales o a un juicio, sé que no ganaría
Entonces, sin duda, como cualquier niño negro en el condado de Suffux
K-S-O-L-O tuvo que escabullirse
A dieciséis meses en Riverhead
En lugar de pelear y salvajemente, escribí mis registros en su lugar
El comisario era ???, los reclusos me debían CO, me golpearían en las extorsiones, pero ahora esos tontos me conocen y me río de los policías que me arrestan por lo que hice
Porque estoy enganchado y ya no soy un fugitivo