Traducción de la letra de la canción The Messenger - K-Solo

The Messenger (original)

Allah bless the messenger
I’m the messenger
Allah bless the messenger
I’m the messenger
Allah bless the messenger
I’m the messenger
Allah bless the messenger
I’m the messenger, from one muslim empire
I’m here to let you know what Allah requires from
You black people, all, the holy quaran
Is the source of islamic lore
Fightin' and drug sellin', black people need to stop it
Allah’s god and Muhammed is the prophet
I can go on and on and on
'Cause I pray towards Mecca, and my word is born
Tears roll from more black people’s eyes
Leaders we need now, have already died
Like Malcom X, Martin Luther, Marcus Garvey, they’re all gone
So we should listen to the big brother Farrakhan
He’s a teacher, not a preacher, not a man like Jimmy Baker
Who turned out to be a preacher
He’s better known as someone’s devil eye
I hold fast to the world of Allah, and be a rebel
How can I go to war and pull a trigger
When a man I’m tryin' to free is still callin' me a nigga
If not out loud, they all say it and it’s mine
By puttin' me and my brother on an enemy line
Then, with armored guns and told to kill others
When Allah said don’t lift your arms to your brother
So ride with us as we trust the wrong man
Like in the USA, we still get hung by the Klan
My people fought in every war America had, and still
We don’t have a black stripe on the flag, so
I ask brothers and sisters like you
What does the red, white, and blue flag stand for you?
Blue for the war that brought you
White star for the white men that fought you
The other white stripes, to make you see and understand
The red on the flag represents blood of a black man
I’m the messenger
(Allah bless the messenger) I’m the messenger
(Allah bless the messenger) I’m the messenger
(Allah bless the messenger) I’m the messenger
I get tired of fittin' the brick wall
Why does the black man always have to take the fall?
And be sent to the back of the line
And always thought of a slave in another man’s mind
It’s a waste of time for me to try to explain
Can another man feel the black man’s pain?
No way, 'cause if it was they’d bleed and die
The average american would just walk by
We gotta get strong, motherly and help
And try to save our black race, 'cause we owe it to ourself
When god comes back to this world, he’ll be a man
And he’ll be spit at and kicked at, 'cause he’s a black man
You can feed his world grass and hail or water
Your god is black, also original
But in the land controlled by another man
You were programmed to think that Jesus was a white man
This is a lie many tell in America
Jesus Christ was born right by Africa
And I sit back, and wait 'til he comes back
And watch the people laugh when they see god’s black
I’m the messenger
(Allah bless the messenger) I’m the messenger
I’m the messenger
(Allah bless the messenger) I’m the messenger
The Klan knows that god’s black too, but they can’t flaunt it
So they burn a cross 'cause jesus died on it
While you behave is a degree of a kill
'Cause of them, so many of my black people stand still
One cop cluck hits the black man’s head
Some say the black man resist it, but why is my brother dead?
United we stand, together we fall
Stop sellin' us drugs, 'cause that’s whats killin' us all
When we sold drugs in our black community
Right there broke a very black man’s unity
Some there with the white man wanted them to do
They got my mind on drugs, now the cop wants you
For sellin' the drugs, 'cause it serves you well
'Cause I’m locked in a rehab, and you’re locked in jail
Or watch by the man who works for the Klan
Who hates the black man, but here goes the plan
You stop sellin', and I’ll stop yellin'
And if you know another drug dealer, you start tellin' him
The same thing that I told you
For this is the only way the black dream can come true
Put your fists in the air, scream «Black Power»
We the opressed people, the wait, the final hour
As I salot, my body towards Mecca
And pray, that Allah will bless the messenger
(Allah bless the messenger) I’m the messenger
I’m the messenger
(Allah bless the messenger) I’m the messenger
I’m the messenger
(Allah bless the messenger) I’m the messenger
I’m the messenger
Nelson Mandela, peace
(Allah bless the messenger)
(Allah bless the messenger)
(Allah bless the messenger)
(Allah bless the messenger)
(Allah bless the messenger)
(Allah bless the messenger)

The Messenger (traducción)

Allah bendiga al mensajero
soy el mensajero
Allah bendiga al mensajero
soy el mensajero
Allah bendiga al mensajero
soy el mensajero
Allah bendiga al mensajero
Soy el mensajero, de un imperio musulmán
Estoy aquí para hacerle saber lo que Allah requiere de
Ustedes, gente negra, todos, el santo quaran
Es la fuente de la tradición islámica
Peleando y vendiendo drogas, los negros necesitan detenerlo
El dios de Alá y Muhammed es el profeta.
Puedo seguir y seguir y seguir
Porque rezo hacia la Meca, y nace mi palabra
Las lágrimas brotan de los ojos de más personas negras
Los líderes que necesitamos ahora, ya han muerto
Como Malcom X, Martin Luther, Marcus Garvey, todos se han ido
Así que deberíamos escuchar al hermano mayor Farrakhan
Es un maestro, no un predicador, no un hombre como Jimmy Baker.
¿Quién resultó ser un predicador?
Es mejor conocido como el ojo del diablo de alguien.
Me aferro al mundo de Allah y soy rebelde
¿Cómo puedo ir a la guerra y apretar un gatillo?
Cuando un hombre al que estoy tratando de liberar todavía me llama negro
si no en voz alta lo dicen todos y es mio
Poniéndonos a mí y a mi hermano en una línea enemiga
Luego, con armas blindadas y se les dijo que mataran a otros.
Cuando Allah dijo que no levantes los brazos hacia tu hermano
Así que cabalga con nosotros mientras confiamos en el hombre equivocado
Como en los EE. UU., todavía nos cuelga el Klan
Mi pueblo peleó en todas las guerras que tuvo Estados Unidos, y todavía
No tenemos una franja negra en la bandera, así que
Les pido a hermanos y hermanas como tú
¿Qué significa para ti la bandera roja, blanca y azul?
Azul por la guerra que te trajo
Estrella blanca para los hombres blancos que lucharon contigo
Las otras rayas blancas, para que veas y entiendas
El rojo de la bandera representa la sangre de un hombre negro
soy el mensajero
(Alá bendiga al mensajero) Soy el mensajero
(Alá bendiga al mensajero) Soy el mensajero
(Alá bendiga al mensajero) Soy el mensajero
Me canso de encajar en la pared de ladrillos
¿Por qué el hombre negro siempre tiene que tomar la culpa?
Y ser enviado al final de la fila
Y siempre pensé en un esclavo en la mente de otro hombre
Es una pérdida de tiempo para mí tratar de explicar
¿Puede otro hombre sentir el dolor del hombre negro?
De ninguna manera, porque si lo fuera, sangrarían y morirían.
El estadounidense promedio simplemente pasaría caminando
Tenemos que ser fuertes, maternales y ayudar
Y tratar de salvar nuestra raza negra, porque nos lo debemos a nosotros mismos
Cuando Dios regrese a este mundo, será un hombre
Y será escupido y pateado, porque es un hombre negro
Puedes alimentar su mundo con hierba y granizo o agua
Tu dios es negro, también original
Pero en la tierra controlada por otro hombre
Fuiste programado para pensar que Jesús era un hombre blanco
Esta es una mentira que muchos dicen en América
Jesucristo nació justo en África
Y me siento y espero hasta que él regrese
Y mira a la gente reír cuando ven el negro de Dios
soy el mensajero
(Alá bendiga al mensajero) Soy el mensajero
soy el mensajero
(Alá bendiga al mensajero) Soy el mensajero
El Klan sabe que Dios también es negro, pero no pueden presumirlo
Así que queman una cruz porque Jesús murió en ella
Mientras te comportas es un grado de matar
Por ellos, muchos de mis negros se quedan quietos
Un cloqueo de policía golpea la cabeza del hombre negro
Algunos dicen que el negro lo resiste, pero ¿por qué está muerto mi hermano?
Unidos nos mantenemos, juntos caemos
Deja de vendernos drogas, porque eso es lo que nos está matando a todos.
Cuando vendíamos drogas en nuestra comunidad negra
Allí mismo rompió la unidad de un hombre muy negro
Algunos allí con el hombre blanco querían que hicieran
Me pusieron la mente en las drogas, ahora el policía te quiere
Por vender las drogas, porque te sirve bien
Porque estoy encerrado en un centro de rehabilitación y tú estás encerrado en la cárcel
O mirar por el hombre que trabaja para el Klan
Quien odia al negro, pero ahi va el plan
Deja de vender y yo dejaré de gritar
Y si conoces a otro traficante de drogas, empiezas a decirle
Lo mismo que te dije
Porque esta es la única forma en que el sueño negro puede hacerse realidad.
Pon tus puños en el aire, grita «Black Power»
Nosotros, el pueblo oprimido, la espera, la hora final
Mientras salgo, mi cuerpo hacia la Meca
Y orad, que Allah bendiga al mensajero
(Alá bendiga al mensajero) Soy el mensajero
soy el mensajero
(Alá bendiga al mensajero) Soy el mensajero
soy el mensajero
(Alá bendiga al mensajero) Soy el mensajero
soy el mensajero
Nelson Mandela, paz
(Alá bendiga al mensajero)
(Alá bendiga al mensajero)
(Alá bendiga al mensajero)
(Alá bendiga al mensajero)
(Alá bendiga al mensajero)
(Alá bendiga al mensajero)