Traducción de la letra de la canción Making Headlines - Kai Hansen, Tobias Sammet

Making Headlines (original)

Standing strong, marching on, moving down the way
Childhood gone, singing songs about the world today
It’s time to change it for the good
It’s time to change their point of view
You’re out there on your own, but what more can you do
They’ve built a world of stone
You try to make it on your own
Feeling all alone
Wanna make the headlines
You wanna win, therefore you fight
And create a better tomorrow
Yes you know you should
And therefore it’s good
If you make the headlines
Now you’re there, in the air, upper class celebrity
Photographs, suited staff, the ultimate in-dignity
And now you realize you’ve come to change your point of view
Still you’re on your own but you’re not getting through
You’ve built a world of stone
You try to make it on your own
Feeling all alone
And you’re making headlines
You try to win, and you still fight
Singing songs of a better tomorrow
But it’s all a lie 'cause your only drive
Is another headline
BREAKING NEWS:
ANOTHER SCANDAL HIT THE HOUSE OF
MULTIMILLION DOLLAR PLATINUM SALES ARTIST XXX
THE BAND WHO WANTED TO CHANGE THE WORLD
ENDED UP IN A PILE OF…
They’ve built a world of stone
You try to take it on alone
Now you’re on your own
Had to make the headlines
There’s nowhere to run, nowhere to hide
There is only a wasted tomorrow
Just a wasted chance in the global dance
Of the making headlines
MAKING HEADLINES
A number one, top of the heaps
MAKING HEADLINES
King of the hills, top of the list
MAKING HEADLINES
The big cheese
Front page news!

Making Headlines (traducción)

De pie fuerte, marchando, avanzando por el camino
La infancia se ha ido, cantando canciones sobre el mundo de hoy
Es hora de cambiarlo para bien
Es hora de cambiar su punto de vista
Estás solo, pero ¿qué más puedes hacer?
Han construido un mundo de piedra
Intentas hacerlo por tu cuenta
Sentirse solo
Quiero hacer los titulares
Quieres ganar, por lo tanto peleas
Y crear un mañana mejor
Sí, sabes que deberías
y por lo tanto es bueno
Si haces los titulares
Ahora estás ahí, en el aire, celebridad de clase alta
Fotografías, personal adecuado, la máxima dignidad.
Y ahora te das cuenta de que has venido a cambiar tu punto de vista
Todavía estás solo, pero no estás pasando
Has construido un mundo de piedra
Intentas hacerlo por tu cuenta
Sentirse solo
Y estás en los titulares
Intentas ganar y sigues luchando
Cantando canciones de un mañana mejor
Pero todo es una mentira porque tu única unidad
es otro titular
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA:
OTRO ESCÁNDALO LLEGÓ A LA CASA DE
VENTAS MULTIMILLONARIAS PLATINO ARTISTA XXX
LA BANDA QUE QUERÍA CAMBIAR EL MUNDO
TERMINÓ EN UNA PILA DE…
Han construido un mundo de piedra
Intentas tomarlo solo
Ahora estás solo
Tenía que aparecer en los titulares
No hay dónde correr, dónde esconderse
Solo hay un mañana perdido
Solo una oportunidad desperdiciada en el baile global
De los titulares
HACIENDO TITULARES
Un número uno, la parte superior de los montones
HACIENDO TITULARES
Rey de las colinas, el primero de la lista
HACIENDO TITULARES
El gran queso
¡Noticias de primera plana!