Traducción de la letra de la canción Deep Blues - Kano, Damon Albarn

Deep Blues (original)

Now we’re fucking rapping for fashion
More infatuated with Ferraris and Astons
I’m not Martin, but crown me the king of just blacking
Out on this disc of plastic
But hidden in these flows is undeniable passion
Never worked a day in my life, all I know is rap
Life’s had bigger submissions but I won’t tap
The people’s done with the fiction, now they want fact
Go underground, but mind the gap
Trap, trap, trap, now everybody’s trapping
And it sounds like trap, trap, trap, trap, trap
'Bout that life, but are you really 'bout it
When them white rocks steal your uncle
And they just won’t give him back?
Ain’t seen ever, just come out of prison
I just hope that he ain’t using but the truth will beg to differ
Life can get really, really real
Life can get really, really real
Deep, deep blues
Deep, deep blues
Deep, deep blues
Deep, deep blues
Very bad news, just found out that my bredrin’s mum’s got cancer
While I’m online looking at back shots of the week
Soph’s mum’s ill, might need an operation
And I’m online looking at Rolexes, it’s not that time
Billy lost a baby, that shit fucking pains me
And all I lost’s a gram, popping bottles and a day’s sleep
Nanan’s husband died, such is life
But white rum, nine night
Money, money, money, that’s what the yout man worship
It’s the devil and he’s working… hard
But karma is a mother, and you can’t keep dodging bullets
Lesson learned, suggest you take it and… run
Cause when you’re sitting in a cell, just had an altercation
And the victim’s in a coma, if he dies, we’re going jail
Life just got really, really real
Life just got so fucking real
Deep, deep blues
Deep, deep blues
Deep, deep blues (Life just got so fucking real)
Deep, deep blues
Alarm snoozed, I’m in a melancholic mood
Last night, we boozed
How am I spending them pinkies and got the blues?
When I’m not hard labouring by eating fruits
Why don’t I celebrate wins but hate to lose?
Glass half empty even though it’s rosé Krug
And when the shoe’s on the other foot
They’ll say at least they’re spanking new
So without a bruise, you won’t see the pain I’m going through
Sometimes, I feel like every day it’s Monday blues

(traducción)

Ahora estamos jodidamente rapeando por moda
Más enamorado de Ferraris y Astons
No soy Martín, pero coróname el rey de solo ennegrecer
Fuera en este disco de plástico
Pero oculto en estos flujos hay una pasión innegable.
Nunca trabajé un día en mi vida, todo lo que sé es rap
La vida ha tenido envíos más grandes, pero no haré tapping
La gente ha terminado con la ficción, ahora quieren hechos
Vaya a la clandestinidad, pero tenga cuidado con la brecha
Trampa, trampa, trampa, ahora todos están atrapando
Y suena como trampa, trampa, trampa, trampa, trampa
Sobre esa vida, pero ¿realmente estás sobre eso?
Cuando esas rocas blancas roban a tu tío
¿Y simplemente no lo devolverán?
No se ha visto nunca, acaba de salir de la prisión
Solo espero que no esté usando, pero la verdad suplicará que difieran
La vida puede volverse muy, muy real
La vida puede volverse muy, muy real
Azules profundos, profundos
Azules profundos, profundos
Azules profundos, profundos
Azules profundos, profundos
Muy malas noticias, me acabo de enterar que la mamá de mi bredrin tiene cáncer
Mientras estoy en línea viendo fotos de la semana
La madre de Soph está enferma, podría necesitar una operación
Y estoy en línea mirando Rolexes, no es ese momento
Billy perdió un bebé, esa mierda me duele
Y todo lo que perdí es un gramo, reventando botellas y un día de sueño
El esposo de Nanan murió, así es la vida.
Pero ron blanco, nueve noches
Dinero, dinero, dinero, eso es lo que el joven adora
Es el diablo y está trabajando... duro
Pero el karma es una madre, y no puedes seguir esquivando balas
Lección aprendida, te sugiero que la tomes y... corras
Porque cuando estás sentado en una celda, acabas de tener un altercado
Y la víctima está en coma, si muere, vamos a la cárcel
La vida se volvió muy, muy real
La vida se volvió tan jodidamente real
Azules profundos, profundos
Azules profundos, profundos
Blues profundo, profundo (La vida se volvió tan jodidamente real)
Azules profundos, profundos
Alarma pospuesta, estoy en un estado de ánimo melancólico
Anoche bebimos
¿Cómo estoy gastando los meñiques y los azules?
Cuando no estoy trabajando duro comiendo frutas
¿Por qué no celebro las victorias pero odio perder?
Vaso medio vacío aunque sea rosado Krug
Y cuando el zapato está en el otro pie
Dirán que al menos son nuevos
Así que sin un moretón, no verás el dolor por el que estoy pasando
A veces, siento que todos los días es lunes triste