Traducción de la letra de la canción White Flag - Gorillaz, Jamie Hewlett, Damon Albarn

White Flag (original)

Hey, look, yo!
No castaway, no survivor,
I ain’t lost and this ain’t shipwrecked
I feel small
In this big wide world
and mommy ain’t said 'Honey, I shrunk the kids’yet.
I ain’t Jesus, but i’m walkin’on water
There’s no bums here, there’s no wall cause
I can break out of jail with a lighter,
so is there any point in makin laws blood?
This ain’t Atlantis, are you sure?
I nearly suffocated when I touched the shore.
No rain.
Condoms?
Imported?
Up the road, you’ll never guess who I saw.
It’s Kano, look, skip on the beat
Like Ali in the gym.
Honey, I’m home.
This is where I wanna live.
Disbanded, like a leave, oh, on the d-low.
I don’t know if it’s greener, but it’s green though
on the other side of the fence (bind to the ends)
Look: no fence, no stress, no rent,
No supervision shit,
This’s real flow.
Where the women look hot, but the beach cold,
and the speech goes like, «Hi, little lady,
Sex on the beach, wanna try for a baby?
Word in the village, I’m a little bit crazy.
Swag up on a hundred degrees,
Not eighty»
Look, if heaven had a VIP
this is it: white sand, blue sea,
but I don’t know who they are,
and I’m damn sure they don’t know me,
but I come in peace!
Cool!
White flag!
White flag!
No war!
No guns!
No corps!
Just life.
Just love
No hate.
Just fun.
No ties.
Just me and my mind.
Just me and my wife.
But tell me if I’m dreaming
'cause I don’t wanna wake up till the evening
and I don’t wanna be left sleepin'
from all the diseases that I breathe in.
Look, respect the island, no stealing!
and don’t bring religion here, no three kings.
It’s great and we ain’t leaving!
We come on in peace.
Sing!
White flag?
White flag!

(traducción)

¡Oye, mira, yo!
Ningún náufrago, ningún sobreviviente,
No estoy perdido y esto no naufragó
me siento pequeño
En este mundo grande y ancho
y mami no ha dicho 'Cariño, encogí a los niños' todavía.
No soy Jesús, pero estoy caminando sobre el agua
No hay vagabundos aquí, no hay causa de la pared
Puedo escapar de la cárcel con un encendedor,
Entonces, ¿tiene algún sentido hacer leyes sangrientas?
Esto no es la Atlántida, ¿estás seguro?
Casi me asfixio cuando toqué la orilla.
No llueve.
¿Condones?
¿Importado?
Camino arriba, nunca adivinarás a quién vi.
Es Kano, mira, sigue el ritmo
Como Ali en el gimnasio.
Cariño estoy en casa.
Aquí es donde quiero vivir.
Disuelto, como un permiso, oh, en el d-low.
No sé si es más verde, pero es verde
al otro lado de la cerca (unir a los extremos)
Mira: sin cerca, sin estrés, sin alquiler,
Sin supervisión de mierda,
Este es un flujo real.
Donde las mujeres se ven calientes, pero la playa fría,
y el discurso va como, «Hola, señorita,
Sexo en la playa, ¿quieres intentar tener un bebé?
Se dice en el pueblo que estoy un poco loco.
Swag up en cien grados,
No ochenta»
Mira, si el cielo tuviera un VIP
esto es todo: arena blanca, mar azul,
pero no se quienes son
y estoy seguro de que no me conocen,
pero vengo en son de paz!
¡Frio!
¡Bandera blanca!
¡Bandera blanca!
¡No a la guerra!
¡Sin armas!
¡Ningún cuerpo!
Solo vida.
solo amor
No odio.
Solo diversión.
Sin ataduras.
Solo yo y mi mente.
Solo yo y mi esposa.
Pero dime si estoy soñando
porque no quiero despertarme hasta la noche
y no quiero quedarme durmiendo
de todas las enfermedades que respiro.
¡Mira, respeta la isla, no robes!
y no traigas religión aquí, no hay tres reyes.
¡Es genial y no nos vamos!
Vamos en paz.
¡Cantar!
¿Bandera blanca?
¡Bandera blanca!