Traducción de la letra de la canción Dead Butterflies - Gorillaz, Kano

Dead Butterflies (original)

When was I supposed to
Bow down with you?
(Yeah)
What can I be praying for?
There’s nothing in this fire
(Can we, can we just loop that last piano part a little bit?)
(EarDrummers)
(Is there a lighter?)
Bow down with you
What can I be grateful for?
There’s nothing in this fire
When was I supposed to (Get up, get up)
Bow down with you?
(Bow down now, bow)
What can I be praying for?
(Praying for, praying for)
If no one in this world, like you?
We are dead butterflies (Butterflies, butterflies)
Laid out on a sprung floor
Waiting for the low tide
To pick us up and fly (Fly, fly)
We are dead buttrflies
I’m all in, let me know what you’r thinkin'
Catch feels, while we lie down and figure this out, right now
Deja que fluya pa' no perder el control
No queda de otra vamo' a tar en lo mismo
Estoy dispuesta a darte todo el cariño (Todo el cariño)
Two-steppin' while I move reckless
New settings, booze and nudes pending
Loose evidence and news trending, effortlessly truth bending
Who’s treacherous, searching for feelings of a new friendship
There’s but a few endings, everyone’s a winner 'til you lose bredrin
Hold-tight when we used to hold tight
Levitate to Most High and fuck up the whole skyline
Bright lights, I hope that feeling can replenish
Regretful, 'cause if I let you left me then I’ll be rush rouletting
With a whole full clip in — pow, cashmere drippage now
And memories, lift me up, but still a man’s tears dripping down
Onto these photographs of what we used to be
But over time that puddle turns into a sea
When I observed you cry a stream
I was just surfing on your grief
The hurt I can’t delete, just come to terms with who is me
But who are we?
These mirrors don’t reflect perfection
Just put on your crep selection, come on two-step to heaven with me
We are dead butterflies (Butterflies, butterflies)
Laid out on a sprung floor
Waiting for the low tide
To pick us up and fly (Fly, fly)
'Cause if it’s not me then
Who’s it gonna be, baby?
If it’s not us (Not us, not us)
There’s nothing in this world for me
We are dead butterflies
Dancing on a sprung floor now
Waiting for the low tide
To pick us up and fly (Fly, fly)
When was I supposed to (Get up, get up)
Bow down with you?
(Bow down now, bow)
What can I be praying for?
(Praying for, Praying for)
If no one in this world, like you?
(Like you, like you)
We are dead butterflies (Butterflies, butterflies)

(traducción)

¿Cuándo se suponía que debía
¿Inclinarse contigo?
(Sí)
¿Por qué puedo estar orando?
No hay nada en este fuego
(¿Podemos, podemos hacer un bucle de la última parte de piano un poco?)
(EarDrummers)
(¿Hay un encendedor?)
Inclínate contigo
¿De qué puedo estar agradecido?
No hay nada en este fuego
¿Cuándo se suponía que debía (levantarte, levantarte)
¿Inclinarse contigo?
(Inclínate ahora, inclínate)
¿Por qué puedo estar orando?
(Rezando por, rezando por)
Si nadie en este mundo, como tú?
Somos mariposas muertas (Mariposas, mariposas)
Dispuesto sobre un suelo suspendido
Esperando la marea baja
Para recogernos y volar (Volar, volar)
Somos mariposas muertas
Estoy todo adentro, déjame saber lo que estás pensando
Atrapa los sentimientos, mientras nos acostamos y resolvemos esto, ahora mismo
Deja que fluya pa' no perder el control
No queda de otra vamo' a tar en lo mismo
Estoy dispuesta a darte todo el cariño (Todo el cariño)
Dos pasos mientras me muevo imprudentemente
Nuevos escenarios, licores y desnudos pendientes
Evidencia suelta y tendencias de noticias, doblando la verdad sin esfuerzo
Quien es traicionero, buscando sentimientos de una nueva amistad
Solo hay algunos finales, todos son ganadores hasta que pierdes a Bredrin
Agárrate fuerte cuando solíamos abrazarnos fuerte
Levitar a lo más alto y joder todo el horizonte
Luces brillantes, espero que ese sentimiento pueda reponerse
Arrepentido, porque si dejo que me dejes, estaré corriendo en la ruleta
Con un clip completo en: pow, goteo de cachemira ahora
Y recuerdos, levántame, pero aún las lágrimas de un hombre gotean
En estas fotografías de lo que solíamos ser
Pero con el tiempo ese charco se convierte en un mar
Cuando te observé llorar un torrente
Solo estaba navegando en tu dolor
El dolor que no puedo borrar, solo llega a un acuerdo con quién soy yo
Pero, ¿quiénes somos?
Estos espejos no reflejan la perfección.
Solo ponte tu selección crep, vamos dos pasos al cielo conmigo
Somos mariposas muertas (Mariposas, mariposas)
Dispuesto sobre un suelo suspendido
Esperando la marea baja
Para recogernos y volar (Volar, volar)
Porque si no soy yo entonces
¿Quién va a ser, bebé?
Si no somos nosotros (No nosotros, no nosotros)
No hay nada en este mundo para mí
Somos mariposas muertas
Bailando en un piso suspendido ahora
Esperando la marea baja
Para recogernos y volar (Volar, volar)
¿Cuándo se suponía que debía (levantarte, levantarte)
¿Inclinarse contigo?
(Inclínate ahora, inclínate)
¿Por qué puedo estar orando?
(Rezando por, Rezando por)
Si nadie en este mundo, como tú?
(Como tú, como tú)
Somos mariposas muertas (Mariposas, mariposas)