Traducción de la letra de la canción Portrait - Kansas

Portrait (original)

He had a thousand ideas
You might have heard his name
He lived alone with his vision
Not looking for fortune or fame
Never said too much to speak of He was off on another plane
The words that he said were a mystery
Nobody’s sure he was sane
But he knew, he knew more than me or you
No one could see his view
Oh, where was he going to He was in search of an answer
The nature of what we are
He was trying to do it a new way
He was bright as a star
But nobody understood him
«His numbers are not the way»
He’s lost in the deepest enigma
Which no one’s unravelled today
[sung and written lyrics are different here;
Steve sings «which no one
Could ravel today"which has the same meaning (ravel and unravel are
Synonyms).]
But he knew, he knew more than me or you
No one could see his view
Oh, where was he going to And he tried
But before he could tell us he died
When he left us the people cried
Oh, where was he going to?
He had a different idea
A glimpse of the master plan
He could see into the future
A true visionary man
But there’s something he never told us It died when he went away
If only he could have been with us No telling what he might say
But he knew, he knew more than me or you
No one could see his view
Oh, where was he going to But he knew
You could tell by the picture he drew
It was totally something new
Oh, where was he going to

Portrait (traducción)

Tenía mil ideas
Puede que hayas oído su nombre
Vivía solo con su visión
No busco fortuna ni fama
Nunca dijo demasiado para hablar de Él estaba en otro avión
Las palabras que dijo eran un misterio
Nadie está seguro de que estaba cuerdo
Pero él sabía, sabía más que yo o que tú
Nadie podía ver su vista.
Oh, ¿a dónde iba? Estaba en busca de una respuesta.
La naturaleza de lo que somos
Él estaba tratando de hacerlo de una nueva manera
Era brillante como una estrella
Pero nadie lo entendía
«Sus números no son el camino»
Está perdido en el enigma más profundo
Que nadie ha desentrañado hoy
[las letras cantadas y escritas son diferentes aquí;
Steve canta «que nadie
podría desmoronarse hoy" que tiene el mismo significado (ravel y unravel son
Sinónimos).]
Pero él sabía, sabía más que yo o que tú
Nadie podía ver su vista.
Oh, ¿adónde iba y lo intentó?
Pero antes de que pudiera decirnos, murió.
Cuando nos dejó, la gente lloró
Oh, ¿adónde iba?
Él tenía una idea diferente
Un vistazo al plan maestro
Podía ver el futuro
Un verdadero hombre visionario
Pero hay algo que nunca nos dijo Murió cuando se fue
Si tan solo pudiera haber estado con nosotros Sin saber lo que podría decir
Pero él sabía, sabía más que yo o que tú
Nadie podía ver su vista.
Oh, a dónde iba, pero él sabía
Se podría decir por la imagen que dibujó
Era algo totalmente nuevo.
Oh, ¿a dónde iba a ir?