Traducción de la letra de la canción To The World - Kanye West, R. Kelly, Teyana Taylor

To The World (original)

Let me see you put your middle fingers up To the world, I made up in my mind
I’m doin’things my way, I’m burnin’shit down tonight
I’m doin’things my way, it’s my way or the highway
Let me say it one more time
Let me see you put your middle fingers up To the world, to the world, to the world
To the world, to the world, to the world
Let me see you put your middle fingers up Middle fingers up!
(Motherfucker)
Deuces minus one
Middle finger to the sky tonight (Ay, ay, ay)
The whole world is a couch
Bitch I’m Rick James tonight (I don’t give a fuck)
Throw it up, throw it up Cause you can’t take it with you
Funny how they wait 'til you gone just to miss you
To the world, to the world
Then I’m on my Sinatra, I’m doing it my way,
Let’s take it a notch up, take it up Let me see you put your middle fingers up!
To the world, I made up in my mind
Doing things my way, I’m burning shit down tonight
I’m doing things my way, it’s my way or the highway
Let me see you one more time
Let me see you put your middle fingers up To the world, to the world, to the world
To the world, to the world, to the world
Let me see you put your middle fingers up Middle fingers up!
Mmm ain’t this some shit?
Pulled up in the A-V-entador
And the doors, raise up, like praise the Lord
Did the fashion show, and a tour, and a movie, and a score
This a ghetto opera, Francis Ford Car Coppola
I need a new crib to hold my plaques, Rick Ross had told me that
Said I’d be all up in Goldman Sachs
Like, «These niggas tryna hold me back
These niggas tryna hold me back», I’m just trying to protect my stacks
Mitt Romney don’t pay no tax, Mitt Romney don’t pay no tax
Chi-Town 'til I’m on my back, Chi-Town 'til I’m on my back
Only nigga in Beverly Hills, where the hell is Axle Foley at?
«Ease up there baby boy», Ving Rhames told Jody that
R. Kelly and the God of rap
shitting on you, holy crap
Let me see you put your middle fingers up To the world, to the world, to the world
To the world, to the world, to the world
Let me see you put your middle fingers up Middle fingers up!
I could give it all up, but it’s not enough
Ay ay, here you go, my middle finger
To the world, to the world, from the ground to the moon
Here’s to the mountains, yeah here’s to the room
Give it up, give it up, won’t let you deny me Makin’you love me, makin’you love me

(traducción)

Déjame verte levantar el dedo medio hacia el mundo, lo decidí en mi mente
Estoy haciendo las cosas a mi manera, me estoy quemando esta noche
Estoy haciendo las cosas a mi manera, es mi manera o la carretera
Déjame decirlo una vez más
Déjame verte levantar el dedo medio hacia el mundo, hacia el mundo, hacia el mundo
Al mundo, al mundo, al mundo
Déjame verte poner tus dedos medios hacia arriba ¡Dedos medios hacia arriba!
(Hijo de puta)
Doses menos uno
Dedo medio al cielo esta noche (Ay, ay, ay)
El mundo entero es un sofá
Perra, soy Rick James esta noche (me importa un carajo)
tíralo, tíralo porque no puedes llevarlo contigo
Es gracioso cómo esperan hasta que te vas solo para extrañarte
Al mundo, al mundo
Entonces estoy en mi Sinatra, lo estoy haciendo a mi manera,
Subámoslo un poco, levántalo ¡Déjame verte levantar el dedo medio!
Para el mundo, lo decidí en mi mente
Haciendo las cosas a mi manera, estoy quemando mierda esta noche
Estoy haciendo las cosas a mi manera, es mi manera o la carretera
Déjame verte una vez más
Déjame verte levantar el dedo medio hacia el mundo, hacia el mundo, hacia el mundo
Al mundo, al mundo, al mundo
Déjame verte poner tus dedos medios hacia arriba ¡Dedos medios hacia arriba!
Mmm, ¿no es esto una mierda?
Detenido en el A-V-entador
Y las puertas, levántense, como alabanza al Señor
Hizo el desfile de modas, una gira, una película y una partitura
Esta es una ópera del gueto, Francis Ford Car Coppola
Necesito una cuna nueva para guardar mis placas, Rick Ross me había dicho que
Dije que estaría todo arriba en Goldman Sachs
Como, «Estos niggas intentan detenerme
Estos niggas intentan detenerme, solo estoy tratando de proteger mis pilas
Mitt Romney no paga impuestos, Mitt Romney no paga impuestos
Chi-Town hasta que esté boca arriba, Chi-Town hasta que esté boca arriba
Solo negro en Beverly Hills, ¿dónde diablos está Axle Foley?
«Relájate, bebé», le dijo Ving Rhames a Jody que
R. Kelly y el Dios del rap
cagando en ti, santa mierda
Déjame verte levantar el dedo medio hacia el mundo, hacia el mundo, hacia el mundo
Al mundo, al mundo, al mundo
Déjame verte poner tus dedos medios hacia arriba ¡Dedos medios hacia arriba!
Podría dejarlo todo, pero no es suficiente
Ay ay, aquí tienes, mi dedo medio
Al mundo, al mundo, de la tierra a la luna
Brindemos por las montañas, sí, brindemos por la habitación
ríndete, ríndete, no dejaré que me niegues haciendo que me ames, haciendo que me ames