Traducción de la letra de la canción Rose In Harlem - Teyana Taylor

Rose In Harlem (original)

A rose in Harlem, a rose in Harlem
A rose in Harlem, a rose in Harlem
Been through more than a lil' bit
Been through more than a lil' bit
But I ain’t callin' no names out
No, no free promotion
Naw, naw I ain’t late, I don’t do due dates
No sneak diss, no sneak shit
That’s just how I was raised
Had to get it out the soil
I been down, I been loyal
When you really hold it down
Niggas ain’t even really down for ya
Oh no, what a shame
10 years in the game
Niggas like «You ain’t hot?
You ain’t pop yet?
What’s up wit' you and Ye?»
(A rose in Harlem) Grew out the concrete
(A rose in Harlem) You know it ain’t sweet
(A rose in Harlem) Can’t tell me any- any- any- anything
It be the ones who say they ride for you
It be the ones, the ones you love, them too
It be the ones who swear they real, not true
It be them ones, It be them ones
Don’t get caught up
It be the ones, the ones you closest to
It be the ones, the ones you trust — them too
It be the ones, the ones you look up to
It be the ones
Don’t get caught up, young girl
(A rose in Harlem) Grew out the concrete
(A rose in Harlem) You know it ain’t sweet
(A rose in Harlem) Can’t tell me any- any- any- anything
Been through more than a lil' bit
Been through more than a lil' bit
But I ain’t callin' no names out
No, no free promotions
If it ain’t 'bout blessings
I can’t even address it
I just bought my third house
No album out and I got 'em asking
'What do she do?'
I do everything
I move everything
Put that on my wedding ring
Put that on my baby name
All these fake smiles
These chicks must just came from a dentist
I can tell it ain’t genuine
I get so offended
(A rose in Harlem) Grew out the concrete
(A rose in Harlem) You know it ain’t sweet
(A rose in Harlem) Can’t tell me any- any- any- anything
It be the ones who say they ride for you
It be the ones, the ones you love, them too
It be the ones who swear they real, not true
It be them ones, It be them ones
Don’t get caught up
It be the ones, the ones you closest to
It be the ones, the ones you trust — them too
It be the ones, the ones you look up to
It be the ones
It be the ones who say they ride for you
It be the ones, the ones you love, them too
It be the ones who swear they real, not true
It be them ones, It be them ones
Don’t get caught up
It be the ones, the ones you closest to
It be the ones, the ones you trust — them too
It be the ones, the ones you look up to
It be the ones
Don’t get caught up, young girl
A rose in Harlem, a rose in Harlem
A rose in Harlem, a rose in Harlem
Don’t get caught up, young girl

(traducción)

Una rosa en Harlem, una rosa en Harlem
Una rosa en Harlem, una rosa en Harlem
Ha pasado por más de un poco
Ha pasado por más de un poco
Pero no estoy gritando ningún nombre
No, no hay promoción gratuita
No, no, no llego tarde, no hago fechas de vencimiento
Sin disidencia furtiva, sin mierda furtiva
así es como me criaron
Tuve que sacarlo del suelo
He estado abajo, he sido leal
Cuando realmente lo mantienes presionado
Niggas ni siquiera está realmente deprimido por ti
Ay no, que pena
10 años en el juego
Niggas como «¿No estás caliente?
¿Aún no eres pop?
¿Qué pasa entre tú y Ye?»
(Una rosa en Harlem) creció fuera del concreto
(Una rosa en Harlem) Sabes que no es dulce
(Una rosa en Harlem) No me puedes decir nada, nada, nada
Serán los que dicen que cabalgan por ti
Sean los, los que amas, ellos también
Serán los que juran que son reales, no verdaderos
sean ellos, sean ellos
no te dejes atrapar
Serán los, los más cercanos a ti
Sean aquellos, aquellos en los que confías, ellos también
Son los que, los que admiras
sean los
No te dejes atrapar, jovencita
(Una rosa en Harlem) creció fuera del concreto
(Una rosa en Harlem) Sabes que no es dulce
(Una rosa en Harlem) No me puedes decir nada, nada, nada
Ha pasado por más de un poco
Ha pasado por más de un poco
Pero no estoy gritando ningún nombre
No, no hay promociones gratuitas
Si no se trata de bendiciones
ni siquiera puedo abordarlo
Acabo de comprar mi tercera casa
No hay álbum y los tengo preguntando
'¿Qué es lo que ella hace?'
Yo hago todo
lo muevo todo
Pon eso en mi anillo de bodas
Pon eso en el nombre de mi bebé
Todas estas sonrisas falsas
Estas chicas deben venir de un dentista
Puedo decir que no es genuino
me siento tan ofendido
(Una rosa en Harlem) creció fuera del concreto
(Una rosa en Harlem) Sabes que no es dulce
(Una rosa en Harlem) No me puedes decir nada, nada, nada
Serán los que dicen que cabalgan por ti
Sean los, los que amas, ellos también
Serán los que juran que son reales, no verdaderos
sean ellos, sean ellos
no te dejes atrapar
Serán los, los más cercanos a ti
Sean aquellos, aquellos en los que confías, ellos también
Son los que, los que admiras
sean los
Serán los que dicen que cabalgan por ti
Sean los, los que amas, ellos también
Serán los que juran que son reales, no verdaderos
sean ellos, sean ellos
no te dejes atrapar
Serán los, los más cercanos a ti
Sean aquellos, aquellos en los que confías, ellos también
Son los que, los que admiras
sean los
No te dejes atrapar, jovencita
Una rosa en Harlem, una rosa en Harlem
Una rosa en Harlem, una rosa en Harlem
No te dejes atrapar, jovencita