Traducción de la letra de la canción Concrete - Teyana Taylor

Concrete (original)

My body’s your addiction
Your touch is my affliction
I speak, you never listen
Somehow we stay consistent
Rehearsin' my thoughts on the way to your crib, oh
Overnight bag in the back of the whip
You dickmotize my feelings
Then judge the way I’m healing
I thought you grew up Christian
Let’s talk about forgiveness
But you wanna sit and breathe on the phone, no
The silence is tellin' me something’s wrong
We can’t fuck it away, we can’t tuck it away (Oh, oh)
We can’t drink it away, Hennessy it away, yeah (Oh-oh, oh)
We can’t fight it away, can’t one night it away
Too much pride in the way, yeah
Tryna get through to you feels like a burden
Why am I so confused if we’re for certain?
Too much on my mind, too much on the line
Don’t know why every time
That shit like talkin' to concrete, concrete, concrete
Harder than concrete, concrete, concrete
I need something concrete, concrete, concrete
Yeah, yeah, yeah, ooh, ooh, woah
We can’t moan it away, we can’t blow it away (Oh, oh)
We can’t lay it away, day by day it away, yeah (Oh, oh, oh)
We can’t text it away, can’t finesse it away, yeah, yeah
Gaslightin' my emotions
Somehow you got the notion
A woman’s better broken, but nigga, don’t provoke me
When I get reactive you tell me to chill
That’s that toxic shit that I don’t feel
I weaponize the pussy
You strong enough to push me
I call you on your bullshit, you take it as I’m pushy
Tell me what’s worse, lookin' crazy or weak?
(Weak, weak)
Don’t know how I got tangled up in your sheets
We can’t kiss it away, we can’t wish it away (Oh, oh)
We can’t throw it away, ignore it away (Oh, oh, oh)
We can’t smoke it away, can’t just roll it away
Can’t control it this way
Tryna get through to you feels like a burden
Why am I so confused if we’re for certain?
Too much on my mind, too much on the line
Don’t know why every time
That shit like talkin' to concrete, concrete, concrete
Harder than concrete, concrete, concrete
I need something concrete, concrete, concrete
Yeah, yeah, yeah, ooh, ooh, woah
We can’t moan it away, we can’t blow it away (Oh, oh)
We can’t lay it away, day by day it away, yeah (Oh, oh, oh)
We can’t text it away, can’t finesse it away

(traducción)

Mi cuerpo es tu adicción
Tu toque es mi aflicción
Yo hablo, tu nunca escuchas
De alguna manera nos mantenemos consistentes
Ensayando mis pensamientos de camino a tu cuna, oh
Bolsa de noche en la parte posterior del látigo
Tu engañas mis sentimientos
Entonces juzga la forma en que me estoy curando
Pensé que creciste cristiano
Hablemos del perdón
Pero quieres sentarte y respirar en el teléfono, no
El silencio me dice que algo anda mal
no podemos joderlo, no podemos esconderlo (oh, oh)
No podemos beberlo, Hennessy, sí (Oh-oh, oh)
No podemos luchar contra eso, no podemos hacerlo una noche
Demasiado orgullo en el camino, sí
Intentar comunicarse contigo se siente como una carga
¿Por qué estoy tan confundido si estamos seguros?
Demasiado en mi mente, demasiado en la línea
No sé por qué cada vez
Esa mierda como hablar con hormigón, hormigón, hormigón
Más duro que el hormigón, hormigón, hormigón
Necesito algo concreto, concreto, concreto
Sí, sí, sí, ooh, ooh, woah
no podemos gemir, no podemos soplarlo (oh, oh)
No podemos guardarlo, día a día, sí (Oh, oh, oh)
No podemos enviarlo por mensaje de texto, no podemos eliminarlo con delicadeza, sí, sí
Gaslightin' mis emociones
De alguna manera tienes la noción
Una mujer está mejor rota, pero nigga, no me provoques
Cuando me pongo reactivo me dices que me calme
Esa es esa mierda tóxica que no siento
Yo armo el coño
Eres lo suficientemente fuerte para empujarme
Te llamo por tu mierda, lo tomas porque soy agresivo
Dime, ¿qué es peor, parecer loco o débil?
(Débil, débil)
No sé cómo me enredé en tus sábanas
no podemos besarlo, no podemos desearlo (oh, oh)
No podemos tirarlo, ignorarlo (Oh, oh, oh)
No podemos fumarlo, no podemos simplemente rodarlo
No puedo controlarlo de esta manera
Intentar comunicarse contigo se siente como una carga
¿Por qué estoy tan confundido si estamos seguros?
Demasiado en mi mente, demasiado en la línea
No sé por qué cada vez
Esa mierda como hablar con hormigón, hormigón, hormigón
Más duro que el hormigón, hormigón, hormigón
Necesito algo concreto, concreto, concreto
Sí, sí, sí, ooh, ooh, woah
no podemos gemir, no podemos soplarlo (oh, oh)
No podemos guardarlo, día a día, sí (Oh, oh, oh)
No podemos enviarlo por mensaje de texto, no podemos eliminarlo con delicadeza