Traducción de la letra de la canción All Falls Down - Kanye West, Syleena Johnson

All Falls Down (original)

Oh, when it all, it all falls down
Yeah, this the real one, baby
I’m tellin' you all, it all falls down
Uh, Chi-Town, stand up!
Oh, when it all, it all falls down
Southside, Southside
We gon' set this party off right
I’m tellin' you all, it all falls down
Westside, Westside
We gon' set this party off right
Oh, when it all
Man, I promise, she’s so self-conscious
She has no idea what she doin' in college
That major that she majored in don’t make no money
But she won’t drop out, her parents’ll look at her funny
Now, tell me that ain’t insecurr
The concept of school seems so securr
Sophomore, three yurrs, ain’t picked a carurr
She like, «Fuck it, I’ll just stay down hurr and do hair»
'Cause that’s enough money to buy her a few pairs
Of new Airs, 'cause her baby daddy don’t really care
She’s so precious with the peer pressure
Couldn’t afford a car, so she named her daughter Alexis
She had hair so long that it looked like weave
Then she cut it all off, now she look like Eve
And she be dealin' with some issues that you can’t believe
Single black female addicted to retail, and well
Oh, when it all, it all falls down
And when it falls down, who you gon' call now?
I’m tellin' you all, it all falls down
C’mon, c’mon, and when it falls down
Oh, when it all
Man, I promise, I’m so self-conscious
That’s why you always see me with at least one of my watches
Rollie’s and Pasha’s done drove me crazy
I can’t even pronounce nothin', pass that Ver-say-see!
Then I spent four hundred bucks on this
Just to be like, «Nigga, you ain’t up on this»
And I can’t even go to the grocery store
Without some Ones that’s clean and a shirt with a team
It seem we livin' the American Dream
But the people highest up got the lowest self-esteem
The prettiest people do the ugliest things
For the road to riches and diamond rings
We shine because they hate us, floss 'cause they degrade us
We tryna buy back our 40 acres
And for that paper, look how low we’ll stoop
Even if you in a Benz, you still a nigga in a coupe
Oh, when it all, it all falls down
Come on, come on
I’m tellin' you all, it all falls down
And when it falls down, who you gon' call now?
Oh, when it all, it all falls down
Come on, come on
I’m tellin' you all, it all falls down
And when it all falls down
I say, «Fuck the police,» that’s how I treat 'em
We buy our way out of jail, but we can’t buy freedom
We’ll buy a lot of clothes, but we don’t really need 'em
Things we buy to cover up what’s inside
'Cause they made us hate ourself and love they wealth
That’s why shorty’s hollerin', «Where the ballers at?»
Drug dealer buy Jordan, crackhead buy crack
And the white man get paid off of all of that
But I ain’t even gon' act holier than thou
'Cause fuck it, I went to Jacob with 25 thou
Before I had a house and I’d do it again
‘Cause I wanna be on 106 & Park, pushin' a Benz
I want to act ballerific like it’s all terrific
I got a couple past-due bills, I won’t get specific
I got a problem with spendin' before I get it
We all self-conscious, I’m just the first to admit it
Oh, when it all, it all falls down
C’mon, c’mon
And when it falls down, who you gon' call now?
I’m tellin' you all, it all falls down
C’mon c’mon, and when it falls down
Oh, when it all, it all falls down
Southside, Southside
We gon' set this party off right
I’m tellin' you all, it all falls down
Westside, Westside
We gon' set this party off right
Oh when it all, it all falls down
Chi-Town, Chi-Town
We gon' show 'em how we get down
I’m tellin' you all, it all falls down
Now, Syleena, you just like a safe belt, you saved my life
Oh when it all, it all falls down
I’m tellin' you all, it all falls down

(traducción)

Oh, cuando todo, todo se derrumba
Sí, este es el verdadero, nena
Les digo a todos, todo se derrumba
¡Eh, Chi-Town, levántate!
Oh, cuando todo, todo se derrumba
lado sur, lado sur
Vamos a hacer que esta fiesta comience bien
Les digo a todos, todo se derrumba
lado oeste, lado oeste
Vamos a hacer que esta fiesta comience bien
Oh, cuando todo
Hombre, lo prometo, ella es tan consciente de sí misma
Ella no tiene idea de lo que hace en la universidad
Esa especialización en la que se especializó no gana dinero
Pero ella no abandonará, sus padres la mirarán divertido
Ahora, dime eso no es inseguro
El concepto de escuela parece tan seguro
Estudiante de segundo año, tres yurrs, no ha elegido un carurr
A ella le gusta, "A la mierda, me quedaré abajo y peinaré".
Porque eso es suficiente dinero para comprarle algunos pares
De New Airs, porque a su bebé papá realmente no le importa
Ella es tan preciosa con la presión de grupo
No podía pagar un automóvil, así que llamó a su hija Alexis
Tenía el pelo tan largo que parecía tejido
Luego se lo cortó todo, ahora se parece a Eva
Y ella estará lidiando con algunos problemas que no puedes creer
Mujer negra soltera adicta al comercio minorista, y bueno
Oh, cuando todo, todo se derrumba
Y cuando se caiga, ¿a quién vas a llamar ahora?
Les digo a todos, todo se derrumba
Vamos, vamos, y cuando se cae
Oh, cuando todo
Hombre, te lo prometo, soy tan tímido
Por eso siempre me ves con al menos uno de mis relojes
Lo de Rollie y Pasha me volvió loco
¡Ni siquiera puedo pronunciar nada, pasa eso Ver-decir-ver!
Luego gasté cuatrocientos dólares en esto
Solo para ser como, «Nigga, no estás al tanto de esto»
Y ni siquiera puedo ir a la tienda de comestibles
Sin algunos que están limpios y una camiseta con un equipo
Parece que estamos viviendo el sueño americano
Pero las personas más altas tienen la autoestima más baja.
Las personas más bonitas hacen las cosas más feas
Por el camino a la riqueza y los anillos de diamantes
Brillamos porque nos odian, usamos hilo dental porque nos degradan
Intentamos recomprar nuestros 40 acres
Y por ese papel, mira qué bajo nos rebajamos
Incluso si estás en un Benz, sigues siendo un negro en un cupé
Oh, cuando todo, todo se derrumba
Vamos vamos
Les digo a todos, todo se derrumba
Y cuando se caiga, ¿a quién vas a llamar ahora?
Oh, cuando todo, todo se derrumba
Vamos vamos
Les digo a todos, todo se derrumba
Y cuando todo se derrumba
Yo digo, "A la mierda con la policía", así es como los trato
Compramos nuestra salida de la cárcel, pero no podemos comprar la libertad
Compraremos mucha ropa, pero realmente no la necesitamos
Cosas que compramos para tapar lo que hay dentro
Porque nos hicieron odiarnos a nosotros mismos y amar su riqueza
Es por eso que Shorty está gritando, "¿Dónde están los jugadores?"
Traficante de drogas compra a Jordan, adicto al crack compra crack
Y al hombre blanco se le paga todo eso
Pero ni siquiera voy a actuar más santo que tú
Porque a la mierda, fui a Jacob con 25 mil
Antes tenía una casa y lo haría de nuevo
Porque quiero estar en 106 y Park, empujando un Benz
Quiero actuar como un bailarín como si todo fuera fantástico.
Tengo un par de facturas vencidas, no seré específico
Tengo un problema con el gasto antes de conseguirlo
Todos somos conscientes, solo soy el primero en admitirlo
Oh, cuando todo, todo se derrumba
Vamos vamos
Y cuando se caiga, ¿a quién vas a llamar ahora?
Les digo a todos, todo se derrumba
Vamos, vamos, y cuando se cae
Oh, cuando todo, todo se derrumba
lado sur, lado sur
Vamos a hacer que esta fiesta comience bien
Les digo a todos, todo se derrumba
lado oeste, lado oeste
Vamos a hacer que esta fiesta comience bien
Oh, cuando todo, todo se derrumba
Chi-Town, Chi-Town
Vamos a mostrarles cómo bajamos
Les digo a todos, todo se derrumba
Ahora, Syleena, eres como un cinturón de seguridad, me salvaste la vida.
Oh, cuando todo, todo se derrumba
Les digo a todos, todo se derrumba