Traducción de la letra de la canción No Me Diga - Karen Olivo, Mandy Gonzalez, Andréa Burns

No Me Diga (original)

Gorgeous!
Linda!
Tell me something I don’t know!
Vieja!
Sucia!
Cabrona!
Tell me something I don’t know!
A little off the top!
A little off the side!
A little bit of news you’ve heard around the barrio!
Tell me something I don’t know!
Bueno
You didn’t hear it from me!
But some little birdie told me
Usnavi had sex with Yolanda!
No me diga!
Ay, no!
He’d never go out with a skank like that!
Please tell me you’re joking!
Okay!
Just wanted to see what you’d say!
Oh ho, Dani!
Tell me something I don’t know!
Mmm-hmm-mmm…
What?
I don’t care!
Ay, bendito!
So, Nina, I hear you been talking to Benny
And what do you hear?
I hear plenty!
They say he’s got quite a big… taxi!
No me diga!
Okay!
I don’t wanna know where you heard all that!
I don’t think I know what you mean…
Carla!
He’s packing a stretch limousine!
Tell me something I don’t know!
Long as he keeps it clean!
Ay dios mio!
Nina, seriously, we knew you’d be the one to make it out!
I bet you impressed them all out west;
You were always the best, no doubt!
We want front row seats to your graduation—
They’ll call your name—
And we’ll scream and shout!
You guys, I dropped out.​
No me diga?!
I should go.​
Well, that’s a cheery piece of news.​
That girl never quit anything.​
What the hell happened?
I don’t know…
I don’t know
I don’t know…
Tell me something I don’t know!
Qué sé yo?

No Me Diga (traducción)

¡Precioso!
¡Linda!
¡Dime algo que no sepa!
Viejo!
¡Sucia!
Cabrona!
¡Dime algo que no sepa!
¡Un poco fuera de lo común!
¡Un poco fuera de lugar!
¡Algunas noticias que has escuchado en el barrio!
¡Dime algo que no sepa!
Bueno
¡No lo escuchaste de mí!
Pero un pajarito me dijo
¡Usnavi tuvo sexo con Yolanda!
No me diga!
¡Ay, no!
¡Él nunca saldría con una zorra así!
¡Por favor, dime que estás bromeando!
¡Okey!
¡Solo quería ver lo que dirías!
¡Ay, Dani!
¡Dime algo que no sepa!
Mmm-hmm-mmm…
¿Qué?
¡No me importa!
¡Ay, bendito!
Entonces, Nina, escuché que has estado hablando con Benny.
¿Y qué escuchas?
¡Escucho un montón!
¡Dicen que tiene un... taxi bastante grande!
No me diga!
¡Okey!
¡No quiero saber dónde escuchaste todo eso!
No creo que sepa lo que quieres decir...
Carla!
¡Está empacando una limusina!
¡Dime algo que no sepa!
¡Mientras lo mantenga limpio!
¡Ay dios mío!
Nina, en serio, ¡sabíamos que serías tú quien saldría adelante!
Apuesto a que los impresionaste a todos en el oeste;
¡Siempre fuiste el mejor, sin duda!
Queremos asientos de primera fila para tu graduación:
Llamarán tu nombre—
¡Y gritaremos y gritaremos!
Chicos, me abandoné.
¡¿No me diga?!
Debería ir.
Bueno, esa es una buena noticia.
Esa chica nunca renunció a nada.
¿Qué diablos pasó?
No sé…
No sé
No sé…
¡Dime algo que no sepa!
¿Qué sé yo?