Traducción de la letra de la canción Alabanza - Lin-Manuel Miranda, 'In The Heights' Original Broadway Company, Mandy Gonzalez

Alabanza (original)

She was found and pronounced… at the scene
She was already lying in bed
The paramedics said
That her heart gave out…
I mean, that’s basically what they said.
They said
A combination of the stress and the heat…
Why she never took her medicine, I’ll never understand
I’d like to think she went out in peace
With pieces of bread crumbs in her hand
Abuela Claudia had simple pleasures
She sang the praises of things we ignore
Glass Coke bottles, bread crumbs, a sky full of stars
She cherished these things, she’d say: «Alabanza.»
Alabanza means to raise this
Thing to God’s face
And to sing, quite literally: «Praise to this.»
When she was here, the path was clear
And she was just here, she was just here…
Alabanza
Alabanza a doña Claudia, señor
Alabanza, alabanza
Alabanza
Alabanza a doña Claudia, señor
Alabanza, alabanza
Alabanza
Alabanza a doña Claudia, señor
Alabanza, alabanza
Alabanza
Alabanza a doña Claudia, señor
Alabanza, alabanza
[CAMILA/PIRAGUA GUY/
SONNY/KEVIN/BENNY/MEN & NINA/DANIELA/CARLA]
Alabanza (Alabanza)
Alabanza a doña Claudia, señor
Alabanza (Alabanza)
Alabanza
Paciencia y fe
Alabanza
Paciencia y fe
Alabanza a doña Claudia (Alabanza a doña Claudia)
Alabanza
Paciencia y fe Doña Claudia
Alabanza
Alabanza
Alabanza
Alabanza
Alabanza
Alabanza

Alabanza (traducción)

Fue encontrada y declarada... en la escena
ella ya estaba acostada en la cama
Los paramédicos dijeron
Que su corazón se dio por vencido...
Quiero decir, eso es básicamente lo que dijeron.
Ellos dijeron
Una combinación de estrés y calor...
Por qué nunca tomó su medicina, nunca lo entenderé
Me gustaría pensar que se fue en paz.
Con pedazos de pan rallado en la mano
Abuela Claudia tenía placeres simples
Ella cantó las alabanzas de las cosas que ignoramos
Botellas de Coca-Cola de vidrio, migas de pan, un cielo lleno de estrellas
Ella amaba estas cosas, decía: «Alabanza».
Alabanza significa criar esto
Cosa a la cara de Dios
Y cantar, literalmente: «Alabanza a esto».
Cuando ella estuvo aquí, el camino estaba despejado.
Y ella estaba justo aquí, ella estaba justo aquí...
Alabanza
Alabanza a doña Claudia, señor
Alabanza, alabanza
Alabanza
Alabanza a doña Claudia, señor
Alabanza, alabanza
Alabanza
Alabanza a doña Claudia, señor
Alabanza, alabanza
Alabanza
Alabanza a doña Claudia, señor
Alabanza, alabanza
[CAMILA/TIPO PIRAGUA/
SONNY/KEVIN/BENNY/MEN & NINA/DANIELA/CARLA]
Alabanza (Alabanza)
Alabanza a doña Claudia, señor
Alabanza (Alabanza)
Alabanza
Paciencia y fe
Alabanza
Paciencia y fe
Alabanza a doña Claudia (Alabanza a doña Claudia)
Alabanza
Paciencia y fe Doña Claudia
Alabanza
Alabanza
Alabanza
Alabanza
Alabanza
Alabanza