Traducción de la letra de la canción Breathe - 'In The Heights' Original Broadway Company, Mandy Gonzalez

Breathe (original)

This is my street
I smile at the faces
I’ve known all my life
They regard me with pride
And everyone’s sweet
They say, «You're going places!'
So how can I say that while I was away
I had so much to hide!
«Hey guys, it’s me!
The biggest disappointment you know.»
The kid couldn’t hack it
She’s back and she’s walkin' real slow
Welcome home
Just breathe…
Just breathe—
As the radio plays old forgotten boleros
I think of the days when this city was mine
I remember the praise
«Ay, te adoro, te quiero,»
The neighborhood waved, and
Said, «Nina, be brave and
You’re gonna be fine!»
And maybe it’s me
But it all seems like lifetimes ago
So what do I say to these faces that I used to know?
«Hey, I’m home?»
(Mira Nina)
Hey…
(No me preocupo por ella)
They’re not worried about me
(Mira, allí esta nuestra estrella!)
They are all counting on me to succeed
(Ella sí da la talla!)
I am the one who made it out!
The one who always made the grade
But maybe I should have just stayed home…
When I was a child I stayed wide awake
Climbed to the highest place
On every fire escape
Restless to climb
I got every scholarship
Saved every dollar
The first to go to college
How do I tell them why
I’m coming back home?
With my eyes on the horizon
Just me and the GWB, asking, «Gee Nina, what’ll you be?»
Straighten the spine
Smile for the neighbors
Everything’s fine
Everything’s cool
The standard reply:
«Lots of tests, lots of papers.»
Smile, wave goodbye
And pray to the sky, oh, god…
And what will my parents say?
Can I go in there and say
«I know that I’m letting you down…»
(Mira Nina)
Just breathe…

Breathe (traducción)

esta es mi calle
sonrío a las caras
he sabido toda mi vida
Me miran con orgullo
Y todos son dulces
Dicen: «¡Vas a ir a lugares!».
Entonces, ¿cómo puedo decir eso mientras estaba fuera?
¡Tenía tanto que ocultar!
«¡Hola chicos, soy yo!
La mayor decepción que conoces.»
El niño no pudo hackearlo.
Ha vuelto y camina muy despacio
Bienvenido a casa
Sólo respira…
Sólo respira-
Mientras la radio toca viejos boleros olvidados
Pienso en los días en que esta ciudad era mía
recuerdo los elogios
«Ay, te adoro, te quiero»,
El barrio saludó, y
Dijo: «Nina, sé valiente y
¡Tu vas a estar bien!"
Y tal vez soy yo
Pero todo parece como hace vidas
Entonces, ¿qué les digo a estas caras que solía conocer?
«Oye, ¿estoy en casa?»
(Mira Niña)
Oye…
(No me preocupo por ella)
no se preocupan por mi
(¡Mira, allí está nuestra estrella!)
Todos ellos cuentan conmigo para tener éxito.
(Ella sí da la talla!)
¡Yo soy el que lo logró!
El que siempre hizo el grado
Pero tal vez debería haberme quedado en casa...
Cuando era un niño me quedé bien despierto
Subí al lugar más alto
En cada escalera de incendios
Inquieto por subir
Tengo todas las becas
Ahorré cada dólar
El primero en ir a la universidad
¿Cómo les digo por qué?
¿Estoy volviendo a casa?
Con mis ojos en el horizonte
Solo yo y el GWB, preguntando: "Caramba, Nina, ¿qué vas a ser?"
Enderezar la columna vertebral
Sonrisa para los vecinos
Todo está bien
Todo está bien
La respuesta estándar:
«Muchos exámenes, muchos papeles».
Sonríe, di adiós
Y ruega al cielo, oh, dios…
¿Y qué dirán mis padres?
¿Puedo entrar allí y decir
«Sé que te estoy defraudando…»
(Mira Niña)
Sólo respira…