Traducción de la letra de la canción Гимн заходящего солнца - Каста, Белый Будда, Дизель

Гимн заходящего солнца (original)

Дизель:
Серые прорези красного неба
Резкие краски, прошлые беды
Знакомый район, но пустые кварталы.
Не видно людей, кругом одни шакалы.
Они ищут добычу под маской заката,
За кусок свежего мяса убивают брата.
Люди живут по законам пустыни,
Их души молчали, сердца их остыли.
Свечи давно догорели в храмах,
Не заживают и дымятся старые раны.
Покрываются пылью безликие иконы,
Я слышу крик — это летят вороны.
Разбитое распятье смотрит вникуда
В каменных глазах еще видна слеза
В ней видно солнце как оно заходит
За край земли и свет за собой уводит.
Когда я один, мне становится тесно,
Я слышу гимн — он заполняет место
Звуками и нотами из уличных запасов
Странной морали всех низших классов.
Прямо из жизни простого гетто
Все как всегда, но совсем не просто это
Ведь это закат перед завершеньем суток,
Серьезная тема, где не будет шуток.
Шымон:
Ворон отчужденно кричит — ему просто страшно
Он чувствует что-то, наверное это важно
В его глазах танец магической семерки,
Всех тринадцатых чисел и еще одной шестерки.
Под музыку красного неба, сухого ветра
Они танцуют, опустошая километры.
Мелодия льется, разбиваясь о землю
Она падает оттуда, она падает сверху.
Прямо на нас она падет смертью
Звуком печали и грузом ответов,
Но в ней не слышна мелодия лести
Лишь звуки предательств, отчаянной мести.
Рвущихся связок и звук тишины
Спускового механизма и неискупленой вины
Слышны Тихие всхлипы вместо смеха
Он разбился на куски оставив звонкое эхо.
Я слышу шаги, где-то рядом, без сомненья
Это духи уходят через другое измеренье
Прямо на небо, вслед за красным лучем
Они идут к закату с щитом и мечом.
Будда:
Ветер разносит отрывки симфоний
Пепел жизни и следы агонии
Сгоревших идей, дотлевающей стали
Останки людей, которые восстали.
Холодная музыка плывет над районом
Кидает пищу голодным воронам
Кружит над улицами, где не видно бога
Где при жизни и при смерти всего одна дорога.
По которой души уносит куда-то
По леснице в небо во время заката.
Они не смотрят назад и не машут рукой
В них холод глубин, они уходят на покой.
Со своего района на краю света
Из грязной трущебы опустевшего гетто,
Но если б хоть где-то задержались лучи
Если б солнце могло породить огонь свечи.
Отражаться в воде, но здесь лишь мутные лужи,
Блестеть в зеркалах, мне нужен хоть кусок стекла
Свет в моих глазах, хотя этого мало,
Но поздно солнце зашло, время не стояло.

Гимн заходящего солнца (traducción)

Diesel:
Rendijas grises de cielo rojo
Colores nítidos, problemas pasados
Área familiar, pero cuartos vacíos.
No puedes ver a la gente, alrededor hay chacales.
Buscan presas bajo la máscara de la puesta del sol
Un hermano es asesinado por un trozo de carne fresca.
La gente vive según las leyes del desierto,
Sus almas estaban en silencio, sus corazones estaban fríos.
Las velas se han quemado durante mucho tiempo en los templos,
Las viejas heridas no cicatrizan y humean.
Los íconos sin rostro están cubiertos de polvo,
Oigo un grito: son cuervos volando.
Crucifijo roto no mira a ninguna parte
Una lágrima todavía es visible en los ojos de piedra
Puedes ver el sol mientras se pone
Sobre el borde de la tierra y la luz se aleja.
Cuando estoy solo, me siento apretado
Escucho el himno - llena el lugar
Sonidos y notas de las acciones de la calle
La extraña moralidad de todas las clases bajas.
Directamente de la vida de un simple gueto
Todo es como siempre, pero no es nada simple.
Después de todo, esta es la puesta de sol antes del final del día,
Un tema serio donde no habrá bromas.
shimón:
Cuervo grita alienado, solo está asustado.
Siente algo, probablemente sea importante.
En sus ojos, la danza de los siete mágicos,
Todos los decimoterceros números y un seis más.
A la música del cielo rojo, viento seco
Bailan, arrasando kilómetros.
La melodía se derrama, rompiendo en el suelo
Ella cae desde allí, ella cae desde arriba.
Justo sobre nosotros ella caerá con la muerte
El sonido de la tristeza y la carga de respuestas,
Pero la melodía de la adulación no se escucha en ella.
Sólo los sonidos de traición, venganza desesperada.
Desgarro de ligamentos y el sonido del silencio
Detonante y culpa no redimida
Se escuchan sollozos silenciosos en lugar de risas.
Se rompió en pedazos dejando un eco resonante.
Escucho pasos, en algún lugar cercano, sin duda
Estos espíritus pasan por otra dimensión.
Directo al cielo, siguiendo el rayo rojo
Van hacia el ocaso con un escudo y una espada.
Buda:
El viento lleva fragmentos de sinfonías
Cenizas de vida y rastros de agonía
Ideas quemadas, acero humeante
Los restos del pueblo que se rebeló.
La música fría flota sobre el área.
Lanza comida a los cuervos hambrientos
Dando vueltas sobre las calles donde Dios no es visible
Donde en la vida y en la muerte solo hay un camino.
Por el cual las almas son llevadas a alguna parte
En las escaleras al cielo durante la puesta de sol.
No miran atrás y no saludan
Tienen el frío de las profundidades, van a descansar.
Desde tu área en el fin del mundo
Desde los barrios bajos sucios del gueto vacío,
Pero si al menos en algún lugar los rayos se demoraron
Si el sol pudiera dar a luz una vela de fuego.
Reflejado en el agua, pero solo hay charcos de barro,
Brilla en los espejos, necesito al menos un pedazo de vidrio
Luz en mis ojos, aunque no es suficiente,
Pero el sol se puso tarde, no había tiempo.