Traducción de la letra de la canción Неудачник - katanacss

Неудачник (original)

Всё закончилось ещё вчера
Всё закончилось, ты клюёшь мой труп
Я не двигаюсь больше никуда
Не шевели тело без любви
Слышишь, да, я неудачник
Я живу на чьей-то шее, меня кормит чья-то мама
Я кладу своей надеждой поперёк совместных планов
Я бесформен и бестактный и себе не доверяю
Слышишь, да, я неудачник
Я живу на чьей-то шее, меня кормит чья-то мама
Я кладу своей надеждой поперёк совместных планов
Я бесформен и бестактный и себе не доверяю
Я убьюсь в себе и задаю вопросы
Если не найду работу, да я буду петь в метро
Если нечего покушать, я скурю две на обед
Если я себе не друг — я не буду друг тебе
Я в твоём кармане гиря, на лодышке твоей камень
Меня кормит твоя мама, я не самых честных правил
И себя не доверяю
Одного меня оставите в облёванной кем-то спальне
Прожжённом кем-то матрасе, я буду здесь улыбаться
Ты помнишь, я улыбаюсь
Если видишь это — застрели меня
Я не живу, я доживаю
Ты помнишь, я улыбаюсь

(traducción)

todo termino ayer
Se acabó, picoteas mi cadáver
no me muevo a otro lado
No muevas tu cuerpo sin amor
Oye, sí, soy un perdedor
Vivo en el cuello de alguien, la madre de alguien me da de comer
Puse mi esperanza en planes conjuntos
Soy informe y sin tacto y no confío en mí mismo
Oye, sí, soy un perdedor
Vivo en el cuello de alguien, la madre de alguien me da de comer
Puse mi esperanza en planes conjuntos
Soy informe y sin tacto y no confío en mí mismo
Me mato y hago preguntas
Si no encuentro trabajo, sí, cantaré en el metro.
Si no hay nada para comer, me fumo dos para el almuerzo.
Si no soy mi propio amigo, no seré tu amigo
Soy un peso en tu bolsillo, una piedra en tu tobillo
Tu mamá me da de comer, no tengo las reglas más honestas
Y no confío en mí mismo
Déjame solo en la habitación vomitada de alguien
Un colchón quemado por alguien, aquí sonreiré
¿Recuerdas que sonrío?
Si ves esto, dispárame
yo no vivo yo vivo
¿Recuerdas que sonrío?