Traducción de la letra de la canción Désenchantée - Kate Ryan

Désenchantée (original)

Nager dans les eaux troubles
Des lendemains
Attendre ici la fin
Flotter dans l'air trop lourd
Du presque rien
A qui tendre la main
Si je dois tomber de haut
Que ma chute soit lente
Je n'ai trouvé de repos
Que dans l'indifférence
Pourtant, je voudrais retrouver l'innocence
Mais rien n'a de sens, et rien ne va

Tout est chaos
A côté
Tous mes idéaux des mots
Abimé
Je cherche une âme, qui
Pourra m'aider
Je suis
D'une génération désenchantée
Désenchantée

Qui pourrait m'empêcher
De tout entendre
Quand la raison s'effondre
A quel saint se vouer
Qui peut prétendre
Nous bercer dans son ventre

Si la mort est un mystère
La vie n'a rien de tendre
Si le ciel a un enfer
Le ciel peut bien m'attendre
Dis moi
Dans ces vents contraires comment s'y prendre
Plus rien n'a de sens, plus rien ne va

Tout est chaos
A côté
Tous mes idéaux des mots
Abimé
Je cherche une âme, qui
Pourra m'aider
Je suis
D'une génération désenchantée
Désenchantée

Tout est chaos
A côté
Tous mes idéaux des mots
Abimé
Je cherche une âme, qui
Pourra m'aider
Je suis
D'une génération désenchantée
Désenchantée

Désenchantée (traducción)

Nado en aguas turbias, remolino de presagios,
De mañanas suspendidas en un hilo de humo,
Aguardo el fin aquí, donde el silencio pesa,
Floto — pluma vencida — en un aire que aplasta,
De casi nada hecha, sombra tenue,
¿A quién tender la mano en la bruma ajena?
Si desde las cumbres debo precipitarme,
Que mi caída sea lenta, como nieve callada,
No hallé reposo alguno
Salvo en la indiferencia helada,
Sin embargo, anhelo recobrar la inocencia perdida,
Mas nada en la urdimbre tiene sentido, y todo se desgarra,

Todo es caos —
A un costado,
Todos mis ideales, meras palabras disueltas,
Malheridas,
Busco un alma,
Que pueda tenderme su auxilio,
Soy
De una generación desengañada,
Desencantada.

¿Quién podría impedirme
Escuchar hasta el último eco,
Cuando la razón se desploma como torre vencida?
¿A qué santo confiar mi desvelo?
¿Quién osa decir
Que nos mece en su seno templado?

Si la muerte es un acertijo sin rostro,
La vida es un filo sin piedad,
Si el cielo encierra un infierno,
Bien puede el cielo aguardar mi llegada,
Dime,
¿Cómo obrar, en estos vientos cruzados, sin brújula ni amparo?
Ya nada halla sentido, nada prospera,

Todo es caos —
A un costado,
Todos mis ideales, palabras errantes,
Malheridas,
Busco un alma,
Que pueda tenderme su auxilio,
Soy
De una generación desengañada,
Desencantada.

Todo es caos —
A un costado,
Todos mis ideales, palabras errantes,
Malheridas,
Busco un alma,
Que pueda tenderme su auxilio,
Soy
De una generación desengañada,
Desencantada.