Traducción de la letra de la canción Toute Première Fois - Kate Ryan

Toute Première Fois (original)

Ah, des gouttes salées ont déchiré l'étrange pâleur d’un secret.
Ah, pourquoi ces mots si forts, si chauds
Qu’ils gémissaient sur ta peau, te font l’effet d’un couteau?
Et tu recherches dans le vague, une ombre, un sourire qui soulage.
Une voix sans image, un refrain qui voudrait crier.
Toute première fois, toute toute première fois.
Toute toute première fois, toute toute première fois.
Toute première fois, toute toute première fois.
Toute toute première fois, toute toute première fois.
Ah, lèvres séchées, gorge nouée, tes mains ne serrent que fumée.
Ah, que d’insolence dans le silence qui trouble ton innocence.
Un jeu mêlé de souffrance, comme un guerrier que l’on blesse
Se cache dans son rêve, se masque de tout son courage.
Sans cesse continue le combat.
Toute première fois, toute toute première fois.
Toute toute première fois, toute toute première fois.
Comme la toute toute première fois.
Toute première fois, toute toute première fois.
Toute toute première fois, toute toute première fois.
Toute première fois, toute toute première fois.
Toute toute première fois, toute toute première fois.
Toute première fois, toute toute première fois.
Toute toute première fois, toute toute première fois.

Toute Première Fois (traducción)

Ah, gotas saladas han desgarrado la extraña palidez de un secreto.
Ah, por qué estas palabras tan fuertes, tan cálidas
¿Que gemían sobre tu piel, te sentían como un cuchillo?
Y buscas en lo vago, una sombra, una sonrisa que alivie.
Una voz sin imagen, un coro que quisiera gritar.
Primera vez, primera vez.
Muy, muy primera vez, muy, muy primera vez.
Primera vez, primera vez.
Muy, muy primera vez, muy, muy primera vez.
Ah, labios resecos, garganta anudada, tus manos se aprietan como el humo.
Ah, qué descaro en el silencio que turba tu inocencia.
Un juego mezclado con dolor, como un guerrero herido
Escondiéndose en su sueño, enmascarándose con todo su coraje.
La lucha continúa sin cesar.
Primera vez, primera vez.
Muy, muy primera vez, muy, muy primera vez.
Como la primera vez.
Primera vez, primera vez.
Muy, muy primera vez, muy, muy primera vez.
Primera vez, primera vez.
Muy, muy primera vez, muy, muy primera vez.
Primera vez, primera vez.
Muy, muy primera vez, muy, muy primera vez.