Traducción de la letra de la canción Dignity - Katey Sagal

Dignity (original)

He ain’t crazy, he ain’t dumb
Don’t call him lazy, he’s the unfortunate one
Lost his job, when the plant closed down
Was about Christmas time, now there’s no work to be found
And like so many leaves we keep on walking by
We don’t notice the pain in our brother’s eyes
Oh, every mother’s son, every single one
Has the right to dignity
Oh, every shattered dream, every soul in need
Has the right to dignity
What you gonna do with your babies
Home of the brave, land of the free
Nobody’s asking for what ain’t theirs
Just their dignity
Now she’s angry, she worked all day
Rent is due, she don’t have enough to pay
She once lived out the American dream
Said «nothin' bad’s ever gonna happen to me»
And like so many stones that we throw away
She’s got nothin' left for a rainy day
Oh, every mother’s son, every single one
Has the right to dignity
Oh, every shattered dream, every soul in need
Has the right to dignity
What you gonna do with your babies
Home of the brave, land of the free
Nobody’s asking for what ain’t theirs
Just their dignity
And I call it a human thing
And it comes from inside
Oh yes it’s this human thing
To want to be warm in the night
Oh, every mother’s son, every single one
Has the right to dignity
Oh, every shattered dream, every soul in need
Has the right to dignity
What you gonna do with your babies
Home of the brave, land of the free
Nobody’s asking for what ain’t theirs
Just their dignity

(traducción)

No está loco, no es tonto
No lo llames perezoso, él es el desafortunado.
Perdió su trabajo, cuando la planta cerró
Era sobre la época de Navidad, ahora no hay trabajo para encontrar
Y como tantas hojas seguimos caminando
No notamos el dolor en los ojos de nuestro hermano
Oh, cada hijo de madre, cada uno
Tiene derecho a la dignidad
Oh, cada sueño destrozado, cada alma necesitada
Tiene derecho a la dignidad
¿Qué vas a hacer con tus bebés?
Hogar de los valientes, tierra de los libres
nadie pide lo que no es suyo
Solo su dignidad
Ahora está enojada, trabajó todo el día.
El alquiler vence, ella no tiene suficiente para pagar
Ella una vez vivió el sueño americano
Dijo que "nunca me va a pasar nada malo"
Y como tantas piedras que tiramos
No le queda nada para un día lluvioso
Oh, cada hijo de madre, cada uno
Tiene derecho a la dignidad
Oh, cada sueño destrozado, cada alma necesitada
Tiene derecho a la dignidad
¿Qué vas a hacer con tus bebés?
Hogar de los valientes, tierra de los libres
nadie pide lo que no es suyo
Solo su dignidad
Y yo lo llamo una cosa humana
Y viene de adentro
Oh, sí, es esta cosa humana
Querer estar caliente en la noche
Oh, cada hijo de madre, cada uno
Tiene derecho a la dignidad
Oh, cada sueño destrozado, cada alma necesitada
Tiene derecho a la dignidad
¿Qué vas a hacer con tus bebés?
Hogar de los valientes, tierra de los libres
nadie pide lo que no es suyo
Solo su dignidad