Traducción de la letra de la canción Say Goodbye - Katharine McPhee

Say Goodbye (original)

If I seem distant
Baby, I am
Words are like scissors
In your hands
And there’s no script to follow
So I just close my eyes
That way it won’t hurt so much
When we say goodbye
I feel just like an actress
Up on the stage
I can’t believe
What I’m hearing myself say
And the porch light is my spotlight
So I play along with this life
That way it won’t hurt so much
When we say goodbye
And did you ever love me?
Does it even matter?
Did you even notice the whole world shatter?
I just wanna hold you, tell you that I’m sorry
But I just keep it all inside
That way it won’t hurt so much
When we say goodbye
My heart feels like a circus
It’s too much to take in
It’s hard to lose a love
But you were my best friend
So I walk this high wire alone tonight
That way, it won’t hurt so much
When we say goodbye
That way, it won’t hurt so much
When we say goodbye

Say Goodbye (traducción)

Si parezco distante
Cariño, soy
Las palabras son como tijeras.
En tus manos
Y no hay guión para seguir
Así que solo cierro los ojos
Así no dolerá tanto
Cuando nos despedimos
me siento como una actriz
Arriba en el escenario
no puedo creer
Lo que me estoy escuchando decir
Y la luz del porche es mi foco
Así que sigo el juego con esta vida
Así no dolerá tanto
Cuando nos despedimos
¿Y alguna vez me amaste?
¿Importa siquiera?
¿Notaste siquiera que el mundo entero se hizo añicos?
Solo quiero abrazarte, decirte que lo siento
Pero lo guardo todo dentro
Así no dolerá tanto
Cuando nos despedimos
Mi corazón se siente como un circo
es demasiado para asimilar
Es difícil perder un amor
Pero eras mi mejor amigo
Así que camino solo por esta cuerda floja esta noche
Así no dolerá tanto
Cuando nos despedimos
Así no dolerá tanto
Cuando nos despedimos