Traducción de la letra de la canción Loving Her - Katie Pruitt

Loving Her (original)

If loving her’s a sin, I don’t wanna go to Heaven
No, there’s nothing else up there I could need
And if I’m sinning every day, guess I’ll sin all seven
If I can still have her by the end of the week
Ooh
And if loving her’s a drug, then I wanna be addicted
Why would I get clean when the high’s this good?
And she says I’m the only who can hit it
And all the other druggies just wish they could
They wish they could
You see, I used to be ashamed
To write a song that said her name
'Cause I was too afraid
Of what they all might say
But if loving her is wrong
And it’s not right to write this song
Then I’m still not gonna stop
And you can turn the damn thing off
If loving her’s a choice, she’s all I’m gonna choose
No way you could sway me in another’s favor
But some people choose Buddha or Jesus or booze
But her body’s my temple and her soul is my savior
Ooh
Ooh
You see, I used to be ashamed
To write a song that said her name
'Cause I was too afraid
Of what they all might say
But if loving her is wrong
And it’s not right to write this song
Then I’m still not gonna stop
And you can turn the damn thing off
Ooh
Ooh
If loving her hurts, I’ll keep on hurting
If it means staying true to who I am
You may not agree.
but like me, you’re learning
That people don’t like what they don’t understand
No, people don’t like what they don’t understand
And you can shake your head
You can clench your fists
You can judge, hold a grudge
You can just be pissed
You can say it’s wrong
You can say a prayer
While you’re doing that
I’ll be over there
Loving her
Oh, loving her
Loving her
Loving her
Ooh, loving her
Loving her
Loving her

(traducción)

Si amarla es un pecado, no quiero ir al cielo
No, no hay nada más allá arriba que pueda necesitar.
Y si estoy pecando todos los días, supongo que pecaré los siete
Si todavía puedo tenerla para el final de la semana
Oh
Y si amarla es una droga, entonces quiero ser adicto
¿Por qué me limpiaría cuando el subidón es tan bueno?
Y ella dice que soy el único que puede golpearlo
Y todos los otros drogadictos solo desearían poder
Desearían poder
Verás, yo solía estar avergonzado
Para escribir una canción que dijera su nombre
Porque yo estaba demasiado asustado
De lo que todos podrían decir
Pero si amarla está mal
Y no está bien escribir esta canción
Entonces todavía no voy a parar
Y puedes apagar la maldita cosa
Si amarla es una elección, ella es todo lo que voy a elegir
De ninguna manera podrías influir en mí a favor de otro
Pero algunas personas eligen a Buda o a Jesús o al alcohol
Pero su cuerpo es mi templo y su alma es mi salvadora
Oh
Oh
Verás, yo solía estar avergonzado
Para escribir una canción que dijera su nombre
Porque yo estaba demasiado asustado
De lo que todos podrían decir
Pero si amarla está mal
Y no está bien escribir esta canción
Entonces todavía no voy a parar
Y puedes apagar la maldita cosa
Oh
Oh
Si amarla duele, seguiré doliendo
Si significa permanecer fiel a quien soy
Puede que no estés de acuerdo.
pero como yo, estás aprendiendo
Que a la gente no le gusta lo que no entiende
No, a la gente no le gusta lo que no entiende
Y puedes sacudir la cabeza
Puedes apretar los puños
Puedes juzgar, guardar rencor
Puedes estar enojado
Puedes decir que está mal
Puedes decir una oración
Mientras haces eso
estaré por allí
amarla
Oh, amarla
amarla
amarla
Ooh, amándola
amarla
amarla