Traducción de la letra de la canción Look The Other Way - Katie Pruitt

Look The Other Way (original)

They bulldozed over the memories
To build apartments with amenities
And left the low income families
Broke on the outskirts of town
Might be the change on the surface that bothers me
Or the underlying lack of humanity
Might be a little of everything
But I can never quite pin it down
And I get pissed when people tell me «That's the way it is»
As if that’s all that they know how to say
When you walk past do you even stop and ask
Or have you learned to look the other way?
The devil’s wearing a suit and tie
Swearin' on the Bible, there’s a twitch in his eye, I guess
Every crook’s got an alibi
As long as they got money to blow
'Cause every last dollar goes to feed the machine
So they can keep on selling the American dream
While our TV dinners and Photoshopped screens
Just keep on killing us slow
And I get pissed when people tell me «That's the way it is»
Feels like that’s all they know how to say
And it’s so sad to watch you give up the little power you have
All because you’d rather look the other way
Headlines are bleedin' read
With the name of a man that I’ve never met
Cuffed on the street with a knee on his neck
And tears spillin' out of his eyes
Are we heartless or are we numb?
Changin' the channel on the television
And telling ourselves we’re not the ones
And refusing to apologize
And I get pissed when people tell me «That's the way it is»
When there is so much more that we can say
If you walked past knowing that breath might be his last
Would you still have looked the other way?
(Would you still have looked the other way?)
Would you still have looked the other way?
(Would you still have looked the other way?)
Would you still have looked the other way?

(traducción)

Arrasaron sobre los recuerdos
Para construir departamentos con amenidades
Y dejó a las familias de bajos ingresos
Se rompió en las afueras de la ciudad
Podría ser el cambio en la superficie lo que me molesta
O la falta subyacente de humanidad
Puede ser un poco de todo
Pero nunca puedo precisarlo
Y me cabreo cuando la gente me dice «así es»
Como si eso fuera todo lo que saben decir
Cuando pasas, ¿te detienes y preguntas?
¿O has aprendido a mirar para otro lado?
El diablo lleva traje y corbata
Jurando sobre la Biblia, hay un tic en su ojo, supongo
Cada ladrón tiene una coartada
Mientras tengan dinero para gastar
Porque hasta el último dólar se destina a alimentar la máquina
Para que puedan seguir vendiendo el sueño americano
Mientras nuestras cenas de TV y pantallas con Photoshop
Solo sigue matándonos lento
Y me cabreo cuando la gente me dice «así es»
Se siente como si eso fuera todo lo que saben decir
Y es tan triste verte renunciar al poco poder que tienes
Todo porque prefieres mirar hacia otro lado
Los titulares están sangrando
Con el nombre de un hombre que nunca conocí
Esposado en la calle con una rodilla en el cuello
Y las lágrimas brotan de sus ojos
¿Somos crueles o estamos entumecidos?
Cambiando el canal en la televisión
Y diciéndonos a nosotros mismos que no somos los únicos
Y negarse a disculparse
Y me cabreo cuando la gente me dice «así es»
Cuando hay mucho más que podemos decir
Si pasaras sabiendo que ese aliento podría ser su último
¿Todavía habrías mirado para otro lado?
(¿Todavía habrías mirado para otro lado?)
¿Todavía habrías mirado para otro lado?
(¿Todavía habrías mirado para otro lado?)
¿Todavía habrías mirado para otro lado?