Traducción de la letra de la canción My Mind's a Ship That's Going Down (OurVinyl Sessions) - Katie Pruitt, OurVinyl

My Mind's a Ship That's Going Down (OurVinyl Sessions) (original)

I guess I like my job just fine
Taking orders, pouring wine
Yet inside, I am so unsure
'Cause I long to be so much more
When I get home from work at night
I read up on the New York Times
Doze off in my computer screen
And pray it’s all a crazy dream
Through all the noise
She’s the anchor that is keeping me sound
Oh, my mind’s a ship that’s going down
I saw big tall mountains of green
On the cover of a magazine
And thought to myself with a smile
«I think I’ll go there for a while»
So I boarded a big jet plane
Left my problems in the USA
Had a lovely time in Ecuador
Now I’m right back where I was before
Through all the noise
She’s the anchor that is keeping me sound
Oh, my mind’s a ship that’s going down
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh, Hollywood has stole my soul
Those city lights swallow me whole
She’s nothing like the models on the screen
No, she’s the realest thing I’ve ever seen
Through all the noise
Love’s the only thing that matters anyhow
Oh, my mind’s a ship that’s going down
Oh, my mind’s a ship that’s going down
Oh, my mind’s a ship that’s going down

(traducción)

Supongo que me gusta mi trabajo muy bien
Tomando pedidos, sirviendo vino
Sin embargo, por dentro, estoy tan inseguro
Porque anhelo ser mucho más
Cuando llego a casa del trabajo por la noche
Leí en el New York Times
Dormir en la pantalla de mi computadora
Y reza para que todo sea un sueño loco
A través de todo el ruido
Ella es el ancla que me mantiene sano
Oh, mi mente es un barco que se hunde
Vi grandes montañas altas de verde
En la portada de una revista
Y pensé para mis adentros con una sonrisa
«Creo que iré allí por un tiempo»
Así que abordé un gran avión a reacción
Dejé mis problemas en USA
La pasé muy bien en Ecuador
Ahora estoy de vuelta donde estaba antes
A través de todo el ruido
Ella es el ancla que me mantiene sano
Oh, mi mente es un barco que se hunde
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh, Hollywood me ha robado el alma
Esas luces de la ciudad me tragan por completo
Ella no se parece en nada a las modelos en la pantalla
No, ella es la cosa más real que he visto
A través de todo el ruido
El amor es lo único que importa de todos modos
Oh, mi mente es un barco que se hunde
Oh, mi mente es un barco que se hunde
Oh, mi mente es un barco que se hunde