Traducción de la letra de la canción Grace Has A Gun - Katie Pruitt

Grace Has A Gun (original)

Boy, you’d better start runnin'
'Cause Grace has a gun
She’s not foolin' around, she don’t keep it for fun
Make sure you approach her
With a bulletproof vest
'Cause when you piss her off, she’ll aim right for your chest
Whoa-oh-oh, oh-oh, oh-oh
Whoa-oh-oh-oh, oh-oh-oh
And when she laughs it off
She plays it cool
Don’t believe in her, brother, she’ll make you her fool
And, damn, you can love her
Above any other on earth
But, boy, that won’t fix her, you’ll just make it worse
Whoa-oh-oh, oh-oh, oh-oh
Whoa-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Whoa-oh-oh, oh-oh, oh-oh
Whoa-oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh
And I’m warnin' you, don’t get too close
She’s a time bomb that’s tickin' until she explodes
And she’s haunting the halls of your head like a ghost
Even still, that won’t change how you feel, I suppose
Oh-oh
She don’t believe in a heaven
Just a body and soul
And she thinks the scars on her arms mean that she’s in control
You thought you could convince her
That it’s all in her head
'Til you come home one night and the wall’s painted red
Whoa-oh-oh, oh-oh, oh-oh
Whoa-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Whoa-woah-oh, oh-oh, oh-oh
Whoa-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Boy, you’d better start runnin'
'Cause Grace has a gun
And she don’t even care about the damage she’s done

(traducción)

Chico, será mejor que empieces a correr
Porque Grace tiene un arma
Ella no está bromeando, no lo guarda por diversión
Asegúrate de acercarte a ella
Con un chaleco antibalas
Porque cuando la cabrees, apuntará directo a tu pecho
Whoa-oh-oh, oh-oh, oh-oh
Whoa-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Y cuando ella se ríe
ella juega genial
No creas en ella, hermano, ella te hará su tonto
Y, maldita sea, puedes amarla
Por encima de cualquier otro en la tierra
Pero, chico, eso no la arreglará, solo lo empeorarás.
Whoa-oh-oh, oh-oh, oh-oh
Whoa-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Whoa-oh-oh, oh-oh, oh-oh
Whoa-oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh
Y te lo advierto, no te acerques demasiado
Ella es una bomba de tiempo que está funcionando hasta que explota
Y ella ronda los pasillos de tu cabeza como un fantasma
Aún así, eso no cambiará cómo te sientes, supongo
oh oh
Ella no cree en un cielo
Solo un cuerpo y alma
Y ella piensa que las cicatrices en sus brazos significan que tiene el control
Pensaste que podrías convencerla
Que todo está en su cabeza
Hasta que llegas a casa una noche y la pared está pintada de rojo
Whoa-oh-oh, oh-oh, oh-oh
Whoa-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Whoa-woah-oh, oh-oh, oh-oh
Whoa-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Chico, será mejor que empieces a correr
Porque Grace tiene un arma
Y a ella ni siquiera le importa el daño que ha hecho