Traducción de la letra de la canción Du fehlst mir - Kay One, Bushido

Du fehlst mir (original)

Das ist mein Brief, mein letzter Brief
Ich hoff so sehr dass du ihn dort oben liest
Ich konnt mich nichtmal verabschieden, nein
Deswegen stehn hier auf dem Blatt diese Zeiln'
Wir warn' nicht da, als es passiert ist
Ich würd echt alles tun, dass du wieder hier bist
Ich zünd ne Kerze an, und die ist nur für dich
Wünsch mir so sehr, dass du 1 Mal noch zu mir sprichst
Nur noch 1 Mal mit uns in der Runde sitzen
Ein letztes Mal diskutieren, und die dummen Witze
Der schwarze Regen fällt, und keiner lacht mehr
Sehen keine Sonne hier, als ob es Nacht wär
Es ist so krass schwer, wieder aufzustehn
Und selbst wenn’s hier einer schafft, laufen Tränen
Dieser Dolch steckt im Herz, Zeit heilt keine Wunden
Du gewöhnst dich nur an den Schmerz!
Diese Schmerzen, machen mein Tag nicht leicht
Tausend Kerzen, man und dein Sarg war weiß
All die Tränen, verdammt du fehlst mir so sehr
Bitte lies diesen Brief Bruder, es ist so schwer !
Diese Schmerzen, machen mein Tag nicht leicht
Tausend Kerzen, man und dein Sarg war weiß
All die Tränen, verdammt du fehlst mir so sehr
Bitte lies diesen Brief Bruder, es ist so schwer !
Bruder, alles okay?
Ich bin jetzt ganz woanders, doch kann dich sehen
Auf der Beerdigung, war ich schon wieder munter
Doch mir lief es eiskalt den Rücken runter
So viele Menschen, paar kannt ich von damals
Man sogar mein Zahnarzt, der alte Klassenlehrer, meine aller besten Freunde
Sogar meine aller erste Freundin
Meine Eltern, Brüder, Onkels, die Tanten
Und keiner hat’s verstanden
Ihr macht euch Vorwürfe, ihr macht euch Sorgen
Doch mir gehts gut, hier bin ich geborgen
Ihr müsst jetzt wieder leben, ich möchte dass ihr lacht
Und keine Angst, ich bin da, ich seh was ihr macht
Küss die Jungs von mir, ich vermisse euch
Wir sehen uns wieder, in Liebe, dein bester Freund !
Diese Schmerzen, machen mein Tag nicht leicht
Tausend Kerzen, man und dein Sarg war weiß
All die Tränen, verdammt du fehlst mir so sehr
Bitte lies diesen Brief Bruder, es ist so schwer !
Diese Schmerzen, machen mein Tag nicht leicht
Tausend Kerzen, man und dein Sarg war weiß
All die Tränen, verdammt du fehlst mir so sehr
Bitte lies diesen Brief Bruder, es ist so schwer !
Die Schmerzen, machen den Tag nicht leicht
Tausend Kerzen, ja und mein Sarg war weiß
All die Tränen, ich vermiss dich noch mehr
Irgendwann sehn wir uns wieder, es ist so schwer
Man ich sehs doch, ich seh wie traurig du bist
Hör Engel, stumm, und ich Lauf in das Licht
Und ich wünsch es mir, dass du bald wieder lachst
Ich bin ab jetzt der Engel, der über dich wacht.

Du fehlst mir (traducción)

Esta es mi carta, mi última carta
Realmente espero que lo leas allí
Ni siquiera pude decir adiós, no
Por eso estas líneas están aquí en la hoja
No te avisamos cuando pasó
Daría cualquier cosa por tenerte de vuelta aquí
Encenderé una vela y es solo para ti
Desearía tanto que me hablaras una vez más
Solo 1 vez más para sentarse en la ronda con nosotros
Discutir una última vez, y los chistes estúpidos
La lluvia negra cae y ya nadie se ríe
No veo el sol aquí como si fuera de noche
Es tan malditamente difícil levantarse de nuevo
E incluso si alguien llega aquí, las lágrimas caerán
Esta daga está en el corazón, el tiempo no cura las heridas
¡Solo te acostumbras al dolor!
Este dolor no hace que mi día sea fácil
Mil velas, hombre y tu ataúd era blanco
Todas las lágrimas, maldita sea, te extraño tanto
¡Por favor lee esta carta hermano, es tan difícil!
Este dolor no hace que mi día sea fácil
Mil velas, hombre y tu ataúd era blanco
Todas las lágrimas, maldita sea, te extraño tanto
¡Por favor lee esta carta hermano, es tan difícil!
Hermano, ¿estás bien?
Estoy en otro lugar ahora, pero puedo verte
En el funeral, estaba despierto de nuevo
Pero un escalofrío me recorrió la espalda
Tanta gente, conocía a algunos de entonces
Uno incluso mi dentista, el antiguo maestro de clase, mis mejores amigos
Incluso mi primera novia
Mis padres, hermanos, tíos, tías
Y nadie entendió
Te culpas a ti mismo, te preocupas
Pero estoy bien, estoy a salvo aquí
Debes vivir de nuevo ahora, quiero que te rías
Y no te preocupes, estoy aquí, veré lo que estás haciendo
Besa a los chicos de mi parte, te extraño
Nos vemos de nuevo, amor, tu mejor amigo!
Este dolor no hace que mi día sea fácil
Mil velas, hombre y tu ataúd era blanco
Todas las lágrimas, maldita sea, te extraño tanto
¡Por favor lee esta carta hermano, es tan difícil!
Este dolor no hace que mi día sea fácil
Mil velas, hombre y tu ataúd era blanco
Todas las lágrimas, maldita sea, te extraño tanto
¡Por favor lee esta carta hermano, es tan difícil!
El dolor no hace el día fácil
Mil velas, sí, y mi ataúd era blanco
Todas las lágrimas, te extraño aún más
Algún día nos volveremos a ver, es tan difícil
Hombre, puedo verlo, puedo ver lo triste que estás
Escucho ángeles, mudo, y corro hacia la luz
Y deseo que pronto te vuelvas a reír
Ahora soy el ángel que te cuida.