Traducción de la letra de la canción Sie - KC Rebell, Frida Gold

Sie (original)

Sie kenn' ich seit meiner Kindheit
Wenn der Wind pfeift, gehen alle — sie bleibt
Sie ist zwei Welten in einer, trägt Air-Max zum Prada-Kleid
Doch ihre Stärke ist, loyal zu sein
Sie mag die Hälfte meiner Kumpels nicht
Doch wenn sie redet, hat das Wort aus ihrem Mund Gewicht
Sie braucht kein Glimmer, kein Glamour
Wir denken verschieden, doch finden ein’n Nenner
Und nach jedem Streit fliegt 'ne weiße Taube
Du hältst zu mir, auch wenn du weißt, dass ich Scheiße baue
Du hast nur mich im Blickfeld und machst keinem Augen
Du bist mein Abstand zu allem
Ey, wenn alle Stricke reißen
Brauchst du mir nie was zu beweisen
Ich steh' zu dir, Baby, ich steh' zu dir
Egal, was alle andern sagen
Zwischen uns bleiben keine Fragen
Ich steh' zu dir, Baby, ich steh' zu dir
Ich bin kein Prototyp-Bilderbuch-Märchenprinz
Doch habe was übrig für diese Frau, wenn ich ehrlich bin
Sie kommt zu mir, braucht keine Kumpels zum Chill’n
Nicht weil sie soll oder muss, sondern will
Vertrau mir — sie mag es, sich zuhause aufzutakeln
Und glaub mir, wenn ich sage: Draußen juckt sie gar nix
Sie will meinen Stress lindern
Mich nicht an meinem Geschäft hindern und gleichzeitig sechs Kinder
Und nach jedem Streit fliegt 'ne weiße Taube
Du hältst zu mir, auch wenn du weißt, dass ich Scheiße baue
Du hast nur mich im Blickfeld und machst keinem Augen
Du bist mein Abstand zu allem
Ey, wenn alle Stricke reißen
Brauchst du mir nie was zu beweisen
Ich steh' zu dir, Baby, ich steh' zu dir
Egal, was alle andern sagen
Zwischen uns bleiben keine Fragen
Ich steh' zu dir, Baby, ich steh' zu dir
Und mir bedeutet’s so viel
Ich weiß, du stehst hinter mir
Egal, wie busy ich bin
Ich mach' so oft mein eigenes Ding
Und ich weiß, du brauchst mich nicht
So wenig wie ich dich
Aber wir sind einfach besser zusamm’n
Und rul’n die Welt Hand in Hand
Und nach jedem Streit fliegt 'ne weiße Taube
Du hältst zu mir, auch wenn du weißt, dass ich Scheiße baue
Du hast nur mich im Blickfeld und machst keinem Augen
Du bist mein Abstand zu allem
Ey, wenn alle Stricke reißen
Brauchst du mir nie was zu beweisen
Ich steh' zu dir, Baby, ich steh' zu dir
Egal, was alle andern sagen
Zwischen uns bleiben keine Fragen
Ich steh' zu dir, so wie du zu mir

Sie (traducción)

te conozco desde mi infancia
Cuando el viento aúlla, todos se van, ella se queda
Ella es dos mundos en uno, usa Air-Max con un vestido de Prada
Pero su fuerza es ser leal
A ella no le gustan la mitad de mis amigos.
Pero cuando habla, la palabra que sale de su boca tiene peso.
Ella no necesita brillo, ni glamour
Pensamos diferente, pero encontramos un denominador común
Y después de cada pelea vuela una paloma blanca
Estás a mi lado incluso cuando sabes que me equivoco
Solo me tienes a mi a la vista y no le haces ojos a nadie
eres mi distancia a todo
Oye, si todo lo demás falla
Nunca necesitas probarme nada
Estoy a tu lado, nena, estoy a tu lado
No importa lo que digan los demás
No hay preguntas entre nosotros.
Estoy a tu lado, nena, estoy a tu lado
No soy un prototipo de príncipe azul de cuentos
Pero tengo algo con esta mujer, si soy honesto
Ella viene a mí, no necesita amigos para relajarse
No porque deba o tenga que hacerlo, sino porque quiere
Confía en mí, a ella le gusta disfrazarse en casa.
Y créanme cuando les digo: a ella no le importa nada afuera
Ella quiere aliviar mi estrés.
No me alejes de mi negocio y al mismo tiempo tener seis hijos.
Y después de cada pelea vuela una paloma blanca
Estás a mi lado incluso cuando sabes que me equivoco
Solo me tienes a mi a la vista y no le haces ojos a nadie
eres mi distancia a todo
Oye, si todo lo demás falla
Nunca necesitas probarme nada
Estoy a tu lado, nena, estoy a tu lado
No importa lo que digan los demás
No hay preguntas entre nosotros.
Estoy a tu lado, nena, estoy a tu lado
Y significa mucho para mí
Sé que tienes mi espalda
No importa lo ocupado que esté
Hago lo mío tan a menudo
Y sé que no me necesitas
Tan poco como yo a ti
Pero estamos mejor juntos
Y gobernar el mundo de la mano
Y después de cada pelea vuela una paloma blanca
Estás a mi lado incluso cuando sabes que me equivoco
Solo me tienes a mi a la vista y no le haces ojos a nadie
eres mi distancia a todo
Oye, si todo lo demás falla
Nunca necesitas probarme nada
Estoy a tu lado, nena, estoy a tu lado
No importa lo que digan los demás
No hay preguntas entre nosotros.
Estoy a tu lado como tú a mi lado