Traducción de la letra de la canción Ich hab Angst - Frida Gold

Ich hab Angst (original)

Ich bin nicht okay, nichts ist okay
Manchmal denk' ich ich geh' drauf
Weil es keiner versteht wie’s sich in mir dreht
Dann denk' ich «Ach komm, hör auf»
Manchmal habe ich so Angst, dass du mich so nicht tragen kannst
Weil ich sowieso weiß, dass mich so niemand ertragen kann
Denn es braucht Tonnenkraft und zehn Sonnen voll Licht
Bist du stark genug für meine Monster und mich?
Ich will mich duellieren, mich multiplizieren
Zähmst du mich wenn ich heule und fauch'?
Ich will mich reiben und dann trotzdem bleiben
Sag, bleibst du dann auch?
Meine Ecken, meine Kanten
Alle Dämonen, alte Verwandte
Ich mach kaputt was ich kaputt krieg'
Mach kaputt was ich kaputt krieg'
Manchmal habe ich so Angst, dass du mich so nicht tragen kannst
Weil ich sowieso weiß, dass mich so niemand ertragen kann
Denn es braucht Tonnenkraft und zehn Sonnen voll Licht
Bist du stark genug für meine Monster und mich?
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Und wenn’s dich irgendwo gibt
Und du mich dann siehst
Und dich in mich verliebst
You’ll be on me
You’ll be on me
Und dann sagst du zu mir
Hab keine Angst und denk nie, dass ich dich nicht tragen kann
Hab keine Angst, denn ich weiß, dass ich das alles ertragen kann
Denn ich hab' Tonnenkraft und zehn Sonnen voll Licht
Und so steh' ich hier und warte auf dich
Hab keine Angst

(traducción)

No estoy bien, nada está bien
A veces pienso que moriré
Porque nadie entiende como gira dentro de mi
Entonces pienso "Oh, vamos, detente"
A veces tengo tanto miedo de que no puedas llevarme así
Porque sé de todos modos que nadie me aguanta así
Porque se necesitan toneladas de energía y diez soles llenos de luz.
¿Eres lo suficientemente fuerte para mis monstruos y para mí?
quiero batirme a duelo, multiplicarme
¿Me domesticas cuando aullo y siseo?
Quiero frotarme y luego quedarme de todos modos
Dime, ¿te quedarás también?
Mis esquinas, mis bordes
Todos los demonios, viejos parientes
Destruyo lo que puedo destruir
Rompe lo que rompo
A veces tengo tanto miedo de que no puedas llevarme así
Porque sé de todos modos que nadie me aguanta así
Porque se necesitan toneladas de energía y diez soles llenos de luz.
¿Eres lo suficientemente fuerte para mis monstruos y para mí?
si, si, si
si, si, si
Y si existes en algún lugar
Y luego me ves
Y enamórate de mí
Estarás sobre mí
Estarás sobre mí
Y luego me dices
No tengas miedo y nunca pienses que no puedo llevarte
No tengas miedo porque sé que puedo con todo
Porque tengo toneladas de poder y diez soles llenos de luz
Y entonces me quedo aquí y te espero
No tener miedo