Traducción de la letra de la canción Difficult Year - Keane

Difficult Year (original)

It’s been a difficult year
It’s like time gone wasted
It’s just been a difficult year
And I wish we’d been together to face it
Some days it seems okay
Got some good friends around me
But I’m still scared of losing my head
I guess there’s just something selfish about me
A dozen months go by as you wait for a sign
For the sky to boil above a sea of wine
For some road to grow before your eyes
For some act of God to set you right
I’ve had a little bad luck
Well, it’s mostly my own making
I thought I had it all sewn up
But I was so badly mistaken
A dozen months go by, used to wait for a sign
For the sky to boil above a sea of wine
For some road to grow before your eyes
For some guiding star to shine her light
Is it too late to find someone to
Shield you when your nerves are raw?
Just say and sing it like you mean it
I need you now and forevermore
Yeah, is it too late to find someone to
Shield you when your nerves are raw?
Just say and scream it like you mean it
I need you now and forevermore
Yeah, I need you now and forevermore
It’s been a difficult year
I just wish we’d been together to face it

Difficult Year (traducción)

Ha sido un año difícil
Es como el tiempo perdido
Ha sido un año difícil
Y desearía que hubiéramos estado juntos para enfrentarlo
Algunos días parece estar bien
Tengo algunos buenos amigos a mi alrededor
Pero todavía tengo miedo de perder la cabeza
Supongo que hay algo egoísta en mí
Pasan una docena de meses mientras esperas una señal
Para que el cielo hierva sobre un mar de vino
Por algún camino para crecer ante tus ojos
Por algún acto de Dios para corregirte
he tenido un poco de mala suerte
Bueno, es principalmente mi propia creación.
Pensé que lo tenía todo cosido
Pero estaba tan gravemente equivocado
Pasan una docena de meses, solían esperar una señal
Para que el cielo hierva sobre un mar de vino
Por algún camino para crecer ante tus ojos
Para que alguna estrella guía brille su luz
¿Es demasiado tarde para encontrar a alguien que
¿Protegerte cuando tus nervios están en carne viva?
Solo dilo y cántalo como lo dices en serio
Te necesito ahora y para siempre
Sí, ¿es demasiado tarde para encontrar a alguien que
¿Protegerte cuando tus nervios están en carne viva?
Solo dilo y grítalo como si lo dijeras en serio
Te necesito ahora y para siempre
Sí, te necesito ahora y para siempre
Ha sido un año difícil
Ojalá hubiéramos estado juntos para enfrentarlo