Traducción de la letra de la canción Leaving So Soon? - Keane

Leaving So Soon? (original)

You must think I’m a fool
So prosaic and awkward and all
Do you think you’ve got me down?
Do you think I’ve never been out of this town?
Do I seem too eager to please to you now?
You don’t know me at all
I can’t turn it on, turn it off like you now
No, I’m not like you
Now, now you’re here
I bet you’re wishing you could disappear
I’m trying to be kind
I get the feeling you’re just killing time
You look down at me
Don’t you look down at me now
You don’t know me at all
A slap in the face, in the face for you now
Just might do now
You’re leaving so soon?
Never had a chance to bloom
But you were so quick to change your tune
Don’t look back
If I’m a weight around your neck
Cause if you don’t need me
I don’t need you
If I don’t need you
Leaving so soon, soon?
Leaving, leaving so soon?
You’re leaving so soon?
Never had a chance to bloom
But you were so quick to change your tune
Don’t look back
If I’m a weight around your neck
Cause if you don’t need me
Then I don’t need you

(traducción)

Debes pensar que soy un tonto
Tan prosaico e incómodo y todo
¿Crees que me tienes abajo?
¿Crees que nunca he estado fuera de esta ciudad?
¿Parezco demasiado ansioso por complacerte ahora?
No me conoces en absoluto
No puedo encenderlo, apagarlo como tú ahora
no, no soy como tu
Ahora, ahora estás aquí
Apuesto a que deseas poder desaparecer
Estoy tratando de ser amable
Tengo la sensación de que solo estás matando el tiempo
Me miras hacia abajo
No me mires ahora
No me conoces en absoluto
Una bofetada en la cara, en la cara para ti ahora
Solo podría hacerlo ahora
¿Te vas tan pronto?
Nunca tuve la oportunidad de florecer
Pero fuiste tan rápido para cambiar tu tono
no mires atrás
Si soy un peso alrededor de tu cuello
Porque si no me necesitas
no te necesito
Si no te necesito
¿Te vas tan pronto, pronto?
¿Salir, partir tan pronto?
¿Te vas tan pronto?
Nunca tuve la oportunidad de florecer
Pero fuiste tan rápido para cambiar tu tono
no mires atrás
Si soy un peso alrededor de tu cuello
Porque si no me necesitas
Entonces no te necesito