Traducción de la letra de la canción Pretend That You're Alone - Keane

Pretend That You're Alone (original)

We are just the monkeys, who fell out of the trees
We are blisters on the earth
We are not the flowers, we’re the strangling weeds
In the meadow
And love is just our way of looking out for ourselves
When we don’t want to live alone
So step into the vacuum, tear off your clothes
And be born again
Pretend that you’re alone now
And everything’s gone
Just animal reflex
There’s noone looking on Forget about fashion
Forget about the law
Pretend that you’re alone now
I wonder what I’d do, if I could wake up every morning
With a clean slate
I’d burn through the cities, I’d tear through the towns
Cos there’s no deals to make
So break out of the cages, the delicate structures
We cling to all our lives
Cos we are just the monkeys, who fell out of the trees
When we were trying to fly
Pretend that you’re alone now
And everything’s gone
Just primal desire
No right and no wrong
Forget about the future
Forget about blame
Pretend that you’re alone now
Pretend that you’re alone now
She’s not waiting for tomorrow
And she has no love in her eyes
Oh no, I wanna come down right now
But oh no (?), I wanna get out right now
Oh oh!
Pretend that you’re alone now
And everything’s gone
Just animal reflex
There’s noone looking on Forget about religion
Forget about shame
Pretend that you’re alone now
No numbers in your phone now
There’s nothing going on Just primal desire
No right and no wrong
Forget about fashion
Forget about fame
Pretend that you’re alone now
Pretend that you’re alone now
Pretend that you’re alone now
Do do do do…

Pretend That You're Alone (traducción)

Solo somos los monos, que se cayeron de los árboles.
Somos ampollas en la tierra
No somos las flores, somos las malas hierbas estranguladoras
En la pradera
Y el amor es solo nuestra forma de cuidarnos
Cuando no queremos vivir solos
Así que entra en el vacío, quítate la ropa
Y nacer de nuevo
Finge que estás solo ahora
Y todo se ha ido
Solo reflejo animal
No hay nadie mirando Olvídate de la moda
Olvídate de la ley
Finge que estás solo ahora
Me pregunto qué haría si pudiera despertarme todas las mañanas.
Con una pizarra limpia
Quemaría las ciudades, atravesaría los pueblos
Porque no hay tratos que hacer
Así que sal de las jaulas, las estructuras delicadas
Nos aferramos a todas nuestras vidas
Porque solo somos los monos, que se cayeron de los árboles
Cuando estábamos tratando de volar
Finge que estás solo ahora
Y todo se ha ido
Solo deseo primario
Ni bien ni mal
Olvídate del futuro
Olvídate de la culpa
Finge que estás solo ahora
Finge que estás solo ahora
ella no esta esperando el mañana
Y ella no tiene amor en sus ojos
Oh no, quiero bajar ahora mismo
Pero oh no (?), quiero salir ahora mismo
¡Ay, ay!
Finge que estás solo ahora
Y todo se ha ido
Solo reflejo animal
No hay nadie mirando Olvídate de la religión
Olvídate de la vergüenza
Finge que estás solo ahora
No números en tu teléfono ahora
No pasa nada Solo deseo primario
Ni bien ni mal
Olvídate de la moda
Olvídate de la fama
Finge que estás solo ahora
Finge que estás solo ahora
Finge que estás solo ahora
hacer hacer hacer hacer…