Traducción de la letra de la canción Thread - Keane

Thread (original)

Hanging by a thread connecting me to you
To who I’ve always been, to all we said we’d do
A fine thread, not tough enough to bear
The weight of desire and despair
Untended, the fibres start to fray
The long years of working as one were just washed away
Well, maybe it was just our time
Forgive me, remember that I’m
A good man, just not good enough
Don’t hate me, I was just in love
And hanging by a thread
Hold me in your arms where everything made sense
Where I knew right from wrong, could live with restlessness
All my life I won’t forget the pain in your eyes
I’m still scrubbing at the stain of this mess
Wish you could understand
The madness that grabbed at my throat and clung to my hands
Well, maybe it was just our time
Forgive me, remember that I’m
A good man, just not good enough
Don’t hate me, I was just in love and caught in my own net
Hanging, left spinning in the wind
Sliding, you grab at anything
Just lost our way
We just lost our way
You try to be all things to all men
And wind up with a love that’s spread too thin
Just lost our way
The walls that we built were just washed away
Well, maybe it was just our time
Forgive me, remember that I’m
A good man, just not good enough
Don’t hate me, I was just in love and hanging by a thread
I don’t know why I said I’m not in love with you

(traducción)

Colgando de un hilo que me conecta contigo
A quien siempre he sido, a todo lo que dijimos que haríamos
Un hilo fino, no lo suficientemente resistente para soportar
El peso del deseo y la desesperación
Sin atención, las fibras comienzan a deshilacharse
Los largos años de trabajar como uno solo fueron lavados
Bueno, tal vez era solo nuestro momento
Perdóname, recuerda que soy
Un buen hombre, pero no lo suficientemente bueno
No me odien, solo estaba enamorado
Y colgando de un hilo
Abrázame en tus brazos donde todo tiene sentido
Donde sabía el bien del mal, podía vivir con inquietud
Toda mi vida no olvidaré el dolor en tus ojos
Todavía estoy fregando la mancha de este desastre
Ojalá pudieras entender
La locura que agarró mi garganta y se aferró a mis manos
Bueno, tal vez era solo nuestro momento
Perdóname, recuerda que soy
Un buen hombre, pero no lo suficientemente bueno
No me odies, solo estaba enamorado y atrapado en mi propia red
Colgando, dejado girando en el viento
Deslizándote, te agarras a cualquier cosa
Solo perdimos nuestro camino
Simplemente perdimos nuestro camino
Intentas ser todo para todos los hombres
Y terminar con un amor que se extiende demasiado delgado
Solo perdimos nuestro camino
Las paredes que construimos fueron arrastradas
Bueno, tal vez era solo nuestro momento
Perdóname, recuerda que soy
Un buen hombre, pero no lo suficientemente bueno
No me odies, solo estaba enamorado y colgando de un hilo
No sé por qué dije que no estoy enamorado de ti