Traducción de la letra de la canción Time To Go - Keane

Time To Go (original)

Now, picturing a scene
Seen it all before
We drink, we drink a little much
Drink a little more
To shake off the nerves and
Take off the edge and
Now is there any way back home?
Seen it all before
And I know the signs
We drink, drink a little much
To stimulate the mind
Now it’s two hours to go
Insult everyone that we know
Now it’s such a long way home
Maybe it’s time to go?
Maybe it’s time we went?
You’re making a spectacle
Maybe it’s time we left?
I don’t wanna spoil your night
I don’t wanna hurt your pride
But maybe it’s time to go?
Maybe it’s time?
Now eating from your hand
Laugh at every line
Soon losing track of you
Losing track of time
Now it’s dead on the dancefloor
And nobody’s laughing anymore
Have I become a tiresome bore?
Maybe it’s time to go?
Maybe it’s time we went?
You’re making a spectacle
Maybe it’s time we left?
I don’t wanna spoil your night
I don’t wanna hurt your pride
But maybe it’s time to go?
Maybe it’s time
To go where there’s nowhere to hide
From what’s broken inside
A faultline rips right open
Under the wide, wide ocean’s tide
Under the wide, wide ocean
Maybe it’s time to go?
Maybe it’s time we went?
You’re making a spectacle
Maybe it’s time we left?
I don’t wanna spoil your night
I don’t wanna hurt your pride
Maybe it’s time to fly?
Maybe it’s time?
Maybe it’s time to go?
Maybe it’s time?

(traducción)

Ahora, imaginando una escena
Ya visto todo antes
Bebemos, bebemos un poco mucho
Bebe un poco más
Para sacudirse los nervios y
quitar el borde y
Ahora, ¿hay alguna forma de volver a casa?
Ya visto todo antes
Y conozco las señales
Bebemos, bebemos un poco mucho
Para estimular la mente
ahora faltan dos horas
Insultar a todos los que conocemos
Ahora es un largo camino a casa
¿Quizás es hora de irse?
¿Quizás es hora de que nos vayamos?
Estás haciendo un espectáculo
¿Quizás es hora de que nos vayamos?
No quiero estropear tu noche
No quiero herir tu orgullo
¿Pero tal vez es hora de irse?
¿Quizás es hora?
Ahora comiendo de tu mano
Ríete de cada línea
Pronto perdiendo la pista de ti
Perdiendo la noción del tiempo
Ahora está muerto en la pista de baile
Y ya nadie se ríe
¿Me he convertido en un aburrido aburrido?
¿Quizás es hora de irse?
¿Quizás es hora de que nos vayamos?
Estás haciendo un espectáculo
¿Quizás es hora de que nos vayamos?
No quiero estropear tu noche
No quiero herir tu orgullo
¿Pero tal vez es hora de irse?
tal vez es hora
Ir a donde no hay donde esconderse
De lo que está roto por dentro
Una línea de falla se abre a la derecha
Bajo la marea ancha, ancha del océano
Bajo el ancho, ancho océano
¿Quizás es hora de irse?
¿Quizás es hora de que nos vayamos?
Estás haciendo un espectáculo
¿Quizás es hora de que nos vayamos?
No quiero estropear tu noche
No quiero herir tu orgullo
¿Quizás es hora de volar?
¿Quizás es hora?
¿Quizás es hora de irse?
¿Quizás es hora?