Traducción de la letra de la canción Rattraper le temps - KeBlack

Rattraper le temps (original)

Je suis le dernier de ma famille
Evidemment que je dois me débrouiller
J’suis seul dans un appartement vide
J’ai pas de quoi m’faire des oeufs brouillés
J’me tiens la tête devant mon poster
Suis-je un imposteur?
Dois-je changer de posture?
J’hésite
Dois-je changer de couleur?
Ou m’laisser couler?
Reprendre la school?
J’hésite
J’suis tombé bien bas
Mais quelle descente
Dois-je me donner la mort
En absorbant de l’essence
Tout ce que je fais n’a aucun sens
Qu’est-ce que j’suis censé faire
Car c’est sans issue
Hmm hmm (x2)
C’est sans issue
J’suis complètement sonné
Pire qu’un serpent à sonnette
Oui j’suis sonné
Hmmm
J’ai mis la charrue avant les bœufs
C’est sur j’ai gaffé, j’essaie de rattraper le temps
J’ai foncé dans le mur me croyant invincible
J’ai oublié qu’il était en béton
Là j’suis complexé, t’as vu?
A la longue ça devient embêtant
J’me sens oppressé sous pression
Je me sens obligé d’hausser le ton
Ah eh ah eh, rattraper le temps (x2)
Rien à mettre dans la cocotte-minute
Car je dépense tout dans le loto
J’me ronge les ongles à chaque minute (ah ngayé)
J’ai pas d’quoi faire un risotto
Oui c’est vrai
J’suis seul dans ma course, le temps passe me bouffe
Oui c’est vrai
J’suis seul dans ma course, je l’avoue
J’suis tombé bien bas
Mais quelle descente
Dois-je me donner la mort
En absorbant de l’essence
Tout ce que je fais n’a aucun sens
Qu’est-ce que j’suis censé faire
Car c’est sans issue
Hmm hmm (x2)
C’est sans issue
J’suis complètement sonné
Pire qu’un serpent à sonnette
Oui j’suis sonné
Hmm
J’ai mis la charrue avant les bœufs
C’est sur j’ai gaffé, J’essaie de rattraper le temps
J’ai foncé dans le mur me croyant invincible
J’ai oublié qu’il était en béton
Là j’suis complexé, t’as vu?
A la longue ça devient embêtant
J’me sens oppressé sous pression
Je me sens obligé d’hausser le ton
Ah eh ah eh, rattraper le temps (x4)
Hmm, j’essaie de rattraper le temps (x2)
Ah ngayé, j’essaie de rattraper le temps, hmm
J’ai mis la charrue avant les bœufs
C’est sur j’ai gaffé, J’essaie de rattraper le temps
J’ai foncé dans le mur me croyant invincible
J’ai oublié qu’il était en béton
Là j’suis complexé, t’as vu?
A la longue ça devient embêtant
J’me sens oppressé sous pression
Je me sens obligé d’hausser le ton
Ah eh ah eh, rattraper le temps (x4)

(traducción)

soy el ultimo de mi familia
Por supuesto que tengo que manejar
Estoy solo en un apartamento vacío.
No tengo suficiente para hacerme huevos revueltos
Sostengo mi cabeza frente a mi póster.
¿Soy un impostor?
¿Debo cambiar mi postura?
No me atrevo
¿Debo cambiar de color?
¿O dejar que me hunda?
¿De vuelta a la escuela?
No me atrevo
caí muy bajo
Pero que bajada
¿Debería suicidarme?
Al absorber gasolina
Todo lo que hago no tiene sentido
Que se supone que haga
Porque no hay salida
mmm mmm (x2)
no hay salida
estoy completamente noqueado
Peor que una serpiente de cascabel
si estoy aturdido
Mmm
Pongo el carro delante del caballo
Está en Me equivoqué, estoy tratando de ponerme al día
Corrí hacia la pared pensando que era invencible
se me olvidaba que era cemento
Ahí estoy acomplejado, ¿ves?
A la larga se vuelve molesto
Me siento oprimido bajo presión
Me siento obligado a alzar la voz.
Ah eh ah eh, recupera el tiempo (x2)
Nada que poner en la olla a presión
Porque me lo gasto todo en la lotería
Me muerdo las uñas cada minuto (ah ngayé)
No tengo suficiente para hacer un risotto.
Si, es verdad
Estoy solo en mi carrera, el tiempo pasa me come
Si, es verdad
Estoy solo en mi carrera, lo admito
caí muy bajo
Pero que bajada
¿Debería suicidarme?
Al absorber gasolina
Todo lo que hago no tiene sentido
Que se supone que haga
Porque no hay salida
mmm mmm (x2)
no hay salida
estoy completamente noqueado
Peor que una serpiente de cascabel
si estoy aturdido
Mmm
Pongo el carro delante del caballo
Está en Me equivoqué, estoy tratando de ponerme al día
Corrí hacia la pared pensando que era invencible
se me olvidaba que era cemento
Ahí estoy acomplejado, ¿ves?
A la larga se vuelve molesto
Me siento oprimido bajo presión
Me siento obligado a alzar la voz.
Ah eh ah eh, recupera el tiempo (x4)
Hmm, estoy tratando de ponerme al día (x2)
Ah ngayé, estoy tratando de ponerme al día, hmm
Pongo el carro delante del caballo
Está en Me equivoqué, estoy tratando de ponerme al día
Corrí hacia la pared pensando que era invencible
se me olvidaba que era cemento
Ahí estoy acomplejado, ¿ves?
A la larga se vuelve molesto
Me siento oprimido bajo presión
Me siento obligado a alzar la voz.
Ah eh ah eh, recupera el tiempo (x4)