Traducción de la letra de la canción Sans famille - KeBlack

Sans famille (original)

J’ai grandis sans parents donc je fais ce que je veux
J’suis seul dans le TGV
Connais pas mon vécu tu sais ce que j’ai vu
Monsieur qui êtes vous
Toi t’avais un papa moi un éducateur
Toi t’avais une maman moi un éducateur
Toi t’avais une famille moi un famille d’accueil
Oh oh oh oh
On vit pour la famille on meurt pour la famille
Mais moi je peux pas le dire
On vit pour la famille on meurt pour la famille
Peut être qu’avec toi je pourrais le dire
Ça va ça vient
Du mal à avancer mais ça va
Donc la il faut que je m’adapte
Comment je vais faire pour sortir de là
Mais j’ai pas le choix tu sais pas comment c’est
Ma chérie tu sais pas comment c’est
Wai lai lai lai tu sais pas comment c’est
Non tu sais pas comment c’est
Le soleile brille
Pourvu que ça dure
T’es la première fille que je trouve sympa
Toi ton papa t’apprenais à faire du VTT
Pendant que moi à deux doigts de finir
Donc il faut que t’arrête faire ta princesse te plaindre sans arrêts
Ah t’es mignonne c’est vrai
Quand madame est mal le monde s’arrête
On vit pour la famille on meurt pour la famille
Mais moi je peux pas le dire
On vit pour la famille on meurt pour la famille
Peut être qu’avec toi je pourrais le dire
Ça va ça vient
Du mal à avancer mais ça va
Donc la il faut que je m’adapte
Comment je vais faire pour sortir de là
Mais j’ai pas le choix tu sais pas comment c’est
Ma chérie tu sais pas comment c’est
Wai lai lai lai tu sais pas comment c’est
Non tu sais pas comment c’est
(On vit pour la famille on meurt pour la famille
On vit pour la famille on meurt pour la famille)
Ça va ça vient
Du mal à avancer mais ça va
Donc la il faut que je m’adapte
Comment je vais faire pour sortir de là
Mais j’ai pas le choix tu sais pas comment c’est
Ma chérie tu sais pas comment c’est
Wai lai lai lai tu sais pas comment c’est
Non tu sais pas comment c’est

(traducción)

Crecí sin padres, así que hago lo que quiero.
Estoy solo en el TGV
No conoces mi experiencia, sabes lo que he visto
señor quien es usted
Tú tuviste un papá, yo un educador
Tú tuviste una mamá, yo una educadora
Tú tenías una familia yo una familia adoptiva
Oh oh oh oh
Vivimos por la familia Morimos por la familia
pero no puedo decir
Vivimos por la familia Morimos por la familia
Tal vez contigo podría decirlo
Viene y va
Es difícil seguir adelante, pero está bien
entonces tengo que adaptarme
¿Cómo voy a salir de aquí?
Pero no tengo otra opción, no sabes cómo es
Cariño, ¿no sabes cómo es?
Wai lai lai lai no sabes cómo es
No, no sabes cómo es
El sol está brillando
Ojalá que dure
Eres la primera chica que encuentro agradable
Tu papá te enseñó a andar en bicicleta de montaña
Mientras estoy cerca de terminar
Así que tienes que dejar de hacer que tu princesa se queje todo el tiempo.
Oh, eres lindo, es verdad
Cuando la señora es mala el mundo se detiene
Vivimos por la familia Morimos por la familia
pero no puedo decir
Vivimos por la familia Morimos por la familia
Tal vez contigo podría decirlo
Viene y va
Es difícil seguir adelante, pero está bien
entonces tengo que adaptarme
¿Cómo voy a salir de aquí?
Pero no tengo otra opción, no sabes cómo es
Cariño, ¿no sabes cómo es?
Wai lai lai lai no sabes cómo es
No, no sabes cómo es
(Vivimos por la familia, morimos por la familia
Vivimos por la familia, morimos por la familia)
Viene y va
Es difícil seguir adelante, pero está bien
entonces tengo que adaptarme
¿Cómo voy a salir de aquí?
Pero no tengo otra opción, no sabes cómo es
Cariño, ¿no sabes cómo es?
Wai lai lai lai no sabes cómo es
No, no sabes cómo es